Πολλά anime συνεχίζουν με το mainstream και μετατρέπονται σε απρόβλεπτες επιτυχίες, αλλά η δημοτικότητα που σχετίζεται με Dragon Ball Z είναι σε ένα άλλο επίπεδο. Η ψυχαγωγική σειρά δεν είναι μόνο μία από τις πιο γνωστές σειρές anime shonen, αλλά έπαιξε επίσης σημαντικό παράγοντα στην εισβολή του anime στη Βόρεια Αμερική.
Dragon Ball Z βοήθησε να ξεκινήσει η τάση του anime dub τη δεκαετία του 1990 και έπαιξε σημαντικό ρόλο στη βιομηχανία. Dragon Ball Z's Το dub έχει μικτή φήμη και είναι εύκολο να δείτε μια σημαντική αλλαγή στην ποιότητα μόλις η αγγλική έκδοση βρει τη θέση της λίγο περισσότερο.
10Καταργεί και επεξεργάζεται επεισόδια
Μία από τις μεγαλύτερες αλλαγές που υπάρχουν στο πρωτότυπο Dragon Ball Z Το dub είναι ότι τα προηγούμενα επεισόδια παραβιάζονται και συρράπτονται μαζί ως τρόπος για να επισπεύσει την ιστορία και να αποφευχθούν πιθανές αμφιλεγόμενες πλοκές. Σημαντικά, Dragon Ball Z's Τα πρώτα 67 επεισόδια συμπυκνώνονται σε 53, το οποίο ξεφορτώνεται ξεκάθαρα πολύ περιεχόμενο, ανεξάρτητα από το αν θεωρείται σημαντικό ή όχι. Οι πρώτες εκπαιδευτικές περιπέτειες του Γκόχαν υποφέρουν περισσότερο εδώ και ευτυχώς, η κυκλοφορία των αναδιαμορφωμένων επεισοδίων και Dragon Ball Z Kai επέτρεψε στο dub Funimation να καθαρίσει πολύ.
γλυκιά δράση
9Καταργούνται οι αναφορές στο θάνατο και λογοκρίνεται η βία
Η πρώτη παρτίδα του Dragon Ball Z Τα επεισόδια πριν από την ανάληψη της Funimation από τη Saban είναι ιδιαίτερα απαίσια όταν πρόκειται για αλλαγές και λογοκρισία, κυρίως λόγω του τρόπου με τον οποίο η σειρά δράσης πακετάρεται ως παιδική παράσταση. Είναι αξιοσημείωτο ότι το ταξίδι του Γκόκου στην κόλαση άλλαξε σε HFIL, The Home For Infinite Losers. Ευτυχώς, το dub επιτρέπει αργά σε περισσότερη βία, αλλά τα προηγούμενα σάγκα παραλείπουν εντελώς τις αναφορές στον θάνατο με τον ευφημισμό, την επόμενη διάσταση, που χρησιμοποιείται αντ 'αυτού. Οι απεικονίσεις σωματικής βίας και αίματος θα επεξεργαστούν επίσης ψηφιακά για να αποκρύψουν τις πιο βάναυσες στιγμές.
8Υπάρχει νέα μουσική υπόκρουση
Τα dubs του Anime συνήθως δεν αλλάζουν το σκορ μιας παράστασης και η πρόθεση της πρωτότυπης τέχνης γίνεται σεβαστή από το να μην μπερδεύονται με τέτοια κρίσιμα αισθητικά στοιχεία. Ωστόσο, κοστίζει επίσης χρήματα για την άδεια το αρχικό σκορ ενός anime , και κατά τη διάρκεια της βρεφικής ηλικίας των anime dubs, ήταν μερικές φορές πιο συμφέρουσα η σύνταξη εντελώς νέων κομματιών.
Dragon Ball Z's Το dub κάνει κύκλους σε διάφορα ταλέντα καθώς πειραματίζονται με αυτήν την ιδέα. Οι περισσότεροι συμφωνούν ότι είναι δύσκολο να συγκριθούν Dragon Ball Z's πρωτότυπο σκορ και συνθέσεις, αλλά η δουλειά της Funimation με τον Bruce Faulconer κέρδισε σταδιακά μια βαθύτερη εκτίμηση με την πάροδο του χρόνου.
7Η Vegeta ισχυρίζεται ότι ο πατέρας του Γκόκου είναι επιστήμονας
Είναι ασφαλές να πούμε ότι κανείς δεν ήξερε πόσο μεγάλο Dragon Ball Z θα γινόταν στην Αμερική και ότι οι απρόσεκτοι γραμμές διαλόγου θα μπορούσαν να καταλήξουν σε αντίφαση με μεταγενέστερα τόξα ιστορίας και χαρακτηρισμό. Ένα εξαιρετικά εντυπωσιακό παράδειγμα αυτού εμφανίζεται κατά την πρώτη μάχη του Γκόκου εναντίον της Vegeta. Η Vegeta δημιουργεί ένα τεχνητό φεγγάρι από ενέργεια για να τον βοηθήσει να μετατραπεί σε Μεγάλο Πίθηκο, το οποίο ισχυρίζεται ότι είναι ένα παλιό τέχνασμα που προήλθε ο πατέρας του Γκόκου, ένας επιστήμονας. Τίποτα από αυτά δεν ισχύει καθόλου και η σειρά δείχνει τελικά αυτό Ο πατέρας του Γκόκου, Μπαρντόκ , ήταν ένα χαμηλό γκρίνι στο Planet Vegeta.
6Αλλάζει τη φυσική της άμεσης μετάδοσης
Dragon Ball Z είναι γεμάτο χρήσιμες επιθέσεις, μερικές από τις οποίες λαμβάνουν αλλαγές στο dub που εμφανίζονται ως καλοήθεις αλλά στην πραγματικότητα είναι πιο σημαντικές. Μία από τις πιο χρήσιμες ικανότητες του Goku είναι η τεχνική Instant Transmission, η οποία του επιτρέπει να μεταφέρει στο ενεργειακό σήμα κάποιου. Dragon Ball Z's Ο dub ισχυρίζεται ότι η Άμεση μετάδοση μετακινεί τον Goku στην ταχύτητα του φωτός. Ωστόσο, η ιαπωνική εκδοχή αφορά την ικανότητα του Γκόκου με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο που παίρνει ταχύτητα από την εξίσωση. Αναφέρει ότι ο Γκόκου δεν κινείται με καμία ταχύτητα, αλλά κυριολεκτικά μεταφέρει στη θέση τους.
trillium fort point pale ale
5Μερικοί χαρακτήρες άλλαξαν τα ονόματά τους
Μία από τις πιο κοινές και κατανοητές αλλαγές που συμβαίνουν όταν ένα anime μεταγλωττίζεται είναι ότι το ονόματα χαρακτήρων μπορεί να καταλήξει ελαφρώς διαφορετικό. Υπάρχουν πολιτιστικές λεπτομέρειες σε διαφορετικές γλώσσες που παίζουν σημαντικούς παράγοντες εδώ και ως Dragon Ball Z συνεχίζει τα ονόματα μεταγλώττισης για χαρακτήρες να γίνονται πολύ πιο ακριβή.
αριθμομηχανή άλφα οξέος λυκίσκου
Υπάρχουν δύσκολες και πιο επιφανειακές αλλαγές για ορισμένους χαρακτήρες όπως η Tien και ο Krillin. Ωστόσο, συμβαίνουν και άλλες αλλαγές που είναι πολύ πιο σκόπιμες, όπως να δώσουν στον κ. Σατανά το πρώτο όνομα Ηρακλής ως ένα πιο υγιεινό πρόγραμμα για τον χαρακτήρα.
4Μικρό γυμνό λογοκρίνεται
Ορισμένες αλλαγές dub μπορεί να είναι εντελώς αδικαιολόγητες, αλλά κάτι σαν το γυμνό είναι πραγματικά αποδεκτό, ειδικά όταν θεωρούμε ότι η ιαπωνική και η αμερικανική τηλεόραση λειτουργεί από διαφορετικούς πίνακες αξιολόγησης και έθιμα. Αυτές οι στιγμές είναι λίγες και πολύ μακριά, αλλά Dragon Ball Z περιέχει λίγο μικρό γυμνό από χαρακτήρες όπως ο Gohan αφού έχει περάσει από τη μεταμόρφωση του Great Ape. Μερικά από αυτά παραδείγματα λογοκρισίας για να κρύψετε το σώμα ενός χαρακτήρα είναι πραγματικά αρκετά δημιουργικό και απαιτούν λίγο ψηφιακό χρώμα για να κάνετε τις απαραίτητες αλλαγές.
3Η προέλευση των Android είναι διαφορετική
Μπορεί να είναι εύκολο να χαθείτε στη σημασιολογία ή για την αλλαγή μικρών λεπτομερειών για να απογοητεύσετε βαθιά ορισμένους θαυμαστές. Η συζήτηση μεταξύ των διαφορών μεταξύ androids και cyborgs μπορεί να φαίνεται τεχνητή, αλλά Dragon Ball Z ανοίγει αυτό το κουτί σκουληκιών. Στην ιαπωνική έκδοση, εξηγείται ότι ο Δρ Gero απαγάγει ανθρώπους στους οποίους στη συνέχεια πειραματίζεται και αλλάζει. Ο αγγλικός μεταγλωττιστής παίρνει μια ελαφρώς διαφορετική κατεύθυνση όπου ο Gero βασίζει τα ισχυρά Android του σε ανθρώπους, αλλά είναι εντελώς τεχνητά, γεγονός που προκαλεί αντιφάσεις αργότερα στο anime.
δύοΤο θεματικό τραγούδι αντικαθίσταται
Είναι ένα πράγμα να αντικαταστήσουμε τη μουσική υπόκρουση σε μια σειρά anime, αλλά υπάρχει ένα ολόκληρο επίπεδο σεβασμού που σχετίζεται με τα θέματα έναρξης και λήξης μιας εκπομπής. Αντιμετωπίζονται συχνά σαν απόσταξη για το anime και είναι θεμελιώδεις για τη δημιουργία του σωστού τόνου. Dragon Ball Z's Το dub συνδυάζει με φιλόδοξο τρόπο έναν περίφημο αριθμό ροκ με τίτλο Rock the Dragon, ο οποίος χάνεται σοβαρά σε σύγκριση με το αρχικό ιαπωνικό θέμα του anime. Το anime βελτιώνεται σε αυτόν τον τομέα καθώς συνεχίζεται, αλλά υπάρχουν μερικές αδέξιες ακολουθίες τίτλου για μερικά χρόνια.
1Τα ονόματα των επιθέσεων ερμηνεύονται εκ νέου
Dragon Ball Z είναι γεμάτος από εξαιρετικά ισχυρές επιθέσεις , αλλά πολλά από αυτά αλλάζουν μέσω των πρώιμων αλλαγών στο dub. Για παράδειγμα, το Makankosappo του Piccolo μεταφράζεται κυριολεκτικά σε Demon Impaling Light Killing Gun, 'αλλά αυτό είναι πολύ έντονο για ένα όνομα για την ήσυχη προέλευση της εκπομπής. Το Special Beam Cannon ακούγεται κανονικοποιημένο τώρα, αλλά είναι εντελώς τυχαίο. Αναμένεται να αλλάξουν τοπικές αλλαγές, αλλά υπάρχουν μερικές πολύ απρόσεκτες τροποποιήσεις Dragon Ball Z's νωρίς ντουμπ. Η υπογραφή του Vegeta Galick Gun αρχικά ονομάζεται σκόρδο σκόρδου, για να παίξει καλύτερα στο περίεργο μοτίβο ονομασίας φαγητού που χρησιμοποιείται για τόσους πολλούς χαρακτήρες.
