Το dubs vs υποπολεμικό πόλεμο μαίνεται εδώ και δεκαετίες. Και οι δύο πλευρές είναι πεισματάρης στην πεποίθησή τους για το πώς κάποιος πρέπει να απολαμβάνει το anime του. Πρέπει να το παρακολουθήσουν, καθώς ορισμένοι πιστεύουν ότι ο Θεός ήθελε με τον αυθεντικό ιαπωνικό ήχο, στηριζόμενος στο βιαστικό έργο υπότιτλων των μεταφραστών για να απολαύσουν την ιαπωνική τους κίνηση. Πρέπει να το παρακολουθήσουν στη δική τους γλώσσα; Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να επικεντρωθούν στη δράση αντί να κάνουν flip-flop ανάμεσα σε ό, τι υπάρχει στην οθόνη και τους υπότιτλους κάτω από αυτήν. Είναι μια ερώτηση που μαστίζει τους θεατές των anime εδώ και χρόνια και έχει προκαλέσει διαφωνίες, ταπείνωση και ενδεχομένως ακόμη και θάνατο (πιθανώς όχι!) Μεταξύ των συναδέλφων μας otaku.
Φυσικά, η απάντηση δεν είναι εύκολη. Και οι δύο πλευρές έχουν τα λάθη και τα πλεονεκτήματά τους που καθιστούν την αδυναμία επιλογής μιας οριστικής εμπειρίας από την άλλη σχεδόν αδύνατη. Έτσι, προς το παρόν, ο πόλεμος θα συνεχιστεί. Αν και η CBR δεν αφορά τον πόλεμο, είναι η αγάπη! Έτσι, στο πνεύμα της φιλίας, της ενότητας και της αγάπης του μέσου, ας κατατάξουμε τα κορυφαία 10 dubs anime όλων των εποχών!
10χρυσό αγόρι
Αυτό αναγκάστηκε να εμφανιστεί κάπου εδώ. Είναι δύσκολο να αρνηθεί κανείς ότι ο Ντουγκ Σμιθ φαίνεται να διασκεδάζει παίζοντας τον πρωταγωνιστή, τον Κίνταρο. Ενθαρρύνει τη σωστή ποσότητα ενέργειας στη φωνή του χαρακτήρα. Κάθε πάνω από την πρώτη γραμμή, κάθε ακατάπαυστη λέξη, ακόμη και οι σοβαρές σκηνές εκτελούνται με ένα χτύπημα για τον χαρακτήρα που αποτυπώνει τέλεια όλα τα ευγενή και αμφίβολα χαρακτηριστικά του Kintaro.
Δεν είναι όμως ο μοναδικός με ξεχωριστή απόδοση. Η Λάουρα Τσάπμαν σκοτώνει απολύτως όπως το Ρέικο Τεραγιάμα Αποτυπώνει τέλεια τις πιο κομψές και άγριες πλευρές της και έχει μια ξεχωριστή απόδοση με μια μοτοσικλέτα σε μια συγκεκριμένη σκηνή. Εάν το παρακολουθήσατε, ξέρετε ποια συγκεκριμένη. Διαστρεβλώνεις.
samuel adams boston lager abv
9Πλήρης μεταλλικός πανικός
Μια άλλη καταχώρηση στη σειρά που έχει εξαιρετική απόδοση από έναν ανδρικό προβάδισμα. Ο Chris Patton παίζει τον Sousuke Sagara στην τελειότητα. Είτε πρόκειται για τον τέλειο στρατιώτη είτε για τα ψάρια από το νερό που πηγαίνουν στο γυμνάσιο, το Sousuke Sagara λειτουργεί με το σωστό ποσό ανεπιθύμητης εμπιστοσύνης και ομαλό χειριστή που είναι απαραίτητο για τον ρόλο.
Ωστόσο, ο Κρις δεν είναι ο μόνος που δίνει εξαιρετική απόδοση. Όλη η φωνή είναι γεμάτη με ταλαντούχους ηθοποιούς, όπως ο Λούσι Κρίστιαν ως το Τσιντόρι και ο Γκρεγκ Άρες ως Σίντσι. Πιστέψτε με, 'δεν είναι πρόβλημα' για να παρακολουθήσετε αυτό το μεταγλωττισμένο.
8Ιστορίες φαντασμάτων (ADV Dub)
Ιστορίες με φαντάσματα είναι αυτό που συμβαίνει όταν ένα ολόκληρο dub βγαίνει από το σενάριο. Βασικά μια επίσημη έκδοση μιας συντομευμένης σειράς, η ADV θεώρησε ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να διορθωθεί το εγγενές πρόβλημα με τη σειρά. Το πρόβλημα είναι ότι ήταν άνυδρο.
Μακριά από κάτι πρωτοποριακό εκείνη την εποχή, το Ghost Stories απέτυχε στην Ιαπωνία και ήταν έτοιμο να κάνει το ίδιο στις ΗΠΑ. Στη συνέχεια, σε μια απεγνωσμένη προσπάθεια διάσωσης αυτής της σειράς, ο ADV πέταξε ολόκληρο το σενάριο και το αντικατέστησε με ένα σενάριο gag. Αλλαγή του συνολικού τόνου της παράστασης από μια εκπομπή τρόμου χαμηλής κατηγορίας σε μια κωμωδία South Park-esque με όλες τις πολιτικά λανθασμένες αναφορές χιούμορ και ποπ κουλτούρα που θα μπορούσαν να χωρέσουν σε 25 λεπτά. Απαιτήθηκαν μόνο να διατηρήσουν ανέπαφα τα ονόματα, τους εξορκισμούς και το νόημα πίσω από κάθε επεισόδιο κατά την αλλαγή του σεναρίου, το οποίο είχε ως αποτέλεσμα ένα από τα πιο διαβόητα dubs στην ιστορία του anime.
εκστρατεία κυνηγιού τέρας
7Γάτες πίτσας Σαμουράι
Τώρα πηγαίνουμε από ένα dub που άλλαξε το σενάριο από την επιθυμία να πετύχει σε αυτό που ήταν απολύτως απαραίτητο. Η όλη διαδικασία περιγράφηκε καταλλήλως στο άνοιγμα, «Μόλις κάποιος βρει το σενάριο θα ξεκινήσουμε την παράσταση».
Σε αντίθεση με το anime σήμερα που περιλαμβάνει μεταφρασμένες θεραπείες, σενάρια και βιβλία για την παράσταση, Γάτες πίτσας Σαμουράι ήρθε με κακώς μεταφρασμένες εκδόσεις αυτών των πραγμάτων ή καθόλου. Αφήνοντας τους ντόπιους μια ολόκληρη παράσταση που έπρεπε να κατανοήσουν. Έτσι αποφάσισαν να αυτοσχεδιάσουν το όλο πράγμα, και έτσι πήραμε το Γάτες πίτσας Σαμουράι ξέρουμε και αγαπάμε.
6Dragon Ball Z (Λειτουργία)
Αυτό είναι κάπως περίεργο να αναφερθεί αυτή τη στιγμή, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο ακούγεται η ανάγνωση του καστ Υλικό NSFW και λέγοντας ομοφοβικές πληγές μόλις διέρρευσε. Ανεξάρτητα, είναι δύσκολο να αρνηθεί κανείς ότι οι φωνές του dub Funimation δεν είναι οι πρώτες που σκέφτεται το αγγλικό fanbase όταν Dragon Ball Z .
Τα γκρινιάσματα, οι κραυγές, τα ονόματα των επιθέσεων και οι περιστασιακές φωνητικές γραμμές δεν είναι το μόνο πράγμα που ξεχώρισε πραγματικά αυτό το dub. Έρχεται επίσης με ένα τραγούδι με θέμα rockin που έχει τραβήξει τις καρδιές πολλών και αντικατέστησε το Cha-La Head-Cha-La ως το επίσημο θέμα για πολλούς οπαδούς της σειράς που εξακολουθούν να είναι Rock the Dragon μέχρι σήμερα.
5Γιου Γιου Χακουσό
Εδώ είναι ένα άλλο dub που έχει το δικό του απίστευτο αγγλικό τραγούδι. Αν και αυτό ήταν πιο πιστό στο πρωτότυπο από το Rock the Dragon, είναι ακόμα εξίσου πιασάρικο. Ένα σκουλήκι που φαίνεται να βγαίνει στο μυαλό των οπαδών του από καιρό σε καιρό.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το υπόλοιπο dub δεν ήταν επιτυχία. Με πολλούς τρόπους, το αμερικανικό dub θα μπορούσε να θεωρηθεί καλύτερο από το αρχικό ιαπωνικό dub. Πρόσθεσε πολλά αστεία και σε γραμμές χαρακτήρων που απουσιάζουν από την αρχική κυκλοφορία που ταιριάζουν με την εκπληκτική φωνή που ενεργεί και τους χαρακτήρες, καθιστώντας αυτό μια απόλαυση για παρακολούθηση από την αρχή έως το τέλος.
δεντρόσπιτο καλημέρα
4Θόρυβος
Αυτή είναι μια από τις σπάνιες περιπτώσεις όπου ένα αγγλικό μεταγλωττιστή μπορεί να έχει πλεονέκτημα έναντι ενός ιαπωνικού μεταγλωττιστή. Κυρίως τη δεκαετία του 1930 στη Νέα Υόρκη, επιτρέπει σε πολλά από τα αγγλόφωνά της να αναδείξουν τις καλύτερες τους πινελιές. Ακόμα και ο περιστασιακός κακοποιός για την καλή φωνή του γκάνγκστερ.
Ακόμα και πέρα από την αστρική προφορά, το σενάριο είναι απλώς καλά ενεργημένο. Συγκεκριμένες κραυγές θα πάνε στον Bryan Massey, ο οποίος παίζει τον Ladd Russo με σαδιστική χαρά, και τον J. Micheal Tatum και τον Caitlin Glass που καρφώνουν τις κορυφαίες προσωπικότητες των Isaac και Miria.
3Καουμπόη Μπέμποπ
Το dub για Καουμπόη Μπέμποπ είναι κλασικό και δείχνει. Από το δροσερό σαν αγγούρι φωνή του Spike Spiegel έως τον γυναικείο τόνο του Faye Valentine και ακόμη και πώς τα λόγια του Jet Black φαίνεται να περιέχουν σοφία συγκρίσιμη με την ηλικία του, Καουμπόη Μπέμποπ θα πρέπει να βρίσκεται στην κορυφή της λίστας των οπαδών του dub.
Προσθέστε αυτό το dub στις γλυκές μελωδίες που διαπερνούν όλο το soundtrack κάθε επεισοδίου και έχετε την τέλεια συνοδεία σε αυτά τα δροσερά τζαζ beats που αφηγούνται μια ιστορία για το πώς το παρελθόν διαμορφώνει το μέλλον σας και πώς δεν είναι ποτέ εύκολο να το αφήσετε. Γαμώτο, μωρό! Αυτά είναι τα Real Folk Blues!
δύοHellsing Ultimate
Μερικές από τις γραμμές εξακολουθούν να χαρίζουν στους θαυμαστές. Δεν είναι μυστικό αυτό Hellsing Ultimate άφησε μια εντύπωση σε πολλά άτομα που παρακολούθησαν το dub. Δεν είναι μόνο η εξαιρετική επιλογή ηθοποιών όπως ο Crispin Freemon για τον Alucard και η Katherine Gray για τους Seras Victoria, αλλά και ο ενθουσιασμός και η παράδοση σε κάθε σειρά της σειράς.
mikkeller bear geek
Μια σκηνή, ειδικότερα, είναι το μέρος όπου ο Alucard μάχεται τον Luke Valentine για να κρίνει την πραγματική του αξία ως βαμπίρ. Ο ενθουσιασμός, η αιματοχυσία, ο ενθουσιασμός, η ενδεχόμενη κάθοδος στον φόβο και την απογοήτευση στη σκηνή είναι ένα πραγματικό σήμα κατατεθέν για το τι μπορεί να κάνει ένας μεταγλωττιστής.
1Αδελφότητα Φουλμέταλ Αλχημιστών
Ακριβώς όπως το πρωτότυπο anime, το Αδελφότητα Η παρακολούθηση εμφανίζει πραγματικά εξαιρετική φωνητική δουλειά. Καθένας από τους ηθοποιούς φωνής φέρνει μερικές πιστές φωνές στο καστ αυτού του φανταστικού anime. Επιπλέον, έχετε το γεγονός ότι το ίδιο το σκηνικό φαίνεται να βασίζεται χαλαρά στην Ευρώπη κατά τη διάρκεια της βιομηχανικής επανάστασης για να δώσει περισσότερη εμπιστοσύνη στον αγγλικό μεταγλωττιστή.
Σε αντίθεση με πολλά anime σε αυτήν τη λίστα, δεν υπάρχει μόνο μία ή μερικές ξεχωριστές φωνές στο καστ, όλοι συμβάλλουν εξίσου σε ένα εξαιρετικό dub στο σύνολό του. Αυτό είναι κάτι που πραγματικά ζωντανεύει όταν κάθε χαρακτήρας, μεγάλος ή ανήλικος, αισθάνεται τέλειος για τον χαρακτήρα και το σκηνικό
