Ενώ πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν Λειτουργία διανομή και μεταγλώττιση Dragon Ball Z , είναι κατανοητό ότι ορισμένοι νεότεροι θαυμαστές θα σοκαρίστηκαν όταν έμαθαν ότι το τρέχον dub cast δεν έκανε πάντα εγγραφή DBZ . Πίσω στις πρώτες μέρες του anime dubbing, η εταιρεία Όμιλος Ocean ήταν υπεύθυνος για τη ζωή των αγγλικών εκδόσεων δεκάδων εικονικών anime, συμπεριλαμβανομένων των Inuyasha, Death Note, Mobile Suit Gundam , και πολλά άλλα.
Αλλά, για χιλιάδες λόγους, το ωκεανός Ντουμπ Dragon Ball Z διέφερε από αυτό που περιμένουν οι άνθρωποι από το franchise στις μέρες μας. Έτσι, αποφασίσαμε να απαριθμήσουμε δέκα τρόπους πώς το ωκεανός Το Dub διέφερε από το τρέχον Λειτουργία αδέξιο άτομο.
10Προστέθηκαν ηχητικά εφέ
Ένα πράγμα που θα τραβήξει την προσοχή των ανθρώπων κατά την παρακολούθηση DBZ με ωκεανός Ο Dub ακούει τα πολλαπλά ηχητικά εφέ.
Σε μια προσπάθεια να προσελκύσουμε το σύγχρονο κοινό (θα το εξετάσουμε λίγο αργότερα), πολλά πρόσθετα ηχητικά εφέ καρτούν προστέθηκαν και άλλαξαν στο ωκεανός Ντουμπ Dragon Ball Z , όπως ήχοι σφυρίγματος και φερμουάρ. Αυτό άλλαξε αργότερα στο Λειτουργία εκδοχή.
9Οι πολλαπλές φωνές του Γκόκου αλλάζουν
Ενώ ο Sean Schemmel έχει εκφράσει τον Goku για Funimation τα τελευταία 20 χρόνια, ο Goku είχε τρεις διαφορετικούς ανθρώπους να τον παίζουν για το ωκεανός Ντουμπ Dragon Ball Z . Αρχικά, ο Goku έπαιξε από τον Ian James Corlett (Beast Wars, Megaman), αλλά έφυγε λόγω προβλημάτων πληρωμής.
Γκόκου αργότερα θα εκφραζόταν από τον Pete Kelamis (Rolf από Ed, Edd και Eddy), αλλά έφυγε καθώς ήθελε να επικεντρωθεί περισσότερο στην καριέρα του (από τότε επέστρεψε στην υποκριτική). Τέλος, ο Goku θα ερμηνευόταν από τον Kirby Morrow (Inuyasha, X-Men: Evolution) για τις τελευταίες σεζόν του Dragon Ball Z .
8Η μεταγλώττιση συνεχίστηκε στον Καναδά, ακόμη και μετά την αλλαγή του καστ
Αν και η Funimation άρχισε να παράγει ένα εσωτερικό dub Dragon Ball Z , ο ωκεανός Επιτράπηκε στο dub να συνεχίσει τη μεταγλώττιση Dragon Ball Z για το κοινό του Ηνωμένου Βασιλείου και του Καναδά. Σύμφωνα με το επίσημο wiki Dragon Ball, Ευρωπαίοι κάτοχοι δικαιωμάτων AB Group επικοινωνήθηκε Γουέστγουντ Ήμισυ (η μητρική εταιρεία της ωκεανός ) για να δημιουργήσετε μια εναλλακτική αγγλική μεταγλώττιση, που παράγεται κυρίως από τους ίδιους ηθοποιούς του Βανκούβερ που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως Λειτουργία .
Η μεγάλη αλλαγή ήταν ότι τα διάφορα σενάρια ήταν πολύ πιο ευθυγραμμισμένα με αυτό Λειτουργία έκανε; να κολλήσουμε πολύ περισσότερο στα αρχικά ιαπωνικά κείμενα. Ωστόσο, το στούντιο έπρεπε να ξεκινήσει από την αρχή του Junior σκόρδο έγραψε και δεν μπόρεσε ποτέ να μεταγλωττίσει το υπόλοιπο ψυχρότητα έπος.
7Χωρίστε το «Δέντρο της Δύναμης» σε Τρία Επεισόδια
Ένα από τα πιο περίεργα πράγματα που θα συμβούν ωκεανός Το Dub (που λέει πολλά), ήταν μια προσπάθεια να μετατραπεί μια από τις πρώτες ταινίες του franchise σε τηλεοπτική εκδήλωση 3 μερών. Μεταδίδεται μεταξύ δύο επεισοδίων που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια του Νάμεκ saga (γιατί αυτό δεν θα μπερδέψει τα παιδιά που παρακολουθούν τη σειρά σε κοινοπραξία), Δέντρο του Migh Η πλοκή του έμεινε ανέπαφη.
Αν και υπήρξαν κάποιες αξιοσημείωτες αλλαγές, όπως προστιθέμενες σκηνές από την παράσταση, και μια διαβόητη τροποποίηση του πότε ο Turtles (ο ανταγωνιστής της ταινίας) κρατά τον Gohan από το πρόσωπο για να τον μεταμορφώσει.
6Συνεργάστηκε με την Pioneer για τις τρεις πρώτες ταινίες
Αν και ήταν παράξενο να χωρίσουμε την τρίτη ταινία σε τρία επεισόδια, τα πράγματα έγιναν καλύτερα για τη σειρά μετά Λειτουργία άρχισε να αποκτά μεγαλύτερο έλεγχο DBZ . Μετά τη μάχη με τον Recoome, Λειτουργία συνεργάστηκε με Pioneer Ψυχαγωγία να μεταγλωττίσετε τις τρεις πρώτες ταινίες, Deadzone, το ισχυρότερο στον κόσμο και το δέντρο του Might .
Αυτές οι ταινίες έφτασαν πολύ πιο κοντά στα πρωτότυπα σενάρια, παρά στα επεξεργασμένα που έδωσαν οι ηθοποιοί στη μετάδοση DBZ . Ενώ ορισμένα από τα προηγούμενα ηχητικά εφέ προστέθηκαν, μεγάλο μέρος της μουσικής και του διαλόγου παρέμειναν αμετάβλητα.
5Η «Επόμενη Διάσταση»
Αχ, η «επόμενη διάσταση». Εάν θέλετε να αποκτήσετε το anime σας στην τηλεόραση κατά τη διάρκεια της ημέρας, θα πρέπει να το αγοράσετε ως παράσταση που μπορούν να παρακολουθήσουν τα παιδιά. Ενώ Dragon Ball Z ήταν πάντα εμπορεύεται προς τα παιδιά στην πατρίδα της στην Ιαπωνία, ορισμένα πράγματα πρέπει να αλλάξουν σε περιορισμό για την τηλεόραση των ΗΠΑ για παιδιά.
Το αίμα αφαιρέθηκε και κάποια βία και γλώσσα έπρεπε να επεξεργαστούν για να ταιριάζουν καλύτερα στα πρότυπα Broadcast. Ένα από τα οποία ήταν ο θάνατος. Όχι, οι χαρακτήρες δεν πέθαναν, αλλά αντίθετα μεταφέρθηκαν σε άλλη διάσταση. Ήταν περίεργο γιατί χαρακτήρες όπως ο Goku είχαν ακόμα το Halo άθικτο όταν ταξιδεύουν σε Other World, αλλά δεν μπορούμε να μάθουμε τα παιδιά για αυτό (ακόμη και αυτά που πηγαίνουν στο Sunday School)
4Η μουσική άλλαξε
Η αυθεντική ιαπωνική μουσική του DBZ έχει αφαιρεθεί συνεχώς, ανεξάρτητα από το dub που προτιμάτε. Ενώ Λειτουργία έχει προσθέσει την επιλογή στους θαυμαστές να το ακούσουν με το αγγλικό Dub σε πρόσφατα DVD και Blu-Rays, τα περισσότερα αμερικανικά είδη κοινού είναι πολύ πιο συνηθισμένα στο soundtrack της Αμερικής από τον Bruce Falconer.
Ωστόσο, πριν από το εικονικό σκορ του Falconer DBZ , οι οπαδοί είχαν τον υπέροχο Rick Wasserman, τον συνθέτη τόσο των X-Men όσο και των Power Rangers, να δημιουργήσουν τη μουσική για DBZ . Το πιο διάσημο κομμάτι του είναι η εισαγωγή «Rock the Dragon» Dragon Ball Z . Όσο οι λάτρεις αγαπούν το Falconer, δεν μπορούμε παρά να νιώθουμε νοσταλγικοί όταν ακούμε το αρχικό αγγλικό θέμα έναρξης DBZ
3HFIL
Λοιπόν, θυμηθείτε όταν μιλήσαμε για τη «Διάσταση Nex;» Συνεχίζουμε με αυτό με τον τρόπο απεικόνισης της κόλασης. Σε ένα από τα πιο διαβόητα επεισόδια πλήρωσης του DBZ , Ο Γκόκου πέφτει κατά λάθος από το Snake Way και πέφτει στην Κόλαση. Ενώ το Όμιλος Ocean ξέφυγε με τις εκπομπές «Άλλος κόσμος», είναι εύκολο να καταλάβουμε γιατί έπρεπε να κάνουν κάποια.
Ενώ μεγάλο μέρος του επεισοδίου παραμένει ανέγγιχτο, έπρεπε να αλλάξουν την κόλαση σε HFIL, «Σπίτι για άπειρους χαμένους». Ανατρέχοντας σε αυτό τώρα, είναι ένας πολύ έξυπνος τρόπος για να κάνετε κάτι πιο οικογενειακό για λογοκριστές.
δύοΜειώσεις επεισοδίου
DBZ είναι μια μεγάλη σειρά, με το σόου να παράγει συνολικά 291 επεισόδια. Έτσι, είναι κατανοητό για μερικούς ανθρώπους να νιώθουν λίγο άγχος στο να πρέπει να περιμένουν για πάντα για το Z-Fighters να εκπαιδεύσει για την άφιξη των Saiyans.
Με αυτό το είδος νοοτροπίας, ωκεανός Ο dub αποφάσισε να μειώσει τα αρχικά 67 επεισόδια σε 53 επεισόδια, συνδυάζοντας διάφορες περιπέτειες, ως έναν τρόπο για να αποφύγουμε να περιμένουμε για πάντα για να συμβεί κάτι. Ευτυχώς για τους θαυμαστές, Λειτουργία αργότερα θα επαναπροσδιορίσουν τη σειρά, στις εκδόσεις «άκοπα».
1Δημιουργήθηκε Memes στο Διαδίκτυο
Ναι, όλοι ξέρουμε ότι έρχεται. Όταν ο Vegeta εξετάζει το επίπεδο ισχύος του Goku, ο scouter του διαβάζει ότι είναι πάνω από 8000, στην αρχική ιαπωνική έκδοση. Ωστόσο, για την αμερικανική έκδοση, άλλαξε σε 9000. Προσθέστε το με την απόδοση του Brian Drummad. δημιούργησε αυτό που πολλοί θεωρούν το πρώτο και το πιο σημαντικό meme στο Διαδίκτυο.
Ενώ ο Chris Sabat προσπάθησε να το μιμηθεί με την πάροδο των ετών, κανείς δεν μπορεί να ξεπεράσει ωκεανός Το ρητό της Vegeta ότι το επίπεδο ισχύος του Goku είναι πράγματι άνω των 9000 !!!!!!!!!!!
με ποιον καταλήγει ο χαχίμαν
