Η αμερικανική εταιρεία Funimation Entertainment είναι γνωστή για τη μεταγλώττιση κάποιου από τα πιο αγαπημένα ιαπωνικά anime στα Αγγλικά. Τα μεταγλωττιστικά τους συχνά θυμούνται και εκτιμούνται με ευχαρίστηση, ενώ συνεχίζουν να ανάβουν το μακροχρόνια μάχη συνδρομητών εναντίον dubs .
Ένας τρόπος για να προσδιορίσετε τα καλύτερα dubs Funimation βασίζεται στις συνδυασμένες βαθμολογίες τους στο MyAnimeList, αν και αυτό το σκορ σίγουρα δεν σημαίνει ότι το anime είναι μόνο αγάπησε για τη φωνή του. Με τα χρόνια, οι οπαδοί του anime έχουν δει αδέλφια σε αλχημεία, τιτάνες που τρώνε τον άνθρωπο, μελλοντικά gadget και πολλά άλλα hijinks που μεταφράστηκαν στα Αγγλικά από τη Funimation.
10Η εξαφάνιση της Haruhi Suzumiya - MAL Βαθμολογία: 8.65
Βασισμένο στο τέταρτο μυθιστόρημα της σειράς, η ταινία μεγάλου μήκους Η εξαφάνιση της Haruhi Suzumiya περιλαμβάνει χαρακτήρες που ξεχνάνε την ταξιαρχία SOS και έναν χαμένο Haruhi Suzumiya και τον Itsuki Koizumi σε αυτήν την υπερφυσική ταινία με άφθονο μυστήριο.
Crispin Freeman ( Κόλαση ) φωνάζει τον Κίον, τον κύριο χαρακτήρα που προσπαθεί να συνενώσει τους χαρακτήρες αφού φαίνεται να χάνουν τις αναμνήσεις τους για το κλαμπ. Υπάρχει επίσης η Wendee Lee ( Καουμπόη Μπέμποπ ) ως Haruhi Suzumiya και Michelle Ruff (Ακίρα) ως Yuki Nagato.
9Mushishi - MAL Βαθμολογία: 8.69
Μούσι Θεωρείται ένα πολύ προκλητικό anime με πρωταγωνιστή τον Ginko, έναν ταξιδιωτικό Mushishi που αναζητά Mushi, αρχέγονα όντα που επηρεάζουν τον άνθρωπο και τον κόσμο γύρω τους, μερικές φορές με θετικούς τρόπους και άλλες φορές σε αρνητικούς. Είναι αποστολή του Ginko να καθορίσει εάν ο συγκεκριμένος Mushi είναι ευλογία ή κατάρα και χειρίζεται τις παραβάσεις τους.
Ο Τζίνκο αντιμετωπίζει την τηλεπάθεια, τους βρόχους χρόνου και πολλά άλλα καθώς ο Mushi προσπαθεί να αναγκάσει τους ανθρώπους να δεχτούν ότι οι ενέργειές τους έχουν συνέπειες και πιθανώς προσπαθούν να θεραπεύσουν τις πληγές τους. Ο Ginko, η πραγματική κόλλα που κρατά ολόκληρο το σόου μαζί ως τον μοναδικό χαρακτήρα σε κάθε επεισόδιο, εκφράζεται από τον Travis Willingham στο dub Funimation. Έχει κληθεί ένα από τα η καλύτερη σειρά yokai .
8Cowboy Bebop - MAL Βαθμολογία: 8,78
Θεωρείται ένα από τα τα καλύτερα dubs στην ιστορία του anime , οι επιστημονικές και κωμικές περιπέτειες του Καουμπόη Μπέμποπ Το πλήρωμα κυνηγιού γενναιοδωρίας είναι ένα dub αγαπημένο από πολλούς. Αυτό περιλαμβάνει τους οπαδούς του Steve Blum που εκφράζουν τον ξέγνοιαστο κυνηγό γενναιοδωρίας Spike Spiegel μαζί με τη Wendee Lee ως τη φωνή του femme fatale Faye Valentine.
Αυτός είναι ένας χώρος δυτικός με πολλά απολαυστικά χτυπήματα τζαζ για να κρατήσει τα αυτιά χαρούμενα. Καουμπόη Μπέμποπ θεωρείται το «Gold Standard» της αγγλικής μεταγλώττισης που αναμφισβήτητα ξεπερνά ακόμη και τον αρχικό ιαπωνικό ομόλογό του με διάφορους τρόπους, πράγμα που αποτελεί μεγάλο έπαινο για κάθε dub.
7Mob Psycho 100 II - BAD Βαθμολογία: 8,84
Η δεύτερη σεζόν του Mob Psycho συνεχίζει την ιστορία του παιδικού ψυχικού Mob που εργάζεται παράλληλα με τον ψεύτικο εξορκιστή, Reigen. Οι δυνάμεις του Mob αυξάνονται συνεχώς και η απειλή τους να βγουν εκτός ελέγχου όταν τα συναισθήματά του φτάσουν το 100% είναι πάντα τρομακτική. Kyle McCarley ( Τρένο υπερχείλισης ) και ο Chris Niosi (ΠΑΙΡΝΩ) επαναλάβουν τους ρόλους τους ως Mob και Reigen αντίστοιχα.
Στη δεύτερη σεζόν, τόσο το Mob όσο και το Reigen συνεχίζουν να βοηθούν εκείνους με υπερφυσικά προβλήματα, από τα κακά πνεύματα έως τους αστικούς θρύλους. Ωστόσο, ο χαρακτήρας του Mob έχει εξελιχθεί, οπότε δεν ακούει όλα όσα λέει ο Reigen. Με τη σειρά του, το κομμάτι της κωμωδίας της ζωής μετατρέπεται σε πιο σκοτεινό τόνο καθώς αυξάνεται ο κίνδυνος. Η σειρά από Ένας άντρας 'μικρό Ο δημιουργός έχει γίνει τόσο δημοφιλής που ξεπέρασε ακόμη και τον μεγάλο επιτυχημένο προκάτοχό του σε δημοσκόπηση δημοτικότητας.
6Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2 - MAL Βαθμολογία: 8.91
Η πρώτη σεζόν ήταν η δέκατη υψηλότερη κατάταξη με βαθμολογία 8,72, αλλά η δεύτερη σεζόν Code Geass: Lelouch της εξέγερσης κατάφερε να το ξεπεράσει. Αυτή η σεζόν πραγματοποιείται ένα χρόνο μετά τη Μαύρη εξέγερση με τους Μαύρους Ιππότες σε κίνδυνο να χάσουν τα πάντα χωρίς τον αρχηγό τους.
Χωρίς αναμνήσεις για τη διπλή του ζωή ως Zero, ο Lelouch Lamperouge ζει μια ήσυχη ζωή, αλλά τώρα πρώην συνεργάτης C.C. αρνείται να αφήσει τα πράγματα να τελειώσουν έτσι και προσπαθεί να του θυμίσει το παρελθόν του. Το αγαπημένο αγγλικό καστ επαναλαμβάνει τους ρόλους τους από την προηγούμενη σεζόν, συμπεριλαμβανομένης της Kate Higgins (Sailor Moon) ως C.C., Johnny Yong Bosch (Λευκαντικό) ως Lelouch, και ο εξαιρετικά παραγωγικός Yuri Lowenthal ως Suzaku.
5Το όνομα σου. - Βαθμολογία MAL 8,95
Το όνομα σου. είναι μια ταινία μεγάλου μήκους που θεωρείται επίσης μία από τις το πιο δημοφιλές ρομαντικό anime . Αυτό το υπερφυσικό ρομαντισμό αφορά δύο μαθητές που ανταλλάσσουν απροσδόκητα σώματα: τη Mitsuha Miyamizu, μια κοπέλα της χώρας που λαχταρά να ζήσει στο Τόκιο και την Taki Tachibana, η οποία προσπαθεί να γίνει αρχιτέκτονας.
Ο ηθοποιός της Mitsuha είναι η Stephanie Sheh, η φωνή του Orihime Inoue Λευκαντικό και Hinata Hyuga μέσα Ναρούτο . Ο ηθοποιός του Taki είναι ο Michael Sinterniklaas, ο οποίος εξέφρασε τη φωνή του Leonardo Χελωνονιντζάκια (η έκδοση 2003-2010 της παράστασης) και ο Kazuki Shimada στο Μια σιωπηλή φωνή: Η ταινία . Η ταινία έχει λάβει πολλά βραβεία, συμπεριλαμβανομένης της «Καλύτερης γυναικείας φωνητικής παράστασης σε μια ταινία μεγάλου μήκους / Ειδική σε έναν ρόλο υποστήριξης» για την απεικόνιση της Laura Post του Miki Okudera. Επιπλέον, ο Sinterniklaas προτάθηκε για την «Καλύτερη Ανδρική φωνητική παράσταση σε Anime Feature Film / Special».
4Gintama Season 4 - BAD Score: 9.10
Γκίνταμα είναι μια τέταρτη κωμωδία δράσης που παρουσιάζει μια εναλλακτική έκδοση του Edo στην οποία απαγορεύονται τα σπαθιά και οι εξωγήινοι έχουν καταλάβει την Ιαπωνία. Το αγγλικό cast περιλαμβάνει τον Michael Daingerfield (Smallville) ως Gintoki Sakata, Cole Howard (Dragon Ball Z Kai) ως Shinpachi Shimura, Janyse Jaud ( Strawberry Shortcake's Berry Bitty Adventures ) ως Tae Shimura και Jocelyne Loewen ( Το μικρότερο πετσόπ ) ως Kagura.
Αυτό ήταν σίγουρα μια πρόκληση να μεταγλωττίσετε, καθώς πολλές από τις αναφορές στις οποίες βασίζεται η κωμωδία βασίζονται στον ιαπωνικό πολιτισμό, ο οποίος μπορεί να χαθεί στο αμερικανικό κοινό.
3Steins; Gate - MAL Βαθμολογία: 9.11
Προσαρμοσμένο από ένα οπτικό μυθιστόρημα, Steins; Πύλη είναι ένα θρίλερ, anime sci-fi στο οποίο ο Rintarou Okabe, ένας «τρελός» επιστήμονας, ξοδεύει το χρόνο του εφευρίσκοντας μελλοντικά gadgets μαζί με τους συναδέλφους του στο εργαστήριό του. Τα πραγματικά sci-fi στοιχεία της σειράς συλλέγονται με την εφεύρεση του «Phone Microwave», το οποίο ανακαλύπτει η συμμορία μπορεί να στείλει email στο παρελθόν, επηρεάζοντας την κατάσταση του μέλλοντος.
Ορισμένες φωνητικές επισημάνσεις περιλαμβάνουν τον Rintaro, ο οποίος εκφράζεται στο αγγλικό μεταγλωττισμένο από τον J. Michael Tatum. Είναι πιθανώς ο πιο γνωστός για τη φωνή του Σεμπαστιάν Μιχαήλ Μαύρος μπάτλερ . Ashly Burch (Η ζωή είναι παράξενη) φωνάζει η Mayuri Shiina και η Trina Nishimura ( Επίθεση στον τίτανα ) φωνάζει Kurisu Makise.
δύοAttack on Titan: The Final Season - MAL Βαθμολογία 9.15
Θεωρείται ένα από τα τα καλύτερα anime dubs του 2020 , Attack on Titan: Η τελική σεζόν διαθέτει πολλές συγκλονιστικές αποκαλύψεις, από το μυστηριώδες υπόγειο της οικογένειας Yeager έως την αλήθεια για τους Τιτάνες και τον έξω κόσμο. Καθώς το Survey Corps φθάνει στο Paradis, προκαλούν απροσδόκητα προβλήματα στους Gabi Braun και Falco Grice, που σχεδίαζαν να κληρονομήσουν έναν από τους επτά Τιτάνες.
Η τρίτη υψηλότερη κατάταξη Funimation dub ήταν στην πραγματικότητα Attack on Titan Season 3 Μέρος 2 με σκορ 9.11, νίκησε μέχρι την τελευταία σεζόν με σκορ μόνο 0,04 πόντους. Τα κύρια στιγμιότυπα περιλαμβάνουν τον Bryce Papenbrook ως Eren Yeager, τον Matthew Mercer ως Levi και την Trina Nishimura ως Mikasa Ackerman.
1Fullmetal Alchemist: Brotherhood - MAL Βαθμολογία 9.18
Παρατηρήθηκε ως ένα από τα καλύτερα dubs anime στην ιστορία και θεωρείται ευρέως καλύτερα μεταγλωττισμένο από το subbed , Αδελφότητα Φουλμέταλ Αλχημιστών είναι η ιστορία δύο αδελφών, του Έντουαρντ Έλρικ που εκφράστηκε από τον Βιτ Μινγκόγκνα και του Αλφόνσε Έλρικ που εξέφρασε ο Μάξυ Γουάιτχεντ, οι οποίοι αναζητούν μια πέτρα ενός φιλόσοφου για να διορθώσουν τα σοβαρά λάθη τους.
Υπάρχουν πολλές εκπληκτικές ερμηνείες φωνής στο σόου, συμπεριλαμβανομένου του Travis Willingham ως ο αξιαγάπητος (και μίσος) Roy Mustang , Colleen Clinkenbeard ως σκληρά όπως τα νύχια Riza Hawkeye , και ο Troy Baker ως η εξαργυρωμένη απληστία Homunculus.
Τάι Τάι πούρο πόλη
