Λατρεύεται από εκατομμύρια στον κόσμο, Sailor Moon θεωρείται δικαίως κλασικό manga. Και, όπως κάθε κλασικό, η σειρά κυκλοφόρησε ξανά πολλές φορές τις δεκαετίες. Για αυτούς πουθέλετε να διαβάσετε την ιστορία στα Αγγλικά, υπάρχουν τρεις κύριες εκδόσεις για να διαλέξετε. Αλλά, ποια κυκλοφορία είναι καλύτερη για όσους θέλουν να διαβάσουν τις περιπέτειες του Pretty Guardian για πρώτη φορά;
Το TOKYOPOP κυκλοφόρησε την πρώτη αγγλική μετάφραση του Sailor Moon . Ωστόσο, αυτές οι κυκλοφορίες είναι διάσημες στο Sailor Moon fandom. Αυτό συμβαίνει επειδή το TOKYOPOP γύρισε τις σελίδες έτσι ώστε να διαβάζουν από αριστερά προς τα δεξιά.Ενώ αυτό ήταν κατανοητό στη δεκαετία του 1990, όταν το manga ήταν σπάνιο στις ΗΠΑ, στο σύγχρονο μάτι, είναι προφανές ότι κάτι είναι εκτός λειτουργίας. Το flip ρίχνει τη σύνθεση της σελίδας και κάνει την τέχνη να φαίνεται παράξενη, με το πρόσθετο μπόνους να κάνει τις σκηνές δράσης δύσκολο να ακολουθηθούν. Επιπλέον, αυτή η σειρά είχε επίσης εκτύπωση χαμηλής ποιότητας, καθιστώντας τα πάντα ξεθωριασμένα. Με την πρώτη ματιά, θα σας συγχωρούσαν που σκέφτεστε ότι αυτή η σειρά είναι μια φωτοτυπία bootleg σε αντίθεση με μια επίσημη κυκλοφορία.
Αυτή η κυκλοφορία σχεδιάστηκε για να ταιριάξει με τα DiC's μεταγλώττιση του anime . Εξαιτίας αυτού, όλοι οι χαρακτήρες χρησιμοποιούν τα ονόματά τους. Ενώ το dub είναι νοσταλγικό για πολλούς, αγνοεί επίσης τις ρίζες της σειράς. Το TOKYOPOP έχασε τα δικαιώματα δημοσίευσης του Sailor Moon manga το 2005, καθιστώντας το πολύ δύσκολο να βρεθεί αυτούς τους τόμους σήμερα. Ωστόσο, λόγω του ανεστραμμένου έργου τέχνης, είναι πραγματικά πολύ ελκυστικά για όσους έχουν νοσταλγία για τις πρώτες μέρες των εισαγόμενων manga ή εκείνων που τους αρέσει πραγματικά το DiC dub. Εάν είστε νέοι στο Sailor Moon , αυτό δεν είναι το μέρος για να ξεκινήσετε.
Το 2011, η Kodansha Comics κυκλοφόρησε μια νέα έκδοση του manga. Αυτή η έκδοση κυκλοφόρησε σε 12 τόμους και βασίστηκε στις εκτυπώσεις που κυκλοφόρησαν στην Ιαπωνία το 2003. Αυτή η έκδοση διατηρεί την αρχική κατεύθυνση ανάγνωσης από τα δεξιά προς τα αριστερά και περιλαμβάνει μερικές από τις αρχικές έγχρωμες σελίδες.Σε αντίθεση με την έκδοση TOKYOPOP, αυτή η έκδοση ήταν μια μετάφραση σε αντίθεση με μια προσαρμογή. Και, ενώ δεν υπάρχει ακαδημαϊκά λάθος με τη μετάφραση, οι θαυμαστές επικρίνουν ορισμένα μέρη της.
Ένα από τα μεγαλύτερα παράπονα είναι ότι η μετάφραση είναι πολύ κυριολεκτική. Αυτό καθιστά μεγάλο μέρος του ήχου του κειμένου άκαμπτο και στιβαρό. Εξαιτίας αυτού, το Senshi ακούγεται περισσότερο σαν καθηγητές Αγγλικών από τους πραγματικούς εφήβους. Αυτή η σειρά έχει επίσης κάποια ασυνέπεια μετάφρασης, ειδικά όταν πρόκειται για τιμητικά. Αυτό είναι ιδιαίτερα απαίσιο στις πρώτες εκτυπώσεις των πρώτων τόμων όπου η Motoki Furuhata αναφέρεται επανειλημμένα ως «αδερφέ». Αν και αυτό έχει νόημα από την άποψη της μετάφρασης, δεν ακούγεται πραγματικά σαν κάτι που θα έλεγε ο Sailor Senshi.
Αυτή η έκδοση επικρίθηκε επίσης για το πώς χειρίστηκε τα ηχητικά εφέ. Ενώ μερικά παραμένουν στα Ιαπωνικά, άλλα μεταφράζονται. Ωστόσο, οι μεταφρασμένες τείνουν να γράφονται φωνητικά, γεγονός που τους καθιστά πιο δύσκολο να κατανοήσουν παρά εάν είχαν αμεταφραστεί. Η έκδοση Kodansha Comics δεν διαθέτει επίσης το περιεχόμενο μπόνους που συμπεριλήφθηκε με τις ιαπωνικές εκτυπώσεις. Αν και αυτό δεν επηρεάζει την κύρια ιστορία, είναι κρίμα που παραλείφθηκαν.
Kodansha Eternal Editions
Το 2018, το Kodansha Comics κυκλοφόρησε τις εκδόσεις της 20ης επετείου αγγλικής έκδοσης, αποκαλώντας τις «Eternal Edition».Η πρώτη πιο γνωστή για την Eternal Edition είναι ότι τα βιβλία είναι μεγαλύτερα από τα συνηθισμένα, ευθυγραμμίζοντας τη σειρά με τις άλλες πολυτελείς εκδόσεις της Kodansha Comics. Πριν από την κυκλοφορία, ορισμένοι θαυμαστές ανησυχούσαν ότι αυτό το νέο μέγεθος θα σήμαινε ότι η τέχνη θα τεντωθεί. Ευτυχώς, αυτό δεν είναι πρόβλημα. Η τέχνη είναι τραγανή και λεπτομερής και η νέα, μεγαλύτερη μορφή καθιστά ευκολότερο να θαυμάσετε κάθε ίντσα της. Και, αυτή η έκδοση περιλαμβάνει όλες τις έγχρωμες σελίδες, καθιστώντας όλη την εμπειρία μια οπτική απόλαυση. Ως μπόνους, αυτοί οι τόμοι είναι επίσης λίγο μεγαλύτεροι από άλλες κυκλοφορίες που σημαίνει ότι το σύνολο Sailor Moon Η ιστορία καλύπτεται σε δέκα βιβλία σε αντίθεση με τα δώδεκα από την προηγούμενη κυκλοφορία του Kodansha Comics. Αυτό κάνει έναν πιο οικονομικό τρόπο για να πάρετε τα χέρια σας σε ολόκληρη την ιστορία.
Αλλά μην νομίζετε ότι αυτή είναι απλώς μια μεγαλύτερη έκδοση της προηγούμενης κυκλοφορίας του Kodansha Comics. Οι αιώνιες εκδόσεις είναι στην πραγματικότητα μια εντελώς νέα μετάφραση της ιστορίας. Και, ενώ η έκδοση του 2011 ήταν καλή, αυτή τη μεταφέρει σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.Αυτή η έκδοση διορθώνει τον σκληρό διάλογο, για έναν. Όλα ρέουν όμορφα και ο Senshi μιλάει σαν πραγματικούς εφήβους. Αυτό κάνει τη σειρά πολύ πιο εύκολη στην ανάγνωση και κάνει τους χαρακτήρες να αισθάνονται πιο τρισδιάστατοι. Ωστόσο, αυτή η μετάφραση δεν είναι χωρίς αμφιβολία. Μία από τις πιο καυτές συζητήσεις είναι η εκ νέου μεταγλώττιση του Usagi's Moon Stick ως Moon Wand. Αν και ορισμένοι μπορεί να υποστηρίξουν εάν αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να το μεταφράσετε, δεν μπορείτε να αρνηθείτε ότι το Moon Wand ακούγεται πολύ πιο φυσικό για έναν αναγνώστη αγγλικής γλώσσας. Η Eternal Edition είναι επίσης η πρώτη αγγλική μετάφραση του Sailor Moon manga για να λάβετε μια επίσημη ψηφιακή κυκλοφορία, καθιστώντας την τη μόνη επιλογή αν θέλετε να διαβάσετε Sailor Moon στο tablet ή το τηλέφωνό σας.
Συνολικά, η Eternal Edition είναι μακράν ο καλύτερος τρόπος για να διαβάσετε το manga. Η έκδοση του 2011 δεν είναι καθόλου δυσανάγνωστη και αν είναι η πρώτη σας εισβολή στη σειρά, δεν θα καταστρέψει την ιστορία για εσάς. Όμως, η νέα μετάφραση κάνει τις αιώνιες εκδόσεις ανώτερες από κάθε άποψη, καταγράφοντας όλο τον χαρακτήρα του αρχικού ιαπωνικού κειμένου, ενώ διευκολύνει την κατανόηση για τους αγγλόφωνους αναγνώστες.
