'Το κάνουν χειρότερο': Ο George R.R. Martin λέει ότι οι περισσότερες προσαρμογές βιβλίων δεν ταιριάζουν με το πρωτότυπο

George R. R. Martin , των οποίων τα λογοτεχνικά έργα έχουν γεννήσει τις τηλεοπτικές εκπομπές Παιχνίδι των θρόνων και Σπίτι του Δράκου , έχει βαρύνει την αφθονία των διασκευών των καταξιωμένων βιβλίων. Ο συγγραφέας πιστεύει ότι τις περισσότερες φορές, οι κινηματογραφικές και τηλεοπτικές προσαρμογές αποτυγχάνουν να ταιριάζουν με την ποιότητα του υλικού πηγής, αν και ονομάζει μια πρόσφατη εκπομπή ως μεγάλη εξαίρεση.

Ο Μάρτιν συζήτησε τις σκέψεις του σε μια νέα ανάρτησή του blog . Πρότεινε ότι τα πράγματα έχουν «επιδεινωθεί» στο Χόλιγουντ με όλο και περισσότερους κινηματογραφιστές να προσπαθούν να προσαρμόσουν ιστορίες από βιβλία, νομίζοντας ότι θα τα καταφέρουν καλύτερα. Ο Μάρτιν εκτιμά ότι περίπου μία στις χίλιες προσαρμογές είναι καλές, αλλά μοιράστηκε πόσο εντυπωσιασμένος ήταν με το FX Σογκούν σειρά, πεπεισμένος ότι ο συγγραφέας, James Clavell, θα ήταν περήφανος.

Ο Shōgun επαναλαμβάνει το πιο απογοητευτικό λάθος του Game of Thrones

«Όπου κι αν κοιτάξεις, υπάρχουν περισσότεροι σεναριογράφοι και παραγωγοί που θέλουν να πάρουν υπέροχες ιστορίες και να τις «κάνουν δικές τους», », είπε ο Μάρτιν. «Δεν φαίνεται να έχει σημασία αν το υλικό πηγής ήταν γραμμένο από τον Stan Lee , Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, J.R.R. Τόλκιν, Μαρκ Τουέιν, Ρέιμοντ Τσάντλερ, Τζέιν Όστεν, ή…καλά, οποιοσδήποτε. Ανεξάρτητα από το πόσο σημαντικός συγγραφέας είναι, όσο σπουδαίο κι αν είναι το βιβλίο, πάντα φαίνεται ότι υπάρχει κάποιος που πιστεύει ότι μπορεί να τα καταφέρει καλύτερα, πρόθυμος να πάρει την ιστορία και να τη «βελτιώσει». «Το βιβλίο είναι το βιβλίο, η ταινία είναι η ταινία», θα σου πουν, σαν να έλεγαν κάτι βαθύ. Μετά κάνουν την ιστορία δική τους. '

Ο συγγραφέας πρόσθεσε, 'Ποτέ δεν το κάνουν καλύτερο, όμως. Εννιακόσιες ενενήντα εννέα φορές στις χίλιες, το κάνουν χειρότερο . Κάθε τόσο, όμως, παίρνουμε μια πολύ καλή προσαρμογή ενός πολύ καλού βιβλίου, και όταν συμβαίνει αυτό, αξίζει χειροκρότημα.

μπύρα τίγρης abv

Βρήκα μια από αυτές τις περιπτώσεις πρόσφατα, όταν χρησιμοποίησα τη νέα έκδοση του FX ΣΟΓΚΟΥΝ '

Τα 10 πιο αστεία αποσπάσματα του Game of Thrones, κατάταξη

Ο Μάρτιν παραδέχτηκε ότι ήταν «αμφίβολος» για το νέο Σογκούν σειρά όταν το άκουσε για πρώτη φορά. Ήταν «εντυπωσιασμένος» με το αρχικό μυθιστόρημα του Clavell και θεώρησε επίσης ότι η προσαρμογή της αρχικής μίνι σειράς του 1980 ήταν εξαιρετική. Ο Martin δεν ήταν τόσο σίγουρος ότι οποιαδήποτε νέα έκδοση θα μπορούσε να ταιριάζει με την αρχική ιστορία, ή ακόμα και με την πρώτη τηλεοπτική μίνι σειρά, έτσι που τον έκανε να αισθανθεί ευχάριστη έκπληξη όταν είδε το FX Σογκούν .

Ο George R. R. Martin αγαπά τη νέα σειρά Shogun

' Το νέο ΣΟΓΚΟΥΝ είναι υπέροχο », είπε ο Μάρτιν. «Καλύτερα από την έκδοση του Τσάμπερλεν, ρωτάς; Χμμ, δεν ξέρω. Δεν έχω παρακολουθήσει τη μίνι σειρά του 1980 από το 1980. Και αυτή ήταν υπέροχη. Το συναρπαστικό είναι ότι ενώ η παλιά και η νέα έκδοση έχουν κάποιες σημαντικές διαφορές - οι υπότιτλοι που κάνουν τον ιαπωνικό διάλογο κατανοητό στους αγγλόφωνους θεατές να είναι οι μεγαλύτεροι - είναι και οι δύο πιστοί στο μυθιστόρημα του Clavell με τον δικό τους τρόπο. Νομίζω ότι ο συγγραφέας θα ήταν ευχαριστημένος. Τόσο οι παλιοί όσο και οι νέοι σεναριογράφοι τίμησαν το αρχικό υλικό και μας έδωσαν φοβερές προσαρμογές, αντιστεκόμενοι στην παρόρμηση να «το κάνουν δικό τους».

Πρόσθεσε, «Αλλά μην το παίρνετε στα λόγια μου. Δείτε το μόνοι σας. Υποκριτική, σκηνοθεσία, σκηνογραφία, κοστούμια… όλα είναι υπέροχα εδώ. Μαζί με τη γραφή. Κι αν ΣΟΓΚΟΥΝ είναι αρκετά μεγάλη επιτυχία, ίσως η ίδια ομάδα να διασκευάσει μερικά από τα άλλα μυθιστορήματα του Clavell.

Εν τω μεταξύ, ο Μάρτιν εργάζεται επί του παρόντος αλλο Παιχνίδι των θρόνων spinoff σειρά βασισμένη στα βιβλία του.

Πηγή: George R. R. Martin

Shogun (2024)

Τοποθετημένο στην Ιαπωνία το έτος 1600, ο Λόρδος Yoshii Toranaga παλεύει για τη ζωή του καθώς οι εχθροί του στο Συμβούλιο των Αντιβασιλέων ενώνονται εναντίον του, όταν ένα μυστηριώδες ευρωπαϊκό πλοίο βρίσκεται κλειστό σε ένα κοντινό ψαροχώρι.

Ημερομηνία κυκλοφορίας

2024-02-00

Δημιουργός(οι)

Ρέιτσελ Κόντο, Τζάστιν Μαρκς

Εκμαγείο

Anna Sawai, Hiroyuki Sanada, Tadanobu Asano, Yûki Kedôin

Κύριο Είδος

Δράμα

Εποχές

1

Χαρακτήρες By

Τζέιμς Κλαβέλ

Αριθμός επεισοδίων

10

Δίκτυο

FX

Υπηρεσία(εις) ροής

Hulu