Το Anime δεν είναι ακριβώς η ευκολότερη μορφή πολυμέσων που μπορεί να διεισδύσει. Υπάρχουν πολλοί μετα-αστεία σε πλήθος, καθιερωμένοι κανόνες, πράγματα που πρέπει να «παραβλέψετε» και περίεργες ιδιοτροπίες σε κάθε παράσταση. Αλλά, ως επί το πλείστον, οι άνθρωποι είναι προσαρμόσιμοι και δεν χρειάζονται μια παράσταση για να προσαρμοστούν σε αυτούς. Μην μας κάνετε λάθος, τα dubs για το anime έχουν απόλυτα νόημα και ως επί το πλείστον, είναι περαστικά, αλλά όχι όταν αλλάζουν συγκεκριμένα θέματα σχεδιαγράμματος για να «προσελκύουν» περισσότερο το κοινό στην περιοχή τους. Ο μεταγλωττιστής 4Kids Entertainment of Ενα κομμάτι για την Αμερική είναι διαβόητη για το πόσο απαίσιο είναι, και είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για τα δέκα πιο έντονα ζητήματα.
10Αυτό το τραγούδι ραπ
Πρώτα απ 'όλα είναι αυτό το τραγούδι 'ραπ'. Πηγαίνει με πολλά ονόματα, Ya-Yo Rap, Gum-Gum Rap, Ενα κομμάτι Ραπ, τα οποία δεν περιγράφουν με ακρίβεια πόσο απαίσιο είναι. Τα ανοίγματα για anime είναι συνήθως δεδομένα και μπορεί να κυμαίνονται από ξεχασμένα έως ευθεία bombastic, αλλά σπάνια υπάρχουν «απαίσια». Ωστόσο, στη δεκαετία του '90, πολλές παραστάσεις στις ΗΠΑ είχαν επίσης «ανοίγματα», όπως και με Power Rangers, Pokémon, και ακόμα Digimon. Όμως, αυτό που έκαναν Ενα κομμάτι είναι τόσο τεμπέλης.
9Ο μεγαλύτερος ξιφομάχος Roronoa ... Zolo;
Αυτό δεν ήταν απλώς ένα ελάττωμα που συνέβη στα δυτικά, ο χαρακτήρας Zoro, ο άνθρωπος χίλια σπαθιά και δεξιά στο Strawhat Luffy, μεταφράζεται μερικές φορές στο Zolo τόσο από οπαδούς όσο και από επαγγελματίες. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι Ιάπωνες δεν έχουν πραγματικά ήχο «r» στη γλώσσα τους και τα δύο γράμματα συνεχώς μεταφράζονται λόγω αυτού του μικρού ζητήματος. Όμως, στο dub 4Kids, πολλοί θαυμαστές εικάστηκαν ότι αυτή η αλλαγή ήταν ένας συνδυασμός του ζητήματος R / L μόλις αναφέρθηκε, καθώς και το όνομα του χαρακτήρα ήταν πολύ κοντά στον λογοτεχνικό χαρακτήρα του «Zorro». Η πραγματική μας ερώτηση, ωστόσο, είναι πώς οι δύο Rs στο επώνυμό του απέφυγαν αυτό το πρόβλημα. Θα μπορούσαμε να είμαστε αναγκασμένοι να ασχοληθούμε με το να τον αποκαλούμε Lolonoa Zolo ως παιδιά αν τα πράγματα είχαν πάει διαφορετικά.
καρύδι alesmith καφέ
8Ούτε καν μια υπόδειξη για το κάπνισμα
Αυτή είναι πιθανώς μια από τις πιο προφανείς αλλαγές στο dub 4Kids, εκτός από τα όπλα (για τα οποία θα μιλήσουμε σύντομα). Βασικά, οι 4Kids το σκέφτηκαν Ενα κομμάτι ήταν μια ιστορία που προοριζόταν για παιδιά, αλλά σύντομα έμαθε κατά την έναρξη της προσαρμογής ότι υπήρχε δολοφονία, θέματα ενηλίκων και βία σε όλο αυτό. Αντί να είναι επαγγελματίες και να το ρίχνουν ή να μην το λογοκρίνουν, κατέβαλαν μεγάλη προσπάθεια να «κάνουν παιδιά» τα πάντα σε μια παράσταση όπου οι χαρακτήρες πολεμούν συνεχώς με όπλα και σπαθιά, συμπεριλαμβανομένης της αφαίρεσης τυχόν σημείων που καπνίζουν οι χαρακτήρες.
Αυτό ήταν πιο εμφανές με τον Sanji, τον μάγειρα των Strawhats που καπνίζει πάντα, αλλά τώρα πιπιλίζει ένα γλειφιτζούρι. Όμως, με τον χαρακτήρα του καπνιστή, που πάντα κάπνιζε 2-3 πούρα ταυτόχρονα και κυριολεκτικά μετατράπηκε σε κάπνισμα, αυτό ήταν τρομακτικό γιατί τώρα είχε μόνο καπνό που βγαίνει από το στόμα του συνεχώς, και φαινόταν τόσο εξωφρενικό.
7Ένας νέος τύπος λογοκρισίας όπλων
Εδώ λοιπόν, είναι η πιο προφανής αλλαγή από το αρχικό υλικό στο 4Kids Dub, η έλλειψη όπλων. Σε Ενα κομμάτι , η σύγκρουση συμβαίνει περισσότερο μεταξύ των πειρατών και των πεζοναυτών (και μερικές φορές μεταξύ των χαρακτήρων). Και, μαντέψτε τι, και οι δύο πλευρές φέρουν όπλα. Είναι σκοτεινό, είναι βίαιο, αλλά είναι ρεαλιστικό. Και οι σφαίρες πετούν συνεχώς μέσα Ενα κομμάτι , με πολλούς χαρακτήρες να τραβήχτηκαν στα πρώτα πρώτα δύο τόξα. Έτσι, η αφαίρεση των όπλων από την ιστορία είναι αρκετά δύσκολη και οι 4Kids δεν έκαναν την καλύτερη δουλειά για την αφαίρεσή τους. Άλλες αλλαγές σε εκπομπές από εκείνη τη χρονική περίοδο θα άλλαζαν τα όπλα σε όπλα airsoft, θα έκαναν έτσι οι χαρακτήρες να κάνουν αντίθετα όπλα, ή ακόμα και να τα μετατρέψουν σε κλαμπ, αλλά οι 4Kids κερδίζουν το βραβείο για την πιο φρικτή αλλά δημιουργική προσπάθεια.
6Πόσο τρομακτικά, ποτήρια αναρρόφησης δηλητηριάσεων;
Πάλι, Ενα κομμάτι είναι μια βίαιη ιστορία. Οι άνθρωποι πεθαίνουν, οι άνθρωποι αιμορραγούν και ο Luffy τραυματίζει ιδιαίτερα. Ακόμα και πριν ξεκινήσει να είναι πειρατής, ο Σανκς χάνει ολόκληρο το χέρι του σώζοντας τον. Στη συνέχεια, όταν ξεκινάει και βρίσκει ένα πλήρωμα, το παιδί μπαίνει με δηλητηριώδη πονταρίσματα χάρη σε έναν πειρατή που ονομάζεται Don Krieg. Όχι όμως στην αμερικανική έκδοση. Όχι, σε αυτήν την έκδοση, ο Don Krieg δεν πυροβολεί αιχμές, πυροβολεί ... βεντούζες με δηλητήριο; Πω πω πόσο απαίσιο. Ακόμα, θα ήθελα να παίξουμε σαν «Suction Cup Don Krieg» σε οποιοδήποτε από τα παιχνίδια One Piece .
premium απόθεμα henninger
Είναι τόσο κωμικό! Αυτό πρέπει να λειτουργήσει, δεδομένου του τρόπου καρτονίας Ενα κομμάτι είναι, αλλά είναι τόσο προφανές ότι δεν ήταν η πρόθεση του συγγραφέα Eiichiro Oda.
5Όχι μια ουγγιά αίματος στο σώμα του Luffy
Τώρα στα χαρτιά, αυτό θα πρέπει να είναι λιγότερο προσβλητικό από τα όπλα ή τις βελόνες, σωστά; Μπορείτε να δείξετε κάποιον τραυματισμένο ή ακόμη και να πεθάνει χωρίς να δείξετε αίμα, δεν είναι δύσκολο. Όμως, όχι όταν το αίμα παίζει μεγάλο ρόλο στην ιστορία. Για παράδειγμα, ο Luffy πολεμά έναν άνδρα που ονομάζεται Crocodile στην Αλαμπάστα που μπορεί να μετατρέψει το σώμα του σε άμμο. Ο Luffy καταλαβαίνει ότι ο μόνος τρόπος για να χτυπήσεις αυτόν τον άνδρα είναι αν βρέξει τον Κροκόδειλο πρώτα με νερό. Λοιπόν, μετά από ένα σημείο στον αγώνα, τελειώνει το νερό, οπότε τι θα κάνει; Η απάντηση είναι ότι ο Luffy χρησιμοποιεί το δικό του αίμα για να του επιτρέψει να χτυπήσει τον κροκόδειλο! Είναι μια τόσο απλή λύση που είναι τόσο φοβερή αφηγηματικά, αλλά το 4Kids dub καταστρέφει εντελώς ότι αφαιρώντας όλο το αίμα στη σκηνή.
4Μην παραπλανάτε το κοινό ούτε για ένα δευτερόλεπτο
Αν νομίζατε ότι υπήρχε μια γραμμή που οι 4Kids δεν θα διασχίζουν τη λογοκρισία του πρωτοτύπου Ενα κομμάτι dub, θα κάνατε λάθος. Δεν σταματά να μην δείχνει όπλα, βία ή αίμα, δεν μπορεί καν να υπάρχει ούτε υπόδειξη δολοφονίας ακόμα κι αν είναι προφανώς ψεύτικο! Σε ένα σημείο στο Arlong Park τόξο του Ενα κομμάτι Η Νάμι πρέπει να συνεχίσει να ενεργεί ως «μέρος του πληρώματος του Άρλονγκ», έτσι προσποιείται ότι μαχαιρώνει τον Ουσοππ με ένα μαχαίρι, αντί να κόβει το χέρι της και να προσποιείται ότι είναι το αίμα του. Αλλά στο dub, πρόσθεσαν σε επιπλέον διάλογο κατά τη διάρκεια της βόμβας καπνού Usopps που έχει τους δύο να «σχεδιάζουν» να πλαστογραφούν τον θάνατο του Usopps.
3Ας περάσουμε απλώς ολόκληρα τόξα
Το Little Garden είναι ένα νησί νωρίς στο φασκόμηλο της Αλαμπάστα, όπου το πλήρωμα αγωνίζεται για πρώτη φορά ενάντια στα ανώτερα κλιμάκια των μπαρόκ έργων. Είναι ένα φανταστικό νησί γιατί συναντάμε τους πρώτους γίγαντες μας, μαθαίνουμε για τον Elbaf, βλέπουμε πόσο άσχημα πράγματα μπορούν να πάνε χάρη στον αγώνα μεταξύ του κ. 3 και του πληρώματος και γνωρίσουμε τον Vivi λίγο περισσότερο.
Όμως, στον κύκλο 4Kids, αυτό το νησί παραλείπεται εντελώς! Στην πραγματικότητα, όταν ο Ζόρο αποκαλύπτει τα σημάδια του στο Ντράμ Νησί που θα είχε λάβει στο Μικρό Κήπο, αντίθετα λέει ότι τα πήρε «από μια παγίδα αρκούδων». Κανείς δεν διάβασε / παρακολούθησε πριν ξεκινήσει η προσαρμογή;
που έχει χειριστεί το άπειρο γάντι
δύοΣτην πραγματικότητα, ας παραλείψουμε το κίνητρο για ένα από τα καπέλα αχύρου
Η παράλειψη του Little Garden είναι κακό, πολύ κακό, αλλά μπορούμε να το ξεπεράσουμε. Αλλά αυτό που είναι ασυγχώρητο στο dub 4Kids παραλείπει το Laboon. Το Laboon είναι μια φάλαινα που συναντάμε στην άλλη πλευρά του νησιού Reverse και έχει στενούς δεσμούς με το Dead Bones Brooke που συναντούν οι άνθρωποι πολύ αργότερα στην ιστορία. Αλλά περισσότερο από αυτό, ο Laboon είναι όπου συναντάμε τον Vivi, όπου συναντάμε τον Crocus, ο οποίος βρισκόταν στο πλοίο του Gol D. Roger, και όπου βλέπουμε πόσο καλά μπορεί να λύσει τα προβλήματα Luffy με μια απλή λύση.
1Και τέλος, γιατί δεν αλλάζουμε απλώς το παρελθόν;
Η 4Kids Entertainment δεν ήταν ικανοποιημένη λογοκρισία καθόλου και όλων των θανάτων στα τρέχοντα γεγονότα του Ενα κομμάτι , έπρεπε να επιστρέψουν και να επαναπροσδιορίσουν τους θανάτους χαρακτήρων από το παρελθόν! Βασικά, αντί να σκοτώσουν τον Bellemere στο Arlong Park Arc, το άλλαξαν έτσι ώστε να υπονοεί ότι το Bellemere βρίσκεται «σε ένα μπουντρούμι κάπου». Εάν αυτό είναι αλήθεια, γιατί η Νάμι δεν της μίλησε καθόλου αφού σταμάτησε τον Άρλονγκ; Ω σωστά, επειδή είναι προφανώς νεκρή και αυτή ήταν μια κακώς μελετημένη αλλαγή.
