Όλες οι ταινίες του Hayao Miyazaki από Υπηρεσία παράδοσης του Kiki και μετά ήταν επιτυχημένες επιτυχίες στην Ιαπωνία, αλλά δεν ήταν τόσο επιτυχημένες στα αμερικανικά θέατρα. Αυτό δεν σημαίνει ότι ήταν αποτυχίες, αλλά έχουν λάβει αρκετά περιορισμένες κυκλοφορίες και δεν έχουν κερδίσει ποτέ πάνω από 20 εκατομμύρια δολάρια. Αυτό δεν ενοχλεί τον Μιγιαζάκι - δεν νοιάζεται τι σκέφτονται οι Αμερικανοί για τις ταινίες του και ενώ έκανε Κινούμενο Κάστρο του Χόουλ , ήταν στην πραγματικότητα προσπαθεί να απορρίψει το αμερικανικό κοινό.
Ο Miyazaki συζήτησε αυτό το θέμα σε συνέντευξη του 2006 με τον Hironari Tamura για το Nihon Keizai Shimbun , μεταφράστηκε στο βιβλίο Στροφή: 1997-2008. Όταν ο Tamura ρώτησε τον Miyazaki για τα συναισθήματά του σχετικά με την αυξανόμενη παγκόσμια δημοτικότητα του anime, ο Miyazaki το έβγαλε ως εξειδικευμένο φαινόμενο. Συνέχισε να δηλώνει, «Μπορώ επίσης να πω με μεγάλη αυτοπεποίθηση ότι οποιεσδήποτε ταινίες θα κάνω στο μέλλον δεν θα είναι ποτέ μεγάλες επιτυχίες στις Ηνωμένες Πολιτείες. Περίπου την εποχή του πολέμου στο Ιράκ, έκανα ακόμη μια ελαφρώς συνειδητή προσπάθεια να δημιουργήσω μια ταινία που δεν θα ήταν πολύ επιτυχημένη στις Ηνωμένες Πολιτείες. '
Αυτό το απόσπασμα σχεδόν σίγουρα αναφέρεται Κινούμενο Κάστρο του Χόουλ , που κυκλοφόρησε στην Ιαπωνία τον Νοέμβριο του 2004, λίγο περισσότερο από ενάμιση χρόνο μετά την έναρξη της εισβολής των ΗΠΑ στο Ιράκ από τις ΗΠΑ. Ο Miyazaki άλλαξε σημαντικά την πλοκή από το αρχικό μυθιστόρημα της Diana Wynne Jones για να συμπεριλάβει ένα αντιπολεμικό μήνυμα. Εκτός από την πολιτική της αντίθεση στις ενέργειες της αμερικανικής κυβέρνησης, Κινούμενο Κάστρο του Χόουλ λειτουργεί με κάποια από τις πιο αφηρημένες λογικές που μοιάζουν με όνειρα οποιασδήποτε ταινίας Miyazaki, η οποία μπορεί να ήταν σκόπιμη αντίσταση στους κανόνες της αφήγησης του Χόλιγουντ.
Κινούμενο Κάστρο του Χόουλ ήταν η πρώτη ταινία του Miyazaki αφού κέρδισε το βραβείο Best Animated Feature Oscar Πνεύμα μακριά . Ο Miyazaki και ο παραγωγός του Toshio Suzuki δεν παρευρέθηκαν στην τελετή απονομής διαμαρτυρίας για τον πόλεμο στο Ιράκ. Λάβετε υπόψη σε αυτήν την ίδια τελετή του Όσκαρ, το κοινό κατηγόρησε τον Μάικλ Μουρ για να μιλήσει ενάντια στον πόλεμο στην ομιλία αποδοχής του με τα καλύτερα ντοκιμαντέρ, οπότε ακόμη και στο δήθεν «φιλελεύθερο» Χόλιγουντ, η αντιπολεμική πολιτική δεν είχε την κύρια αποδοχή στην Αμερική αυτή τη στιγμή .
Αν το Miyazaki είχε ποτέ μια επιτυχία σε αμερικανικά θέατρα, θα ακολουθούσε Πνεύμα μακριά . Πνεύμα μακριά Τα βραβεία και η επιτυχία στο DVD έδωσαν ξαφνικά στον Miyazaki κάποια ομοιότητα της κύριας αναγνώρισης στις ΗΠΑ και η σωστή παρακολούθηση θα μπορούσε να έχει δημιουργηθεί από αυτό.
Αντι αυτου, Κινούμενο Κάστρο του Χόουλ συνέχισε να κερδίζει μόνο 4,7 εκατομμύρια δολάρια σε 202 θέατρα στην αρχική του αμερικανική κυκλοφορία (θα κέρδιζε άλλα 865.647 $ σε μια νέα κυκλοφορία του Fathom Events το 2019). Αυτά είναι λιγότερα χρήματα σε περισσότερα θέατρα από ό, τι Πνεύμα μακριά Προ-Όσκαρ συνολικά 5,4 εκατομμύρια $ σε 151 θέατρα ( Πνεύμα μακριά θα διπλασιάσει σχεδόν το ακαθάριστο με μια ευρύτερη εκ νέου κυκλοφορία μετά τα Όσκαρ).
Μερικά από αυτά μπορούν να κατηγορηθούν για τη γενική έλλειψη μάρκετινγκ της Disney. Μερικά από αυτά μπορεί να κατηγορηθεί για τις κριτικές που είναι γενικά πιο αδύναμες από ό, τι ήταν Πνεύμα μακριά . Αλλά το γεγονός είναι ότι ο ίδιος ο Μιγιαζάκι δεν έκανε Κινούμενο Κάστρο του Χόουλ για το αμερικανικό κοινό, και φαίνεται ότι έκανε σκόπιμα μια ταινία που δεν θα ήταν επιτυχία στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Το σημείο καμπής του Hayao Miyazaki: 1997-2008, που μεταφράστηκε από τους Beth Carey και Frederick L. Schodt, διατίθεται στα Αγγλικά από το Viz Media.
