Το αρχικό anime 26 επεισοδίων, Καλάθι φρούτων από το Studio Deen, έκανε πρεμιέρα στις 5 Ιουλίου 2001. Το anime ακολουθεί την ιστορία του ομώνυμου manga 23 τόμων του Natsuki Takaya. Ο σκηνοθέτης Akitaro Daichi και ο Takaya είχαν πολλές διαφωνίες κατά την προσαρμογή του anime. Ο Τακάγια συνήλθε δεν μου αρέσει αυτή η έκδοση της ιστορίας της, και χρειάστηκαν 18 χρόνια μέχρι να δοθεί μια ευκαιρία σε μια διαφορετική αφήγηση.
Το 2018, η TMS Entertainment έλαβε έγκριση από τη Natsuki Takaya για να προσαρμόσει την ιστορία της. Με πολλές προσαρμογές στα αιτήματα του Takaya, η επανεκκίνηση είχε την ευκαιρία να καλύψει κάθε κεφάλαιο. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα ένα anime 63 επεισοδίων να κάνει πρεμιέρα το 2019. Ενώ και οι δύο εκδόσεις του 2001 και του 2019 βασίζονται στο manga του Takaya, υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ των δύο. Συγκρίνοντας τα επεισόδια της πρεμιέρας, οι θεατές μπορούν να δουν τι άλλαξε για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες του Takaya.
Τα έργα τέχνης, το μοντάζ και τα φωνητικά παίζουν σημαντικό ρόλο στην αφήγηση
Μια βασική διαφορά που γίνεται αντιληπτή από το πρώτο κιόλας δευτερόλεπτο κάθε anime είναι α αλλαγή στο στυλ κινουμένων σχεδίων . Ενώ υπάρχει μια προσπάθεια να ταιριάζει με το στυλ τέχνης του Natsuki Takaya και να συνδυαστεί με το δημοφιλές animation εκείνη την εποχή, υπάρχει κάτι σχετικά με την επιλογή στην έκδοση του 2001 που δεν λειτουργεί αρκετά. Το στυλ του Takaya λειτουργεί καλά σε μια σελίδα, αλλά όταν μεταφράζεται σε κινούμενα σχέδια, η ιστορία δεν έχει το ίδιο αποτέλεσμα. Οι χρωματικές επιλογές -- που ήταν ένα πρόβλημα με τον Takaya -- στερούνται διάστασης που αποτυγχάνει να φέρει τους παρατηρητές στον μαγικό κόσμο. Αυτό που αποτελεί μέρος του Καλάθι φρούτων τόσο απίστευτη είναι η σύνδεση της ιστορίας με τη ζωή και τη φύση. Επιλέγοντας ήπιες παλέτες, η έκδοση του 2001 δεν μπορεί να τονίσει αυτή τη σημασία.
Μαζί με το στυλ κινουμένων σχεδίων, ένα άλλο βασικό οπτικό σημείο που δείχνει μια δραστική αλλαγή είναι το στυλ επεξεργασίας. Ενώ κάποιο μοντάζ ακολουθούσε απλώς μια δημοφιλή τάση στη σκηνή των anime του αρχές της δεκαετίας του 2000 , μερικά από αυτά ήταν αρκετά περίεργα. Μια επιλογή που είναι αναγνωρίσιμη είναι η χρήση ενός στατικού φίλτρου τηλεόρασης κατά τη διάρκεια ορισμένων σκηνών. Η πρώτη εμφάνιση αυτού είναι όταν ένας χαρακτήρας με ψυχικές ικανότητες, ο Saki Hanajima, απειλεί να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις του σε μερικά κορίτσια που εκφοβίζουν τον φίλο της, Tohru Honda. Αυτή τη στιγμή, η χρήση του φίλτρου είναι μια κατανοητή επιλογή. Ωστόσο, αργότερα, αυτό το φίλτρο χρησιμοποιείται πολλές φορές σε μια συνομιλία όπου ο Hanajima δεν είναι παρών ή καν αναφέρεται. Υπάρχει μια πληθώρα περιττών μεταβάσεων και φίλτρων που χρησιμοποιούνται σε όλο το επεισόδιο. Σε σύγκριση με το πρώτο επεισόδιο της επανεκκίνησης, το ποσό φαίνεται σχεδόν γελοίο.
Ενώ τα γραφικά ήταν ένα βασικό μέρος της ικανοποίησης των επιθυμιών του Natsuki Takaya, ένα άλλο ζήτημα αντιμετωπίστηκε από την TMS Entertainment. Ο Takaya ήταν απογοητευμένος στην επιλογή του καστ και συνεργείο το 2001, ειδικά με τον Akitaro Daichi ως σκηνοθέτη. Η επανεκκίνηση ήταν ήδη σε πιο αξιόπιστα χέρια όταν ο Yoshihide Ibata προσλήφθηκε ως σκηνοθέτης και ολόκληρο το ιαπωνικό καστ απορρίφθηκε για νέους ηθοποιούς. Ωστόσο, μεγάλο μέρος του αγγλικού καστ παρέμεινε το ίδιο. Τα δύο επεισόδια της πρεμιέρας, ακόμη και όταν συγκρίνονται στα αγγλικά, δείχνουν τις δραστικές βελτιώσεις κάθε ηθοποιού και πώς η κατανόησή του για τους αντίστοιχους ρόλους του έχει αλλάξει με τα χρόνια.
Η μουσική μπορεί να είναι εξίσου σημαντική για την αφήγηση με τα οπτικά
Μια άλλη αλλαγή που έγινε μεταξύ των δύο ήταν η προσθήκη βαθμολογίας σε όλο το πρώτο επεισόδιο της επανεκκίνησης. Όταν παρακολουθείτε τις πρεμιέρες του πρωτότυπου και της επανεκκίνησης πίσω με πλάτη, η έκδοση του 2001 αισθάνεται τρομερά σιωπηλή. Ορισμένες σκηνές από τη σειρά του 2019 ακολουθούν το σενάριο του 2001 λέξη προς λέξη, αλλά λόγω της συμπερίληψης μουσικής, η επανεκκίνηση έχει πολύ μεγαλύτερο αντίκτυπο. Η επανεκκίνηση μπορεί να συνδέσει τις ιστορίες με τη χρήση μιας επαναλαμβανόμενης παρτιτούρας που καθιερώθηκε στο πρώτο επεισόδιο. Χωρίς αυτή την ευκαιρία, το αρχικό anime δεν είναι σε θέση να συνδέσει σκηνές μέσω του υποσυνείδητου των θεατών του.
Το anime του 2019 έμαθε τι λειτούργησε με το αρχικό anime και τι όχι. Η καλύτερη απόφαση που πήρε η TMS Entertainment ήταν να ακολουθήσει τα αιτήματα της Natsuki Takaya όσον αφορά την προσαρμογή της ιστορίας της για την οθόνη. Το πρωτότυπο Καλάθι φρούτων Το anime έχει μια ιδιαίτερη θέση στις καρδιές των θαυμαστών, αλλά η επανεκκίνηση κατάφερε να εκτελέσει σωστά την ιστορία ξεκινώντας από το το πρώτο επεισόδιο .
