Τον Ιούλιο του 2013, Star Wars: Μια νέα ελπίδα παρουσίασε μια εκδοχή της εικονικής ταινίας με μεταγλώττιση Navajo. Ωστόσο, η μετάφραση Navajo της ταινίας του 1977 δεν εμφανίστηκε ποτέ σε μια υπηρεσία ροής μέχρι τώρα.
Ένας χρήστης του Reddit διαπίστωσε ότι η Disney + πρόσθεσε την έκδοση ταινίας Navajo με μεταγλώττιση στην πλατφόρμα ροής της. Προηγουμένως, μιλάει Navajo Πόλεμος των άστρων Οι θαυμαστές θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση μόνο σε αυτήν την μεταγλωττισμένη έκδοση σε ένα ειδικό DVD που σπάνια θα βρείτε και κοστίζει πάνω από 100 $ στο Amazon
Σύμφωνα με το εύρημα του χρήστη Reddit, δεν είναι σαφές πότε προστέθηκε η μεταγλωττισμένη έκδοση. Ωστόσο, είναι ενεργοποιημένο Η Disney + ως ταινία επιπλέον δυνατότητα, διαθέσιμη σε 1080p HD.
Το 2013, ο Manuelito Wheeler, τότε διευθυντής του Navajo Nation Museum, βοήθησε αυτήν την πρωτοβουλία επικοινωνώντας τόσο με το Navajo Nation όσο και με τον Lucasfilm, όπως αναφέρεται από NPR . «Αυτή ήταν μια ιδέα που ένιωσα ότι ήταν ένας τρόπος να προωθήσω τον πολιτισμό μας, να προωθήσουμε τη γλώσσα μας, έναν τρόπο να σώσουμε τη γλώσσα μας», δήλωσε ο Wheeler λίγο πριν από την πρεμιέρα της ταινίας. «Υπάρχουν σίγουρα αστέρια Star Wars εκεί έξω που μπορούν να επαναλάβουν αυτή την ταινία κατά λέξη, και δεν μιλούν Navajo. Και όταν το βλέπουν αυτό και είναι στο Navajo, μαθαίνουν το Navajo.
μπικίνι ξανθιά μπύρα
Ο Wheeler εργάστηκε στο μεταφραστικό έργο με τη σύζυγό του, η οποία ήταν καθηγήτρια Αγγλικών στο Πανεπιστήμιο του Νέου Μεξικού. Δήλωσε προηγουμένως, «Αυτό θα είναι ένα ιστορικό γεγονός που θα γιορτάσει και θα αναγνωρίσει το γεγονός ότι είμαστε μέρος της κοινωνίας εδώ, σε αυτήν τη δυτική κοινωνία, σε αυτήν τη χώρα». Ο καθηγητής πρόσθεσε: «Αλλά ποιοι είμαστε ως άνθρωποι Ναβάχο που ζουν αυτόν τον αιώνα, πρέπει πραγματικά να γιορτάσουμε».
Χαβάης μπύρα μεγάλο κύμα
Τη στιγμή αυτής της γραφής, είναι άγνωστο εάν ο Lucasfilm / Disney θα επιδιώξει μελλοντικές ευκαιρίες μετάφρασης στο Πόλεμος των άστρων σύμπαν για ομιλητές γλωσσών Navajo.
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης Disney's 2020 Investor Day, η εταιρεία αποκάλυψε νέες λεπτομέρειες σχετικά με διάφορα έργα, συμπεριλαμβανομένης της τηλεοπτικής σειράς που επικεντρώνεται σε ένα από αυτά Μια νεα ΕΛΠΙΔΑ οι κύριοι ήρωες. Ομπί-Γουάν Κένομπι θα ακολουθήσει την εξορία του τίτλου στο Tatooine παρακολουθώντας τον Luke Skywalker ανάμεσα στα γεγονότα του Εκδίκηση του Σιθ και Μια νεα ΕΛΠΙΔΑ . Ο McGregor, ο οποίος έπαιξε το εμβληματικό Jedi και στις τρεις συμμετοχές στο Πόλεμος των άστρων prequel trilogy, θα συνοδευτεί από τον πρώην συν-αστέρι του prequel Hayden Christensen ως Νταρθ Βέιντερ .
Σε σκηνοθεσία Deborah Chow, Ομπί-Γουάν Κένομπι πρωταγωνιστούν οι Ewan McGregor και Hayden Christensen. Η σειρά δεν έχει λάβει ακόμη πρεμιέρα.
