Είναι δύσκολο να μιλήσουμε για το καλύτερο anime που έχει γίνει ποτέ χωρίς να αναφερθεί το αριστούργημα που είναι Σημείωμα θανάτου . Ένα ποιοτικό κομμάτι ψυχαγωγίας που έχει αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου για να γίνει μια από τις πιο εικονικές παραστάσεις όλων των εποχών, Σημείωμα θανάτου είναι ένα αριστοτεχνικά δημιουργημένο anime που παίρνει την έννοια ενός βιβλίου που προκαλεί το θάνατο και το περιστρέφει με τους πιο ενδιαφέροντες τρόπους. Οι ιστορίες του Φωτός και του Λ λέγονται υπέροχα, και όλη η εμπειρία είναι αρκετά συναρπαστική για να δείτε.
Όπως συμβαίνει με το πιο δημοφιλές anime, Σημείωμα θανάτου έλαβε μια αγγλική μεταγλώττιση που θεωρείται ευρέως από το fanbase ότι είναι ένας ανώτερος τρόπος για να παρακολουθήσετε την παράσταση και για καλό λόγο. Ενώ τα περισσότερα dubs υπολείπονται του σήματος όσον αφορά την επικοινωνία της λαμπρότητας του αντικειμένου του, Σημείωμα θανάτου έρχεται σε αντίθεση με το σιτάρι και δημιουργεί μια υπέροχη εμπειρία με το σενάριο και τη φωνή του.
Ωστόσο, η αγγλική μεταγλώττιση απέχει πολύ από το τέλειο και υπάρχουν μερικοί λόξυγκτ στην πορεία που θα μπορούσαν να βλάψουν την εμπειρία όποιον θέλει να είναι τόσο βυθισμένος όσο μπορεί να είναι σε αυτό το αριστούργημα. Ακολουθεί μια σειρά από είδη καθώς περνάμε μερικές από τις μεγαλύτερες και πιο περίεργες αλλαγές μεταξύ των ιαπωνικών και αγγλικών εκδόσεων του Σημείωμα θανάτου .
10«Η μάχη μας θα ολοκληρωθεί και θα ξεκινήσω τη βασιλεία μου από τη σύνοδο κορυφής της νίκης!» - Φως Yagami
Το πρόβλημα με τα περισσότερα dubs είναι ότι τείνουν να μετατρέπουν τον διάλογο σε αυτά τα επιδεικτικά λόγια που ακούγονται εύλογα ... και με κακό τρόπο. Ενώ Σημείωμα θανάτου Ευτυχώς αποφεύγει να είναι υπερβολικά δραματική - ως επί το πλείστον - υπάρχουν ακόμη περιπτώσεις όπου ο διάλογος μπορεί να είναι υπερβολικά μεγάλος.
harp lager abv
Αυτός ο διάλογος είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα και πρέπει να αναρωτηθεί κανείς αν η ομάδα dub ήταν καλύτερα να είναι πιο διακριτική όσον αφορά την παράδοση αυτής της συγκεκριμένης γραμμής.
9«Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει». - Λ
Ο L υποτίθεται ότι είναι ένας από τους πιο έξυπνους ανθρώπους σε ολόκληρη την εκπομπή, και το γεγονός ότι ο Light έπρεπε να πάει πάνω και πέρα για να διασφαλίσει ότι αυτή η απειλή είχε αποσυρθεί το συντομότερο δυνατό, μιλάει πολλά όταν πρόκειται για τη γνώση του L.
Έτσι, για να παραδεχτεί ένας τέτοιος χαρακτήρας ότι δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει φαίνεται αρκετά ... καλά, εκτός χαρακτήρα. Ίσως υπήρχε ένας καλύτερος διάλογος που θα μπορούσε να ειπωθεί στη θέση του.
8«Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που έχω προκληθεί να χτυπήσω μια γυναίκα». - Φως Yagami
Ο Light προτιμά να μην ακολουθήσει μια βίαιη προσέγγιση για την επίλυση προσωπικών ζητημάτων, παρόλο που είναι πολύ πιο άνετο με το να τερματίζει τη ζωή των ανθρώπων για να αναγκάσει την παραμορφωμένη αίσθηση δικαιοσύνης του σε όλους.
ξέρει ο vader ότι η Λέια είναι κόρη του
Φορά επίσης τη μάσκα ενός μοντέλου μαθητή και δεν θα έκανε ποτέ τίποτα για να καταστρέψει αυτήν την εικόνα.
Έτσι, για να σκεφτεί καν ότι το να χτυπήσει μια γυναίκα είναι αρκετά εκτός χαρακτήρα. Οι απογοητεύσεις του θα μπορούσαν να είχαν εκφραστεί χρησιμοποιώντας μια καλύτερη γραμμή.
7'Οι άνθρωποι είναι πραγματικά ... Αηδιαστικά πλάσματα!' - Ρεμ
Η δυαδικότητα μεταξύ Rem και Ryuk είναι αρκετά ενδιαφέρουσα. Ο πρώτος είναι μια συναισθηματική shinigami που αναπτύσσει μια ανθυγιεινή σχέση με τη Misa Misa, ενώ η δεύτερη είναι συναισθηματικά μακρινή και επιθυμεί μόνο να παίξει ένα παιχνίδι με το Death Note για να διασκεδάσει.
Ωστόσο, η γραμμή της σχετικά με τους ανθρώπους να είναι αηδιαστικά πλάσματα είναι κάπως λανθασμένη, δεδομένου ότι ερωτεύτηκε τον ίδιο τον άνθρωπο.
6«Οι άνθρωποι είναι τόσο ... Ενδιαφέρουσες!» - Ρύουκ
Στην άλλη πλευρά του φάσματος, έχουμε τον Ryuk - έναν από τους μεγαλύτερους χαρακτήρες anime όλων των εποχών. Η πλήξη του είναι αυτό που πυροδότησε τα γεγονότα Σημείωμα θανάτου , καθιστώντας τον αρκετά επικίνδυνο δείγμα.
Η γραμμή του σχετικά με το ότι οι άνθρωποι είναι «ενδιαφέρουσες» προοριζόταν να επικοινωνήσουν ότι οι άνθρωποι είναι πολύ διασκεδαστικοί. Το ενδιαφέρον δεν σημαίνει απαραίτητα διασκέδαση, και ίσως η γραμμή θα μπορούσε να τροποποιηθεί για να είναι πιο πιστή στον ιαπωνικό ομόλογό του.
5'Τι είναι αυτό? Δεν χρειάζεται να φωνάζουμε από κοινού. ' - Λ
Ο ήχος από το χαρακτήρα μπορεί σίγουρα να είναι αρκετά γοητευτικός κατά καιρούς, αλλά - συχνότερα από ό, τι όχι - καταλήγει να είναι πιο βαρετός από τον προβλεπόμενο και απομακρύνει τη βύθιση από την εμπειρία του θεατή.
Πρέπει να κοιτάξουμε μόνο αυτήν τη γραμμή για να δούμε πόσο άσκοπες είναι αυτές οι στιγμές. Αν η πρόθεση ήταν ο L να αντιδράσει κωμικά στο Φως και στην κραυγή του πατέρα του, τότε θα μπορούσε να είχε παραδοθεί με λιγότερο επίσημο τρόπο.
4«Δεν μπορώ να αναπτύξω συναισθήματα. Έτσι, οι περισσότεροι ηλίθιοι αναστατώνουν ». - Φως Yagami
Το Light Yagami είναι ένας υπέροχος χαρακτήρας. Είναι ένα στριμμένο και σαδιστικό άτομο που παίρνει ένα είδος θεού συγκροτήματος ... και προφανώς, έχει επίσης μια γελοία τάση να είναι πλήρης μυθιστόρημα στο anime.
Ενώ είναι κατανοητό ότι οι περισσότεροι ιαπωνικοί διάλογοι είναι αρκετά over-the-top και δραματικοί, κάποιος θα σκεφτόταν να μετριάσει και τις δύο αυτές κλίμακες όταν ασχολείται με έναν αγγλικό εντοπισμό.
3«Ναι, αυτό θα ήταν σκοτεινό». - Λ
Ένα πράγμα που ο μεταγλωττιστής πρόσθεσε στο σενάριο ήταν τα αγγλικά puns. Ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα είναι όταν η Misa-Misa λέει «Δεν θα μπορούσα ποτέ να ονειρευτώ έναν κόσμο χωρίς Φως», στον οποίο ο L απάντησε σαρκαστικά με αυτό το λαμπρό αστείο.
θάνατος από μπύρα καρύδας
Ένα λογοπαίγνιο σε λέξεις που θα ήταν δυνατές στην ιαπωνική έκδοση είναι μια ευπρόσδεκτη προσθήκη στο dub του Death Note, προσθέτοντας λίγο χαρακτήρα σε αυτά τα άτομα χωρίς να το κάνουμε να φαίνεται υπερβολικό.
έμβλημα φωτιά τρία σπίτια καλύτερο κορίτσι
δύο«Θα πάρω ένα τσιπ πατάτας ... και θα το φάω!» - Φως Yagami
Δεν υπήρχε τρόπος να μιλήσει κανείς για το dub του Σημείωμα θανάτου και να μην αναφέρουμε αυτό το απόλυτο στολίδι μιας γραμμής, το οποίο έχει γίνει το πιο αξιόλογο κομμάτι διαλόγου σε ολόκληρο το παιχνίδι.
Η γραμμή από μόνη της δεν είναι τόσο ενοχοποιητική, αλλά ο over-the-top τρόπος με τον οποίο παραδίδεται σε συνδυασμό με το εκπληκτικό animation το καθιστά απόλυτη χαρά να το δούμε.
1Ολόκληρη η σκηνή μεταξύ του φωτός και της Naomi
Η σκηνή μεταξύ της Naomi Misara και του Light είναι μια από τις πιο τεντωμένες στιγμές σε ολόκληρη την εκπομπή και τις προθήκες Σημείωμα θανάτου στα καλύτερα του. Η Naomi αποκαλύπτει ότι έχει κάποιες ενοχλητικές πληροφορίες εναντίον της Kira και η Light αποφασίζει να την βγάλει χωρίς να φαίνεται πολύ ύποπτη.
Αυτό που καθιστά αυτή τη σκηνή ακούσια ξεκαρδιστική είναι το γεγονός ότι ο Φως μιλάει συνεχώς στον εαυτό του σε όλη την κατάσταση, κάτι που μπορεί να είναι ακούσια ξεκαρδιστικό και κάπως περιττό.
Ίσως ολόκληρη αυτή η σκηνή θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει λίγο τελειοποίηση ... παρόλο που δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερα λάθος με αυτό καθαυτό.
