Μεταξύ των πιο διαβόητων anime συζητήσεων είναι πώς να προφέρετε τον τίτλο του shonen κλασικό , Hunter x Hunter . Στην πραγματικότητα, δεν είναι «Hunter ex Hunter», όπως λένε οι περισσότεροι. Τα «Hunter by Hunter» και «Hunter εναντίον Hunter» είναι επίσης λάθος. Μέσα από έντονη συζήτηση και κάποια βοήθεια από τον δημιουργό της σειράς, η πραγματική προφορά έχει βρεθεί για πάντα.
Ο πρώτος υποψήφιος για ένα Hunter x Hunter η προφορά είναι το δημοφιλές «Hunter ex Hunter», όπου προφέρετε το «x», επίσης, ένα X. Ξεδιπλώνει τη γλώσσα ωραία και βοηθά στη διάκριση της σειράς από άλλα μέσα που σχετίζονται με κυνηγούς . Το δεύτερο είναι όπου αγνοείτε εντελώς το «x», λέγοντας απλά «Hunter Hunter». Αυτή η παραλλαγή είναι επίσης αρκετά αδύναμη, αν και σιωπά το συνεχώς ενοχλητικό «x». Θα μπορούσατε επίσης να πείτε «Hunter εναντίον Hunter», καθώς το anime περιλαμβάνει πολλές μάχες κυνηγών-κυνηγών. Υπάρχουν μερικοί άλλοι, όπως «Hunter by Hunter» ή «Hunter times Hunter» (διαβάζοντας το «x» ως σύμβολο πολλαπλασιασμού), αλλά η συζήτηση επικεντρώνεται κυρίως στα «Hunter ex Hunter» και «Hunter Hunter». Πολλοί θαυμαστές προτιμούν το πρώτο.
θέλω να μάθω πώς προφέρετε εσείς hunter x hunter (είναι για την επιστήμη)
- ✧ ғʀᴇʏᴀ ✧ @ uni (@doflamingoes) 22 Ιουλίου 2018
Σίγουρα έχει νόημα. Άλλωστε, γιατί το «x» θα ήταν σιωπηλό; Για να απαντήσουμε σε αυτήν την ερώτηση, πρέπει να εξετάσουμε τι σημαίνει πραγματικά ο τίτλος και τι ρόλο παίζει πραγματικά το «x». Υπάρχει επίσης κάποια συζήτηση για αυτό, αλλά οι περισσότεροι αποδέχονται τον τίτλο δεν είναι τίποτα βαθύ. Hunter x Hunter είναι ένας κυριολεκτικός τίτλος για ένα anime για τους κυνηγούς και το «x» είναι μια στιλιστική προσθήκη. Αλλά εδώ είναι το πράγμα: ότι 'x' για το οποίο μιλάμε δεν είναι καθόλου γράμμα - είναι το σύμβολο για πολλαπλασιασμό ('×'). Τεχνικά, Hunter x Hunter θα πρέπει να μεταφραστεί ως «Hunter × Hunter». Και πάλι, επειδή το 'x' είναι ένα παθητικό υποκατάστατο του '×' στα Αγγλικά, δεν υπάρχει πραγματική ανάγκη.
θερμίδες λίπους νιτρο γάλακτος
Anime όπως Hunter x Hunter , Λύκειο DxD , Φιλί x Sis, Hidamari Sketch x Κηρήθρα και περισσότερο όλα περιέχουν το λανθασμένα μεταφρασμένο «×» και γενικά προφέρονται διαφορετικά. Το '×' θα μπορούσε να σημαίνει 'και' 'έναντι' 'x' ή κάτι άλλο. Συνολικά, είναι καθαρά αισθητική και μπορεί να έχει έναν αριθμό σωστών προφορών. Ωστόσο, η πιο κοινή προφορά του '×' δεν είναι καθόλου. Όπως και στο, το «Χ» είναι αθόρυβο. Έτσι, ενώ το σύμβολο πολλαπλασιασμού θα μπορούσε να λειτουργήσει υπέρ των προφορών 'Hunter by Hunter' ή 'Hunter times Hunter', η πιο πιθανή επιλογή είναι στην πραγματικότητα 'Hunter Hunter'.
Φυσικά, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να γνωρίζετε σίγουρα. Λοιπόν, εδώ είναι ένα βίντεο του Yoshihiro Togayashi (ο δημιουργός της σειράς) ρητό «Κυνηγός κυνηγός»:
Πραγματικά, είναι ωραίο να το πω Hunter x Hunter ωστόσο σας αρέσει. Εάν το «Hunter ex Hunter» ξεδιπλώνει καλύτερα τη γλώσσα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ένα μεγάλο μέρος του fanbase συμφωνεί. Ωστόσο, για τους θαυμαστές που θέλουν να είναι απολύτως ακριβείς, η απάντηση είναι «Hunter Hunter» και είναι τελική. Δεν μπορείτε να διαφωνήσετε με τον ίδιο τον δημιουργό.
