Τα κορεατικά δράματα έχουν πάρει τον κόσμο από καταιγίδα τα τελευταία χρόνια. Πολλές από αυτές έχουν δημιουργήσει παγκόσμια δημοτικότητα, και ορισμένες εκπομπές έχουν προσαρμοστεί για ένα παγκόσμιο κοινό όπως Ο καλός γιατρός . Τα κορεατικά δίκτυα έχουν επίσης εμπνεύσει στο εξωτερικό, προσαρμόζοντας μια σειρά K-δραματικών από δημοφιλείς ταινίες της Δύσης και τηλεοπτικά προγράμματα. Ακολουθούν οκτώ προσαρμογές K-δραματικών εκπομπών και ταινιών στην αγγλική γλώσσα.
Εγκληματικά μυαλά
Η επικριτική διαδικαστική σειρά αστυνομίας CBS Εγκληματικά μυαλά ακολουθεί μια ομάδα FBI Behavioral Analysts καθώς προσπαθούν να λύσουν τα εγκλήματα χρησιμοποιώντας εγκληματολογία και ψυχολογικό προφίλ, δίνοντας στους θεατές μια εσωτερική ματιά πίσω από την ψυχολογία του εγκλήματος . Η εκπομπή είχε υψηλά επίπεδα δημοτικότητας παγκοσμίως. Το 2017, το franchise επεκτάθηκε με ένα remake από το δίκτυο TVN της Νότιας Κορέας.
Υπάρχει πολλή οικειότητα στο κορεατικό remake του Εγκληματικά μυαλά . Αντί να εργάζεται για το FBI, η ομάδα εργάζεται για την πλασματική υπηρεσία Εθνικής Εγκληματικής Έρευνας. Επιπλέον, κάθε μέλος του κύριου πρωταγωνιστή είχε έναν Κορεάτη ομόλογό του, και το κύριο οικόπεδο δανείστηκε σημαντικά από την τρίτη σεζόν. Ωστόσο, υπάρχει μεγάλη διαφορά στη μορφοποίηση. Το πρωτότυπο Εγκληματικά μυαλά έτρεξε για πολλές σεζόν, ενώ η κορεατική έκδοση προοριζόταν ποτέ μόνο να έχει μια σειρά, όπως είναι το πρότυπο για την πλειονότητα των K-δραματικών.
18 Και πάλι
18 Και πάλι έχει παρόμοια υπόθεση με την ταινία κωμωδίας 2009 του Zac Efron ξανά 17 . Η πρωτότυπη ταινία βλέπει τον Μάικ να μεταμορφώνεται στον 17χρονο εαυτό του λίγο μετά την υποβολή της διαζυγίου για τη σύζυγό του. Εκμεταλλεύεται αυτήν την ευκαιρία για να επανασυνδέσει και να διορθώσει τις σπασμένες σχέσεις που έχει με τη σύζυγό του και τα εφηβικά παιδιά του. Η πλοκή ακούγεται ήδη σαν κάτι που έχει αντιγραφεί κατευθείαν από ένα κορεατικό δράμα, οπότε δεν ήταν έκπληξη όταν το κορεατικό στούντιο JTBC έδινε μια κορεατική προσαρμογή που κυκλοφόρησε στα μέσα του 2020.
Σε 18 Και πάλι , οι θεατές ακολουθούν τον Χονγκ Ντα Γιάνγκ, έναν 37χρονο πατέρα δύο παιδιών, οι οποίοι, όπως και η αρχική ταινία, βρέθηκαν ασυνείδητα να μεταφερθούν στο σώμα του νεότερου εαυτού του, αφού η γυναίκα του υπέβαλε έγγραφα διαζυγίου. Η εκπομπή είχε αξιοπρεπή ρυθμό σε 16 επεισόδια, προσφέροντας αρκετό χρόνο για να εξερευνήσετε τους χαρακτήρες με έναν βαθύτερο τρόπο από ό, τι η αρχική ταινία δεν μπορούσε ποτέ λόγω του χρόνου εκτέλεσης της.
Καθορισμένο Survivor: 60 ημέρες
24 Το Kiefer Sutherland λάμπει στην αρχική σειρά ABC και Netflix Καθορισμένο Survivor . Το πολιτικό θρίλερ ακολουθεί τον Tom Kirkman, ένα μέλος του υπουργικού συμβουλίου που γίνεται σοκαριστικά Πρόεδρος των ΗΠΑ αφού ήταν ο μοναδικός (και οριζόμενος) επιζών μιας επίθεσης που κατέστρεψε το Καπιτώλιο των ΗΠΑ, σκοτώνοντας όλους τους άλλους στην προεδρική διαδοχή. Η εκπομπή επικεντρώνεται στον Kirkman να προσαρμόζεται στη ζωή στο Office ενώ προσπαθεί να ισορροπήσει την έρευνα επίθεσης στο Καπιτώλιο, τη διπλωματία και τις πολλές απειλές που αντιμετωπίζει το έθνος και η διοίκησή του.
Με βάση τον τίτλο μόνο, υπάρχει μια διαφορά από την έκδοση των ΗΠΑ, καθώς ο κορεατικός νόμος υπαγορεύει ότι ο αναπληρωτής πρόεδρος έχει 60 ημέρες πριν από την κλήση των γενικών εκλογών. Καθορισμένο Survivor: 60 ημέρες ακολουθεί μια παρόμοια πλοκή, με το αντίστοιχο του Kirkman, ο υπουργός Περιβάλλοντος Park Mu-Jin (Ji Jin-Hee) γίνεται ο αναπληρωτής πρόεδρος για 60 ημέρες και αρχίζει να αποκαλύπτει την αλήθεια πίσω από την επίθεση που άφησε την Κορεατική Εθνική Συνέλευση σε ερείπια.
Ζωή στον Άρη
Η επιτυχημένη βρετανική σειρά Ζωή στον Άρη λέει την ιστορία του επικεφαλής επιθεωρητή της αστυνομίας Sam Tyler, ο οποίος ταξιδεύει κατά λάθος στο 1973 μετά από αυτοκινητιστικό ατύχημα το 2006. Μια μεγάλη κλήρωση για τους θεατές είναι η έλλειψη σαφήνειας γύρω από τα γεγονότα που συμβαίνουν, με την πραγματική μοίρα του Tyler (αν έχει πραγματικά πεθάνει, ώρα ταξίδεψε, ή αν έχει κολλήσει σε ένα μακρύ όνειρο) άφησε ασαφή και πάνω στον αέρα.
Ορίστηκε το 1988, το κορεατικό ριμέικ με το ίδιο όνομα ακολουθεί έναν σύγχρονο ιατροδικαστή Han Tae-joo (Jung Kyung-Ho), ο οποίος βρίσκεται στο παρελθόν κολλημένος ως ντετέκτιβ. Η εκπομπή επαινέθηκε από τον αρχικό παραγωγό του BBC, λέγοντας ότι η κορεατική έκδοση έχει την ουσία του πρωτότυπου, ενώ έχει επίσης τη δική της τοπική αίσθηση. Το σκηνικό είναι πολύ κορεατικό και η χρονική περίοδος είναι επίσης ενδιαφέρουσα. Κορέα Ζωή στον Άρη είναι ιδανικό για όσους αναζητούν ένα υπέροχο δράμα εγκλήματος με μια υπόδειξη επιστημονικής φαντασίας.
Συνοδεία
Το πρωτότυπο Συνοδεία Η σειρά στο HBO επικεντρώνεται στο φανταστικό αστέρι του κινηματογράφου Vincent Chase καθώς αυτός και οι φίλοι του προσαρμόζονται στη ζωή στο Χόλιγουντ από την πατρίδα τους στο Queens. Η σειρά ήταν μια μεγάλη επιτυχία για το HBO, εκτείνοντας οκτώ σεζόν και μια θεατρική ταινία. Με την παγκόσμια δημοτικότητα και τη διασκεδαστική του ιδέα, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι το σόου έλαβε ένα κορεατικό remake το 2016.
Το κορεατικό remake με το ίδιο όνομα ακολουθεί μια παρόμοια πλοκή με το πρωτότυπο, ανταλλάσσοντας τη Σεούλ για το Χόλιγουντ. Το cast αποτελείται από δημοφιλείς ηθοποιούς, όπως οι Seo Kang-joon, Lee Kwang-Soo, Cho Jin-Woong, Park Jung-Min και Lee Dong-Hwi. Παρά τα μεγάλα ονόματα, η σειρά σημείωσε μάλλον χαμηλές βαθμολογίες στη Νότια Κορέα, με τους κριτικούς να υποστηρίζουν ότι οι δυτικές ατμόσφαιρες του σόου και το πιο σκοτεινό χιούμορ ήταν μπροστά από την εποχή της και ως εκ τούτου θεωρήθηκαν άτυπα και παράξενα στα K-δράματα.
Λιγότερο από το κακό
Με τον κορεατικό τίτλο του να μεταφράζεται κυριολεκτικά σε «Bad Detective», αυτό το θρίλερ ψυχολογικού εγκλήματος από το δίκτυο MBC της Νότιας Κορέας μπορεί να μην φαίνεται σαν ένα remake στην αρχή, αλλά στην πραγματικότητα είναι μια προσαρμογή του βραβευμένου αστυνομικού δράματος του BBC Λούθηρος . Στο πρωτότυπο, ο Idris Elba πρωταγωνιστεί ως DCI John Luther, ένας ιδεολογικός και μερικές φορές βίαιος αστυνομικός ντετέκτιβ που καταναλώνεται από το σκοτάδι των εγκλημάτων που ερευνά.
Είναι λογικό να αλλάξουμε τον τίτλο για την παράσταση - όπως συνέβη και με το ρωσικό ριμέικ - λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Λούθερ δεν είναι ένα τυπικό επώνυμο της Νότιας Κορέας. Λιγότερο από το κακό ακολουθεί έναν επιτυχημένο αλλά αδίστακτο ανακριτή της αστυνομίας, τον Woo Tae-suk (Shin Ha-kyun), ο οποίος συνεχώς βρίσκει τον δρόμο του καλού και του κακού λόγω της φύσης του έργου του. Αυτό το K-Drama του 2018 πήρε την υποψηφιότητα και κέρδισε πολλά κορεατικά τηλεοπτικά βραβεία και έγινε δεκτό με συνέπεια σε όλη τη διάρκεια των 32 επεισοδίων του.
Κοστούμια
Το αμερικανικό νομικό δράμα Κοστούμια λαμβάνει χώρα σε ένα δικηγορικό γραφείο της Νέας Υόρκης, όπου ο Harvey Specter και ο πατέρας που εγκαταλείπει το κολέγιο, Mike Ross κλείνουν τις υποθέσεις, διατηρώντας παράλληλα ένα μυστικό της ταυτότητας εγκατάλειψης του Mike. Διαρκεί εννέα σεζόν, Κοστούμια ήταν η πιο μακροχρόνια εκπομπή στο USA Network. Η επιτυχία του αργότερα είδε το franchise να επεκτείνεται σε ένα σύντομο spin-off, το Pearson, καθώς και δύο διεθνή spin-off στην Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα.
Η κορεατική έκδοση του Κοστούμια παράγεται από την KBS και πρωταγωνιστεί ο Jang Dong-Gun ως το αντίστοιχο του Harvey και του πρώην ειδώλου του K-Pop Park Hyung-Sik ως έκδοση του Mike. Κοστούμια είναι συμπαραγωγή της NBCUniversal, σηματοδοτώντας την τρίτη κορεατική παραγωγή του στούντιο Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo και Σάββατο βράδυ Ζωντανή Κορέα . ο Κοστούμια Το remake ακολουθεί μια γενική πλοκή που είναι σχεδόν πανομοιότυπη με το πρωτότυπο, αν και συμπιεσμένη σε ένα στενό δεκαέξι επεισόδια.
Η καλή σύζυγος
Η καλή σύζυγος ήταν ένα πολιτικό-νομικό δράμα CBS που έτρεξε από το 2009 έως το 2016. Η εκπομπή ακολουθεί την Alicia Florrick (Julianna Margulies), μια μαμά που μένει στο σπίτι και επιστρέφει στην προηγούμενη καριέρα της ως δικαστής, αφού ο σύμβουλος της δικηγόρου της πιάστηκε σε διαφθορά σκάνδαλο. Η βραβευμένη σειρά Emmy δημιούργησε ένα spin-off show, Η καλή μάχη , καθώς και διεθνείς επαναδημιουργίες σε διάφορες αγορές, όπως η Ιαπωνία, η Ιρλανδία, η Ινδία, η Ρωσία και η Νότια Κορέα.
Κυκλοφόρησε το 2016, η υπόθεση της κορεατικής έκδοσης παραμένει σε μεγάλο βαθμό η ίδια με την αρχική, αλλά ανταλλάσσει το σκηνικό του Σικάγου για τη Σεούλ. Η εκπομπή ήταν μια επιτυχία και έγινε δεκτή από το κοινό, κερδίζοντας πολλά βραβεία και υποψηφιότητες. Μέρος του Ο καλός Wif είναι Η επιτυχία θα μπορούσε επίσης να αποδοθεί στην επιστροφή της μικρής οθόνης της διάσημης ηθοποιού της Νότιας Κορέας Jeon Do-yeon, η οποία παίζει τον Kim Hye-kyung, που ισοδυναμεί με την Alicia Florrick.
