Το anime Ενα κομμάτι είχε έναν αρκετά βραχώδη δρόμο όταν πρόκειται για αγγλικό μεταγλωττιστή. Ενώ η Funimation μπόρεσε να προσφέρει μια σταθερή εντοπισμό για αυτό το anime, αυτό δεν συνέβαινε πάντα. Το 4Kids Entertainment ήταν αυτό που ονομάζονταν Ενα κομμάτι για αρκετό καιρό, γεγονός που οδήγησε σε μια αρκετά διαβόητη προσαρμογή στην προσπάθειά τους να κάνουν το anime φιλικό προς τα παιδιά.
Ενώ οι οπαδοί του anime είναι σίγουρα σε καλύτερη εποχή dubbing από ποτέ, καμία παραγωγή δεν είναι άψογη. Ακόμη και η Funimation έχει κάνει μερικά εμπόδια στο dub τους εδώ και εκεί, αλλά δεν είναι πουθενά κοντά στο επίπεδο των φοβερών στιγμών που υπήρχαν στο 4Kids.
10ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΩΝ ΑΝΟΙΓΜΑΤΩΝ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ
Το 2006, 4kids ακύρωσαν το dub για Ενα κομμάτι λόγω μειωμένων αποδόσεων. Το 2007 η Funimation θα αγόραζε τα δικαιώματα να μεταγλώττιζαν το anime, συνεχίζοντας εκεί που σταμάτησαν οι 4Kids. Για να σηματοδοτήσει την περίσταση, το τραχύ τραγούδι 4Kids έπεσε υπέρ του τρίτου του ανοίγματος, «Hikari E», με μία αξιοσημείωτη εξαίρεση.
Το άνοιγμα μεταφράστηκε από την αρχική του ιαπωνική μορφή στα Αγγλικά και τραγουδούσε από τον Vic Mignogna. Λαμβάνοντας υπόψη τους θαυμαστές αυτού του anime ξεκίνησαν χρόνια φρικτού dub πριν από αυτό και στη συνέχεια χαιρέτησαν από αυτό, πιθανότατα δεν ενέπνευσαν μεγάλη εμπιστοσύνη έξω από την πύλη. Τελικά, θα σταματούσαν να μεταφράζουν τα ανοίγματα στα Αγγλικά και θα τα αφήνουν ως έχουν. Μερικές φορές είναι καλύτερο να μην μπερδεύετε με ένα καλό πράγμα.
η μπύρα kaiser
9ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ LACKLUSTER
Υπάρχουν μερικά dubs γνωστά για αδύναμες παραστάσεις, αλλά Ενα κομμάτι φάνηκε να έχει αυτό το πρόβλημα στα μπαστούνια κατά τη διάρκεια των χρόνων 4Kids. Ενώ η Funimation θα μπορούσε να έχει μια κακή λήψη κάθε τόσο, συνήθως ήταν ένας χαρακτήρας φόντου και το κύριο cast ήταν πάντα συμπαγές. Η μεταγραφή 4Kids ωστόσο δεν είχε τίποτα άλλο παρά κακές λήψεις.
Οι ηθοποιοί και οι ηθοποιοί της φωνής ακούγονταν συχνά βαριεστημένοι, χωρίς έμπνευση και μερικές φορές σαν να αποφάσισαν να κάνουν μόνο μία λήψη. Εν ολίγοις, ήταν μια μακρά σειρά από ατελείωτες παραστάσεις και σημαντικά χειρότερη από ό, τι έκαναν οι 4Kids στο παρελθόν ΠΟΚΕΜΟΝ ή Γιου-Γι-Ω!
8'ΜΕΓΑΛΟ ΝΕΜΟ !!'
Στο τέταρτο επεισόδιο, υπάρχει μια σκηνή όπου ο ληστής Higuma απαγάγει έναν νεαρό Luffy και προσπαθεί να φύγει μακριά. Δυστυχώς για αυτόν, το σχέδιο διαφυγής του κόβεται όταν καταβροχθίζεται από έναν Sea King. Στο dub 4Kids, ωστόσο, ο Higuma αποφασίζει να φωνάξει 'Great Nemo!' πριν φάει.
Είναι μια τόσο περιττή γραμμή για προσθήκη σε μια σκηνή για προφανώς χωρίς λόγο. Ο Higuma συναντά το θάνατό του, ενώ ουρλιάζει τόσο γελοία «τίποτα» όπως ακριβώς απορροφά τη σοβαρότητα αμέσως. Παρ 'όλα αυτά, υπάρχουν πιθανώς χειρότερα πράγματα να πούμε πριν φάει από ένα θαλάσσιο τέρας.
7ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΑΝΤΖΙ
Οι περισσότεροι θεατές των 4Kids Γιου-Γι-Ω! Ο dub είναι πιθανώς εξοικειωμένος με την προφορά του Μπρούκλιν που πρόσθεσαν στον Joey Wheeler. Ενώ η προφορά του ήταν αρκετά over-the-top και ανόητη, είναι ήσυχο σε σύγκριση με αυτό που έδωσαν στον Sanji.
θεός του ουρανού θνητή αμαρτία
Η φωνή των 4Kids του Sanji απλώς ακούστηκε σαν μια ελαφρώς προσβλητική προσπάθεια σε μια κωμική προφορά της Νέας Υόρκης και όχι μια πραγματική φωνή. Αυτό που είναι ακόμη πιο αστείο είναι ότι ήταν τόσο κακό και δεν του άρεσαν οι θαυμαστές, η Funimation θα συνεχίσει να αστειεύεται την προφορά αργότερα. Ο Christopher Sabat θα καταλήξει να το μιμείται για το ψεύτικο Sanji μετά το πέρασμα του χρόνου.
6ΟΧΙ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ;
Ο Laboon ήταν μια φάλαινα που συναντήθηκαν τα Straw Hats όταν μπήκαν για πρώτη φορά στη Grand Line, η οποία έβαζε τον εαυτό της στο Reverse Mountain. Αυτό οδηγεί σε ένα επεισόδιο όπου φιλάνε τη φάλαινα και αργότερα αποκαλύπτεται η ιστορία του Laboon και συνδέεται με τον Brook. Ωστόσο, το 4Kids dub είχε άλλα σχέδια για το Laboon, κυρίως κανένα.
Ο Laboon και το επεισόδιο που τον χαρακτήρισαν κόπηκαν εξ ολοκλήρου στην έκδοση 4Kids και αντ 'αυτού, αντικαταστάθηκε από ένα παγόβουνο που έπρεπε να συντρίψει το πλήρωμα. Δεν είναι σαφές γιατί κόπηκε ο Laboon ή το επίκεντρο του επεισοδίου του, αν και πιθανότατα επειδή το επεισόδιο θεωρήθηκε πολύ βίαιο για τα παιδιά, ωστόσο, αυτό θα είχε κάποιες ατυχείς παρενέργειες αν το 4Kids dub έφτασε ποτέ στο «Thriller Bark Arc '.
τα μικρά πράγματα που είναι ο δολοφόνος
5Η αδυναμία του κροκοδείλου είναι ιδρώτα;
Στο πρωτότυπο anime, ο Luffy πέτυχε επιτέλους ένα χτύπημα στον κροκόδειλο, ενώ ήταν σε μορφή άμμου χάρη στις αιμορραγικές πληγές του. Δεδομένου ότι το 4Kids dub προσπαθούσε να είναι πιο φιλικό προς την οικογένεια, αυτό προφανώς έπρεπε να αλλάξει. Έτσι, αντί για αίμα, ο Luffy χρησιμοποιούσε τον ιδρώτα του για να χτυπήσει τον κροκόδειλο.
Ενώ αυτή είναι μια από τις πιο κατανοητές αλλαγές, δημιουργεί μερικές ερωτήσεις. Αυτό υπονοεί ότι ο Luffy εφίδρωσε μόνο (σε μια έρημο) σε αυτήν την ακριβή στιγμή, και όχι πριν στον προηγούμενο αγώνα του. Δεύτερον, η αλλαγή του από αίμα σε ιδρώτα μοιάζει με έναν λιγότερο έξυπνο τρόπο για να νικήσουμε τον Κροκόδειλο, καθώς ο ιδρώτας είναι ευκολότερος. Αν συμβαίνει αυτό, μας κάνει να αναρωτιόμαστε τι του πήρε τόσο καιρό για να νικήσουμε.
4ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΤΖΟΚ
Ομολογουμένως, ενώ είχαν τα λάθη τους, τα dubs του 4Kids θα μπορούσαν να γελούν από το κοινό κάθε τόσο. Δυστυχώς, Ενα κομμάτι δεν ήταν ένα από αυτά. Δικα τους Ενα κομμάτι Το dub είναι γεμάτο με πολλά αστεία.
Από κακά puns και φοβερά one-liner έως οριακά «μπαμπάδες αστεία» που εξαντλούν την ένταση από κάθε σκηνή στην οποία εμφανίζονται. Θα ήταν ένα πράγμα αν ήταν πραγματικά αστείο, αλλά το μόνο που φαίνεται να επιτυγχάνουν είναι ότι μπερδεύουν ο τόνος της σκηνής. Το χειρότερο έγκλημα που μπορεί να διαπράξει ένα αστείο είναι να είναι αστείο.
3ΠΕΙΡΑΙΟΣ ΡΑΠ
Βλέπω, Ένα κομμάτι χειρότερο άνοιγμα και πιθανότατα το πιο περιφρονητικό άνοιγμα για anime, τοπικά ή όχι. Αρχικά, ξεκινά με τον τρόπο που το αρχικό πρώτο άνοιγμα του Ενα κομμάτι έκανε, με μια επισκόπηση του Gol D. Roger και της θρυλικής τύχης του, One Piece. Όλα φαίνεται να πηγαίνουν καλά και στη συνέχεια ξεκινά το ραπ.
Το θεματικό τραγούδι βομβαρδίζει τον θεατή με μια τρελή ραπ για τον Luffy και τη συντροφιά, και είναι αυταρχικό. Ένα άνοιγμα έχει ως στόχο να ανεβάσει το κοινό, αντί για 4Kids ' Ενα κομμάτι Ο ραπ συνέχισε μια τάση που προκαλεί την έκπληξη του να προσπαθεί να κάνει τα πράγματα ισχίο για παιδιά που τα περισσότερα ήταν άρρωστα κατά τη δεκαετία του '90.
δύοΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ
Πιθανότατα το πιο διαβόητο πράγμα του 4Kids Ενα κομμάτι είναι γνωστή για τη λογοκρισία που έτρεξε ανεξέλεγκτη σε όλη αυτή τη διάρκεια του anime. Από Ενα κομμάτι έχει μερικά πολύ ξεχωριστά θέματα για ενήλικες που υπάρχουν σε όλο αυτό, υπήρχαν πολλά που τα 4Kids κατέληξαν να λογοκρίνουν μόνο για να το καταστήσουν κατάλληλο για την ηλικία, στο βαθμό που δεκάδες επεισόδια παραλείφθηκαν εντελώς.
Η βία και το αίμα μετριάστηκαν, το τσιγάρο του Sanji αντικαταστάθηκε με ένα γλειφιτζούρι και τα όπλα μετατράπηκαν σε Super Soakers. Πολλές από τις αλλαγές έγιναν μάλλον άσχημα και μερικές φορές κατέληξαν να ανοίγουν επίσης τρύπες. Είναι εκπληκτικό να βλέπουμε τους πολλούς τρόπους με τους οποίους οι 4Kids κάμπτονταν προς τα πίσω για να κάνουν την εκπομπή ασφαλή και φιλική προς τα παιδιά.
14KIDS ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ FUNIMATION
Είναι πολύ σαφές ότι το 4Kids ήταν πραγματικά ακατάλληλο για εντοπισμό Ενα κομμάτι, δεδομένου του πιο ενήλικου περιεχομένου του anime. Δεν είναι σαφές τι ώθησε την απόφασή τους να χορηγήσουν άδεια Ενα κομμάτι για τη Δύση, εκτός από το πιθανό ότι είδαν πόσο δημοφιλές ήταν στην Ιαπωνία. Ακόμα, δεν θα έπρεπε να ήταν αυτοί που αντιμετώπισαν αυτό το anime.
είναι το avatar το τελευταίο airbender anime
Με φήμη και δημοτικότητα αυτό Ενα κομμάτι έχει και θα συνεχίσει να έχει για τα επόμενα χρόνια, ένα στούντιο όπως το Funimation θα έπρεπε να ήταν το πρώτο που άρπαξε αυτό το εικονικό anime, αντ 'αυτού, οι 4Kids έφτασαν πρώτα και δημιούργησαν ένα από τα πιο διαβόητα αγγλικά dubs στην ιστορία του anime. Η διασκέδαση κατάφερε να φτάσει τελικά, αλλά μέχρι τότε η ζημιά είχε ήδη γίνει.
