MOVIE URBAN LEGEND : Όλες οι ομιλίες του Martin Luther King στην ταινία, Σέλμα , γράφτηκαν για την ταινία.
Ένα από τα πράγματα που νομίζω ότι έχει γίνει ξεκάθαρο με τα χρόνια είναι ότι οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν αρκετά ότι ο κόσμος της πνευματικής ιδιοκτησίας ξεπερνά μόνο τα βιβλία και τις ταινίες και τις τηλεοπτικές εκπομπές, αλλά και σε πολλά άλλα είδη περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένων, ναι, πολιτικών ομιλιών. Ως αποτέλεσμα, ο Martin Luther King Jr. (και τώρα το κτήμα του) έχει πνευματικά δικαιώματα για τις ομιλίες που έγραψε ο Martin Luther King Jr. όλα αυτά τα χρόνια. Αυτό δεν έχει σημασία όταν πρόκειται για την κάλυψη ειδήσεων του King, και γι 'αυτό πιθανότατα έχετε ακούσει συνεχώς την ομιλία «Έχω ένα όνειρο» όλα αυτά τα χρόνια. Η κάλυψη ειδήσεων, ωστόσο, είναι πολύ διαφορετική από μια φανταστική δουλειά που βασίζεται στη ζωή του King, όπως μια τηλεοπτική εκπομπή ή μια ταινία.
dos equis amber abv
Ως εκ τούτου, όταν ήρθε στην υποψήφια ταινία του 2014 για το Όσκαρ, Σέλμα , σε σκηνοθεσία της Ava DuVernay και σεναριογράφος του Paul Webb (με μια μη αναγνωρισμένη επανεγγραφή από την DuVernay), η ταινία δεν είχε πρόσβαση στις πραγματικές ομιλίες του Martin Luther King Jr. για την ταινία.
Σε ένα εξαιρετικό άρθρο σχετικά με το θέμα για τις ταινίες Yahoo από τον Jordan Zakarin, ο DuVernay εξήγησε την κατάσταση, Δεν υπήρξε ποτέ σημαντική ταινία με τον King στο κέντρο, τουλάχιστον στα θέατρα, και πολλά από αυτά οφείλονταν στην πνευματική ιδιοκτησία. Έτσι, απλώς απογοητεύτηκα από τα λόγια και δεν πήγα ούτε καν γραμμή προς γραμμή, αλλά λέξη προς λέξη, για να προσπαθήσω να καταλάβω πραγματικά τι προσπαθούσε να πει και μετά απλώς να το πω με διαφορετικό τρόπο.
Προφανώς, με κάτι τέτοιο, δεν μπορείτε απλώς να βασιστείτε στη γραπτή λέξη και ο DuVernay έπρεπε φυσικά να δει πώς θα ακούγονταν στη φωνή του Martin Luther King. Έτσι θα έστελνε τις ομιλίες στον David Oyelowo, τον ηθοποιό που έκανε τόσο υπέροχη δουλειά όπως ο Doctor King στην ταινία. Ο Oyelowo εξήγησε τη διαδικασία στις Yahoo Movies, «θα τις ηχογράφησα βασικά στο iPhone μου και θα τις έστελνα σε αυτήν. Το κοίταξα, αφού άκουσα πολλές από τις ομιλίες του Βασιλιά και έλεγα: «Νομίζω ότι θα έλεγε τη λέξη τρεις φορές», γιατί αυτό έτεινε να κάνει ή θα έλεγα «Νομίζω ότι είναι πολύ μεγάλο εκεί» ή «Νομίζω ότι είναι πολύ σύντομο εκεί». Θα το ηχογραφήσω και θα το άκουγε. Θα προσπαθούσε να βεβαιωθεί ότι η προφορά ήταν σωστή. '
Ο Oyelowo είναι Βρετανός, οπότε η προφορά του Βασιλιά ήταν ένα ιδιαίτερα σημαντικό μέρος της διαδικασίας. Εξήγησε περαιτέρω, «Είχε πολύ συγκεκριμένους ρυθμούς όταν δίνει ομιλίες, μοιάζουν σχεδόν με συμφωνίες. Υπάρχει μια πολύ σαφής δομή όταν τους ακούτε ξανά και ξανά. Για την προφορά του, προέρχεται από την Ατλάντα, αλλά η προφορά του έχει πολλή Βοστόνη, γιατί πέρασε αρκετά χρόνια εκεί - αυτή είναι η δουλειά που έκανα με έναν προπονητή διαλόγου που με βοήθησε να το συνδυάσω. Ήταν ένας ιεροκήρυκας, αλλά δεν ήθελε να είναι παλιό σχολείο σαν τον μπαμπά του - του άρεσε επίσης μεγάλα λόγια, έτσι ώστε να σημάνει τα λόγια του.
Συνολικά, ωστόσο, ο Oyelowo ήταν αρκετά χαρούμενος που είχαν τις δικές τους ομιλίες, καθώς σημείωσε ότι οι άνθρωποι είναι τόσο εξοικειωμένοι με πολλές από αυτές τις ομιλίες που σχεδόν τις έβγαζαν από τη στιγμή για να ακούσουν κάποιον άλλο να τους μιλάει.
Για ένα παράδειγμα του πώς το έκανε ο DuVernay, εδώ είναι ίσως το πιο διάσημο μέρος της ομιλίας που έδωσε ο Martin Luther King μετά τον Μάρτιο για το Selma ....
Ξέρω ότι ρωτάτε σήμερα, 'Πόσο καιρό θα πάρει;' (Μιλήστε, κύριε) Κάποιος ρωτάει: «Πόσο καιρό θα προκαλέσει η προκατάληψη στα τυφλά τα οράματα των ανδρών, θα σκοτεινίσει την κατανόησή τους και θα οδηγήσει τη λαμπερή σοφία από τον ιερό θρόνο της;» Κάποιος ρωτάει: «Πότε θα τραυματιστεί η δικαιοσύνη, ξαπλωμένη στο προσκήνιο στους δρόμους της Σέλμα και του Μπέρμιγχαμ και σε κοινότητες σε ολόκληρο τον Νότο, θα σηκωθεί από αυτή τη σκόνη ντροπής για να κυριαρχήσει υπέρτατη στα παιδιά των ανθρώπων;» Κάποιος ρωτάει: «Πότε θα βυθιστεί το λαμπρό αστέρι της ελπίδας ενάντια στο νυχτερινό στήθος αυτής της μοναχικής νύχτας» (Μιλήστε, μιλήστε, μιλήστε) που μαζεύονται από κουρασμένες ψυχές με αλυσίδες φόβου και τα θαύματα του θανάτου; Πόσο καιρό θα σταυρωθεί η δικαιοσύνη, (Μιλήστε) και η αλήθεια θα την αντέξει; ' (Μάλιστα κύριε)
Έρχομαι να σας πω σήμερα το απόγευμα, όσο δύσκολη είναι η στιγμή, (Ναι, κύριε) όσο απογοητευτική είναι η ώρα, δεν θα είναι πολύ, (Όχι κύριε) γιατί «η αλήθεια που συνθλίβεται στη γη θα αναστηθεί ξανά». (Μάλιστα κύριε)
Πόσο καιρό? Όχι πολύ, (Ναι, κύριε) γιατί «κανένα ψέμα δεν μπορεί να ζήσει για πάντα». (Μάλιστα κύριε)
Πόσο καιρό? Όχι πολύ, (Εντάξει. Πόσο καιρό) γιατί 'θα θερίσετε ό, τι σπέρνετε.' (Μάλιστα κύριε)
Πόσο καιρό? (Πόσο καιρό;) Όχι πολύ: (Όχι πολύ)
Εδώ, λοιπόν, είναι η έκδοση του DuVernay αυτής της ομιλίας από Σέλμα , παραδόθηκε από τον Oyelowo ως King:
Μπορείτε να ρωτήσετε, πότε θα είμαστε απαλλαγμένοι από αυτό το σκοτάδι; Σας λέω σήμερα, αδελφοί και αδελφές μου. Παρά τον πόνο, παρά τα δάκρυα, η ελευθερία μας θα είναι σύντομα. Γιατί η αλήθεια συνθλίβεται στη γη θα αναστηθεί ξανά. Πότε θα είμαστε ελεύθεροι; Σύντομα και πολύ σύντομα. Επειδή θα θερίσετε ό, τι σπέρνετε. Πότε θα είμαστε ελεύθεροι; Σύντομα και πολύ σύντομα. Επειδή κανένα ψέμα δεν μπορεί να ζήσει για πάντα. Πότε θα είμαστε ελεύθεροι; Σύντομα και πολύ σύντομα. Γιατί, τα μάτια μου έχουν δει τη δόξα του ερχομού του Κυρίου. Καταπατά τον τρύγο όπου αποθηκεύονται τα σταφύλια της οργής. Έχει χάσει την μοιραία αστραπή του τρομερού γρήγορου σπαθιού του. Η αλήθεια του συνεχίζει. Δόξα! Αλληλούια! Δόξα! Αλληλούια! Δόξα! Αλληλούια! Η αλήθεια του συνεχίζει.
c λευκή πλάκα ανάδευσης
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό, έτσι; Ο DuVernay έκανε μια καταπληκτική δουλειά καταγράφοντας την αίσθηση της ομιλίας χωρίς να μεταγράψει πραγματικά την ομιλία. Αυτό πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο.
Ο θρύλος είναι ...
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Αλήθεια
Ευχαριστώ πολύ τους Jordan Zakarin, Ava DuVernay και David Oyelowo για τις πληροφορίες.
Φροντίστε να κάνετε check out Αποκαλύφθηκε το αρχείο μου των Movie Legends για πιο αστικούς θρύλους για τον κόσμο του κινηματογράφου.
Μη διστάσετε (καλό, σας παρακαλώ!) Να γράψετε μαζί με τις προτάσεις σας για μελλοντικές δόσεις! Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μου είναι bcronin@legendsrevealed.com.
