Στις 28 Αυγούστου 1995, Sailor Moon έκανε το ντεμπούτο του έξω από την Ιαπωνία, παρουσιάζοντας το κοινό της Βόρειας Αμερικής στον Usagi Tsukino και στο πλήρωμα των μεταμορφωμένων ηρωίδων. Μόνο δεν ήταν γνωστή ως Usagi. Μάλλον, το όνομά της ήταν «Αμερικάνικο» στη Serena, με ένα νέο σενάριο για εκκίνηση. Σε τέσσερις σεζόν και τρεις ταινίες, η Serena θα υιοθετούσε πολλές μοναδικές φωνές, όλες κατάλληλες για να αντιπροσωπεύσει τον 14χρονο klutz και να παραμείνει απαράμιλλος από τις σύγχρονες προσαρμογές.
Toei Animation's Sailor Moon , βασισμένο στο αρχικό manga του Naoko Takeuchi, αρχικά «προσαρμόστηκε» από την DiC Entertainment για κυκλοφορία στη Βόρεια Αμερική. Η εταιρεία παραγωγής έκανε πολλές αλλαγές στο αρχικό σενάριο, αφαιρώντας εντελώς σκηνές, αλλάζοντας διάλογο και ακόμη και διαγράφοντας ορισμένους χαρακτήρες. σεξουαλικές ταυτότητες . Μολονότι έχει παγιδευτεί παγκοσμίως για τη λογοκρισία, μια πτυχή της πρωτότυπης σειράς παραμένει απαράμιλλη: η φωνή που ενεργεί, η οποία αποτυπώνει τέλεια την προσωπικότητα του αστέρα της σειράς, Sailor Moon.
Ένα πρόσωπο με πολλές φωνές
Η DiC Entertainment επέλεξε το Optimum Productions με έδρα τον Καναδά για να ονομάσει τη σειρά. Κατά τη διάρκεια της βασιλείας τους, τρεις ηθοποιοί επιλέχθηκαν για να δώσουν μια μοναδική φωνή στο τίτλο αστέρι της σειράς. Η Serena είναι ένας έφηβος που τυχαίνει να είναι διπλός με τη ζάλη και την πριγκίπισσα της Σελήνης. Για την αρχική εκτέλεση, η Tracey Moore παρείχε τη φωνή της. Η Μουρ έδωσε στην Πριγκίπισσα μια απόλυτα κατάλληλη, αν όχι Disney-esque, εύρος της εισαγωγής της ως αιώνια αργά μαθητή. το μόνο πράγμα που έλειπε από την ερμηνεία της ήταν τα τραγούδια πουλιά και η παράξενη βαθμολογία.
Λίγο μετά την έναρξη της παραγωγής, ο Moore αποχώρησε και αντικαταστάθηκε με τον ηθοποιό Terri Hawkes. Ο Hawkes έριξε τις κάπως εύγλωττες καμπές και έδωσε στη Serena έναν αέρα στάσης της δεκαετίας του 1990. Έχασε την τελειοποίηση ως επί το πλείστον και άρχισε να εκφράζει τις διαθέσεις της. Είτε πεινασμένη είτε ενοχλημένη, η στάση της ανέβηκε και έπεσε στο βήμα. Δεδομένης της εμπλοκής του Hawkes με τη συντριπτική πλειοψηφία των δύο πρώτων σεζόν, η φωνή της είναι η φωνή που συχνά θεωρείται ότι ορίζει τη Serena για το κοινό της Βόρειας Αμερικής.
Ωστόσο, μόλις ο DiC αποχώρησε και η Cloverway Inc., κάτω από την ομπρέλα Toei Animation, πήρε τον έλεγχο ότι ο χαρακτήρας της Serena έγινε πλήρως αντιληπτός. Υπό τεράστια πίεση για να ηχογραφήσει 77 επεισόδια σε μόλις τέσσερις μήνες, η Optimum Productions χρειάστηκε έναν νέο ηθοποιό φωνής για να αντικαταστήσει τους Hawkes. Έτσι ξεκίνησε η εποχή της Λίντα Μπαλαντίν.
Υψηλή τελειότητα της Serena
Η Ballantyne ανέβασε τα περιστασιακά μεσαία σχολεία της Serena σε μια βασίλισσα δραματικής νύχτας. Τροφοδοτημένο από ένα έντονο πρόγραμμα παραγωγής, η Ballantyne υιοθέτησε τις παραμορφώσεις ενός εύπορου προβάτου σε μια ζάχαρη και κλωτσάει την λεπτότητα στο δρόμο, αγκαλιάζοντας την τρέλα ως Sailor Moon. Η νέα φωνή της Serena ταιριάζει φυσικά με τις κορυφαίες παραστάσεις του Τα κορίτσια Powerpuff, που προηγήθηκε της σειράς στο νέο του σταθμό, Cartoon Network. Το πιο σημαντικό, προσωποποίησε τον μανιακό της, αόριστα ασταθές προσωπικότητά του καλύτερα από ό, τι είχε καταφέρει να πετύχει ο Moore ή ο Hawkes.
σημείο έρματος ακόμη και καρίνα
Είτε καταδιώκοντας τα πολύ παλαιότερα Darien Shields (μάσκα Tuxedo), κατηφορίζοντας πάνω από ένα eclair ή φωνάζοντας Moon Prism Power πριν αποβάλει έναν εχθρό πίσω στο Negaverse, η Serena του Ballantyne ήταν το ενεργητικό κέντρο του σύμπαντος που τροφοδοτείται με φεγγάρι. Η λήψη της βασίστηκε σε μια κραυγαλέα κιθαριστική ταλάντευση, ενώ οι έγκυρες εντολές της ως Sailor Moon κατέλαβαν τη γεροδεμένη ωριμότητα ενός νεαρού στρατιωτικού στρατοπέδου.
Σε συνδυασμό με τη Λούνα , Πιστή γάτα της Σερένας με τη φωνή μιας ηλικιωμένης βρετανικής νταντάς, η σειρά ανέβηκε πραγματικά σε ύψη που δεν είχε φτάσει ποτέ πριν από έναν αγγλικό μεταγλωττιστή. Η Ballantyne έχει όμως τους επικριτές της. Το 2016, Sailor Moon Το fansite Sailor Tortilla έγραψε μια ολοκληρωμένη ιστορία του αγγλικού dub. Όταν αναφέρθηκε ο ηθοποιός της τρίτης και τέταρτης σεζόν, ο συγγραφέας Aije δεν μίλησε με την εκτίμησή του για το dub. Αρχικά, νόμιζαν ότι η όλη προσπάθεια ήταν ένα μεγάλο αστείο Sailor Moon θαυμαστές.
τα τελευταία λόγια του περπάτημα νεκρού Γκλεν
Η μετάβαση από τους Hawkes στο Ballantyne ήρθε στο πέρασμα της μετάβασης των δικαιωμάτων στη σειρά, καθώς ο DiC αποχώρησε και η Cloverway Inc. ανέλαβε τον έλεγχο της παραγωγής. Η Optimum παρέμεινε υπεύθυνη για τη μεταγλώττιση, ωστόσο, με μία προειδοποίηση: τόσο την τρίτη σεζόν όσο και την τέταρτη σεζόν - μικρό και Σούπερς , αντίστοιχα - πρέπει να μεταγλωττιστεί σε λιγότερο από τρεις μήνες. Για τα dubs που προβλήθηκαν στο μπλοκ Toonami του Cartoon Network, η πρώτη λήψη ήταν συχνά η μόνη λήψη για πολλές σκηνές. Για εκκίνηση, το νέο cast είχε μεγάλα παπούτσια για πλήρωση . Σε μια συνέντευξη του 2014 με τον Den of Geek, η Ballantyne είπε ότι φοβόταν να αντικαταστήσει τον Hawkes. Για να χειροτερέψει τα πράγματα, την ημέρα της ακρόασης για το ρόλο της Serena, η Ballantyne είπε στο BuzzFeed ειδήσεις το 2015 ότι κατέβηκε με μια ασθένεια.
Η ενέργεια της Serena είναι ένα άμεσο αποτέλεσμα της ενεργητικής απόδοσης της Ballantyne. Σε μια συνέντευξη με τον Brutal Gamer, η Ballantyne λέει ότι το στυλ της δράσης ανάγκασε τους παραγωγούς να λάβουν μέτρα ασφαλείας λόγω του πόσο φυσική ήταν στη διοχέτευση της μανιακής συμπεριφοράς της Serena. Σε συνδυασμό με την ειλικρινή επιθυμία της να μιμηθεί τον Hawkes και να συλλάβει την ουσία των εφηβικών αντιδικιών της Serena, η απόδοση του Ballantyne αξίζει πολύ περισσότερη πίστωση από ό, τι λαμβάνει. Η ηθοποιός παραδέχτηκε στο BuzzFeed ότι είναι συχνά στο τέλος της λάμψης από τους θαυμαστές όταν συνειδητοποιήσουν ποιες σεζόν έπαιξε ως Sailor Moon.
Sailor Moon παραμένει ορόσημο anime για θαυμαστές εκτός της Ιαπωνίας. Ενώ το αρχικό dub υπόκειται σε μεγάλη κριτική, η φωνητική δράση παραμένει εικονική. Το 2014, το Viz Media εντοπίστηκε Pretty Soldier Sailor Moon , διατηρώντας τις σκηνές, τον διάλογο και τους χαρακτήρες που κόβονται από την αρχική παραγωγή DiC και επιλέγοντας τη Stephanie Sheh για να εκφράσει τον Usagi Tsukino. Αν και η εύρεση του πρωτότυπου τρίο των Moore, Hawkes και Ballantyne σε υπηρεσίες ροής και φυσικά μέσα είναι πλέον σπάνια, η κληρονομιά τους ως η αρχική Serena Tsukino έχει παγιωθεί εγκαίρως.
