ΠΟΚΕΜΟΝ είναι ένα από τα πιο αγαπημένα franchise παγκοσμίως, ειδικά στις ΗΠΑ. Ο Pikachu και η υπόλοιπη συμμορία του Poke έχουν γίνει βασικά στοιχεία της ποπ κουλτούρας που όλοι γνωρίζουν. Ωστόσο, για να επιτύχουμε καθολική έκκληση, η Nintendo, Παιχνίδι Freak , και τα παρόμοια έπρεπε να κάνουν πολλά για να κάνουν ΠΟΚΕΜΟΝ προσβάσιμο για αμερικανικό κοινό.
αναθεώρηση blackthorn cider
Από απλές αλλαγές ονόματος σε πολύ πιο δραστικά μέτρα, ΠΟΚΕΜΟΝ δεν είναι ξένο στη λογοκρισία που συμβαίνει στη δύση. Έτσι, για αυτήν τη λίστα, θα ρίξουμε μια ματιά σε δέκα διαφορετικούς τρόπους ΠΟΚΕΜΟΝ άλλαξε για το κοινό των ΗΠΑ. Από τα παιχνίδια έως τις τηλεοπτικές σειρές, θα ρίξουμε μια ματιά σε όλα.
10Αλλαγές στο Jinx & Lenora
ΠΟΚΕΜΟΝ δεν έχει την καλύτερη αναπαράσταση μαύρων χαρακτήρων. Πίσω το 1999, το franchise δέχθηκε φήμες για ρατσισμό για τον τρόπο με τον οποίο απεικόνιζε τον Jinx. Το μαύρο δέρμα με μεγάλα χείλη και μάτια κατηγορήθηκε ότι απεικόνισε τη μαύρη επιφάνεια από έναν γονέα. Ενώ ο Jinx βασίστηκε στη μόδα του Ganguro Girl στα μέσα της δεκαετίας του '90, η ίδια η μόδα αφορούσε την αλλαγή του χρώματος του δέρματος ενός κοριτσιού σε μαύρισμα και μπορεί να μεταφραστεί σε 'Black-Face'.
Ακόμα κι αν ένα franchise προέρχεται από την Ιαπωνία, όταν ένας εκδότης το φέρνει σε άλλα έθνη, πρέπει να βεβαιωθούν ότι δεν προσβάλλει ανθρώπους διαφορετικών πολιτιστικών υποβάθρων. Έτσι, από τότε και μετά, το χρώμα του δέρματος του Jinx άλλαξε σε ροζ. Αλλά δεν σταματά εκεί. Σε Μαύρο άσπρο , ο χαρακτήρας της Lenora (μια ηλικιωμένη Μαύρη γυναίκα) έπρεπε να αφαιρεθεί η ποδιά της, λόγω της αποφυγής οποιασδήποτε κατηγορίας ότι απεικονίζεται ως καρικατούρα Mammy.
9Οι επιπτώσεις του επεισοδίου Porygon
Ενας από ΠΟΚΕΜΟΝ Τα πιο διαβόητα επεισόδια είναι αυτά που έχουν δει μόνο λίγοι στην Ιαπωνία. Οι περισσότεροι θαυμαστές είναι ήδη εξοικειωμένοι με το επεισόδιο «Electric Soldier Porgyon», προκαλώντας δεκάδες παιδιά στην Ιαπωνία να έχουν επιληπτικές κρίσεις. Αυτό που μερικοί μπορεί να έχουν παρατηρήσει σε προηγούμενα επεισόδια της αγγλικής έκδοσης ήταν ότι ο ρυθμός καρέ μειώθηκε κάθε φορά που ο Pikachu χρησιμοποιούσε τα ηλεκτρικά σοκ του εμπορικού σήματος.
Όλα αυτά ήταν σε απάντηση στο επεισόδιο Porygon. Σε μια σημείωση, σύμφωνα με συνεντεύξεις που δόθηκαν στις Bulbapedia , οι ηθοποιοί Eric Stuart (Brock και James) και η αείμνηστη Maddie Blaustein (Meowth) δήλωσαν ότι ηχογράφησαν τα μέρη τους για το επεισόδιο.
8Αλλαγή γυναικείων ενδυμάτων
Η Ιαπωνία απεικονίζει τη γυναικεία της μορφή διαφορετικά από άλλα έθνη. Έτσι, όταν φέρετε ΠΟΚΕΜΟΝ στις ΗΠΑ, χρειάζονται αρκετές αλλαγές για να εφαρμοστούν. Ενώ ήταν αισθητή στο anime, ήταν τόσο τόσο στα παιχνίδια όσο και στο manga.
μπύρα ποδοσφαίρου
Στα παιχνίδια, πολλά από τα ρούχα skimpier μειώθηκαν, συμπεριλαμβανομένων των επιμήκυνσης φούστες για κορίτσια. Όμως, οι πιο σημαντικές αλλαγές ήρθαν Η ηλεκτρική ιστορία του Pikachu σειρά. Χαρακτήρες όπως η Misty και η Jessie είχαν μειώσει δραστικά το στήθος τους από την άποψη του μεγέθους, και μια δυσάρεστη σκηνή με θερμές πηγές με τη Misty αφαιρέθηκε εντελώς.
7Μπάλες ρυζιού σε ντόνατς σε μπάλες ρυζιού
ΠΟΚΕΜΟΝ Οι αγγλικοί μεταφραστές πρέπει πραγματικά να μισούν τις μπάλες ρυζιού. Ενώ είναι σημαντικό να διδάσκεις παιδιά άλλων πολιτισμών, θα είναι δύσκολο να εξηγήσεις κάτι τόσο διαφορετικό, όπως το φαγητό. Οι λιχουδιές όπως οι μπάλες ρυζιού δεν είναι σε αφθονία στις ΗΠΑ, οπότε η μεταφραστική ομάδα έπρεπε να τεντώσει λίγο την αλήθεια για αυτό.
Όταν εμφανίστηκε για πρώτη φορά το Rice Balls ΠΟΚΕΜΟΝ , Η Misty και ο Brock τους αναφέρθηκαν ως «Donuts». Όμως, όταν εμφανίστηκαν ξανά, η ομάδα αποφάσισε να τους αποκαλέσει μπάλες ρυζιού ... μόνο για να αντικατασταθεί ένα γιγαντιαίο από ένα σάντουιτς κατά τη διάρκεια του Ruby & Sapphire σειρά.
6Ναζιστικά σύμβολα;
ΠΟΚΕΜΟΝ είχε μια εκπληκτική χρήση του ναζιστικού συμβολισμού. Αρκετές swastikas υπάρχουν στις ιαπωνικές εκδόσεις της κάρτας συναλλαγών «Koga's Ninja Training». Η Team Rocket ερμήνευσε το χαιρετισμό «Χαλάζι Χίτλερ» στο anime και μάλιστα ο Registeel έκανε λίγο χαιρετισμό σε ένα από τα αρχικά μοντέλα sprite για Ruby & Sapphire .
Η Ιαπωνία και η Γερμανία είχαν μια «ενδιαφέρουσα» σχέση μαζί, αλλά αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία ΠΟΚΕΜΟΝ να φτιάξουμε μέρος αυτού του περιεχομένου σε μια σειρά για παιδιά. Ευτυχώς, η ομάδα έλαβε την έξυπνη απόφαση να αφαιρέσει μεγάλο μέρος αυτού του περιεχομένου για διεθνείς προβολές.
πόσο καιρό θα χρειαζόταν να παρακολουθήσω
5Αστυνομία βασίλισσα
Ναι, ακόμη και κυριολεκτικά ΠΟΚΕΜΟΝ μπορεί να σεξουαλικοποιηθεί. Στην ιαπωνική έκδοση του Στάδιο Pokémon , Η Νίντοκεν φαίνεται να πιάνει το στήθος της. Ναι, αυτό είναι πραγματικό πράγμα που συνέβη. Ευτυχώς, αυτό καταργήθηκε για την έκδοση των Η.Π.Α., οπότε οι Αμερικανοί παίκτες δεν μπορούσαν ποτέ να δουν κάτι τέτοιο.
4Κρασί σε χυμό
Προφανώς, οι ομάδες μεταγλώττισης έχουν τη δύναμη να μετατρέψουν το κρασί σε χυμό. Κάθε φορά που ένας χαρακτήρας (συνήθως ένας ενήλικος) παίρνει ένα ποτήρι κρασί, το μόνο που πρέπει να κάνει η ομάδα μεταγλώττισης είναι να αφαιρέσει ένα μέρος του για να μοιάζει με οποιοδήποτε παλιό γυάλινο κύπελλο.
Σε μερικές περιπτώσεις, αλλάζουν ακόμη και τυχόν γυαλιά με ετικέτα για να αφαιρέσουν οποιαδήποτε αναφορά στο κρασί, όπως να το αντικαταστήσουν με ένα πορτοκάλι. Στην Αμερική, το κρασί είναι συνήθως ένα μεγάλο όχι στο παιδικό σόου.
3Ο θρύλος της Δρατίνης
Σε ένα άλλο από τα πιο περίφημα απαγορευμένα επεισόδια της τηλεοπτικής σειράς, το κοινό βλέπει τον Ash και τους συντρόφους του να συναντούν τόσο τη Dratini όσο και την εξελιγμένη μορφή του, Dragonair. Το «The Legend of Dratini» εξηγεί επίσης πώς ο Ash συνέλαβε ολόκληρη την ακοή του για τον Ταύρο. Ποιος ήταν ο λόγος που δεν προβλήθηκε ποτέ στις πολιτείες;
Όπλα. Ενώ το επεισόδιο Squirtle Squad είχε μια ομάδα κατοίκων της πόλης που έδειχναν όπλα μπροστά στην τέφρα, ήταν μόνο για λίγο και έπαιζε ως αστείο. Εδώ, ο Ash έχει ένα περίστροφο στραμμένο στο κεφάλι του, και ακόμη και ο Team Rocket τους έχει ρίξει μερικές σφαίρες. Το όπλο έπαιξε τόσο εξέχοντα ρόλο που το επεισόδιο δεν προβλήθηκε έξω από την Ιαπωνία.
δύοΤι είναι ένα κορίτσι;
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η Ιαπωνία έχει μερικές περίεργες απεικονίσεις του γυναικείου σώματος. Στην εισαγωγή στο ΠΟΚΕΜΟΝ , έχει Pikachu τρέξει πέρα από Ash και μεταξύ των ποδιών ενός κοριτσιού, που κρατά τη φούστα της κάτω για να βεβαιωθείτε ότι Pikachu δεν είχε κορυφή. Ωστόσο, στην αρχική ιαπωνική έκδοση, δεν το κάνει αυτό, ενώ οι στίχοι «και σε αυτή τη φούστα του κοριτσιού» τραγουδούν…
Αυτό που είναι ακόμη πιο περίεργο είναι ένα μοναδικό Κάρτα Team Rocket Grimer . Με την έκδοση των ΗΠΑ, είναι απλώς ένα Grimer που ξεχωρίζει από μια φρεάτια. Ωστόσο, όταν κοιτάζεις τα μάτια του Grimer στην ιαπωνική έκδοση, ψάχνει μια φούστα ενός κοριτσιού.
ένα κομμάτι θα πάρει το καρότο στο πλήρωμα
1Χωρίς γάλα για εσάς
Για αρκετά προφανείς λόγους, ο θηλασμός είναι κάτι που τα παιδιά δείχνουν να αποφεύγουν όπως η πανούκλα. Στο επεισόδιο «The Kangaskhan Kid», ένα μικρό αγόρι κοιτάζει το στήθος της Misty πριν ρωτήσει αν μπορεί να πιει λίγο από το γάλα της. Πολύ κακό, αλλά αυτό τροποποιήθηκε στην αγγλική έκδοση. Όμως, αυτό που είναι πιο περίεργο είναι η απομάκρυνση του πόκερ Pokémon από το Miltank.
Στο 'Έχω Miltank;' επεισόδιο, οι Meowth και Cyndaquil χωρίζονται από τους προπονητές τους, και ένας Miltank τους θεραπεύει. Μια σκηνή, συγκεκριμένα, έχει χάσει τα δύο χαμένα Pokémon σε μία από τις λέξεις του Miltank. Δεν είναι κάτι ασυνήθιστο. τα παιδιά βλέπουν τις αγελάδες να πίνουν ποτά από τη μαμά τους όλη την ώρα. Αλλά για κάποιο λόγο, αυτή η σκηνή πήγε πολύ μακριά και αφαιρέθηκε από την αγγλική έκδοση.
