Σχολαστικός Οι συγγραφείς μοιράζονται τις ανησυχίες τους σχετικά με την πρόσφατα ανακληθείσα απόπειρα λογοκρισίας του εκδότη.
Σύμφωνα με Publishers Weekly , η συγγραφέας Maggie Tokuda-Hall κλήθηκε από τη Scholastic να κόψει τις λέξεις 'virulent racism' από το νέο της βιβλίο, Έρωτας στη Βιβλιοθήκη , αφού ο εκδότης προσφέρθηκε να χορηγήσει άδεια για το βιβλίο της για μια συλλογή βιβλίων της Βιβλιοθήκης Rising Voices του Scholastic με την ονομασία 'Amplifying AANHPI'. Το βιβλίο, που εκδόθηκε το 2022 από την Candlewick Press και εικονογραφήθηκε από τον Yas Imamura, αφηγείται πώς οι Ιάπωνες Αμερικανοί παππούδες της Tokuda-Hall συναντήθηκαν και ερωτεύτηκαν ενώ ήταν φυλακισμένοι σε ένα στρατόπεδο στο Αϊντάχο κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
ΚΥΛΙΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ ΜΕ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
Έρωτας στη Βιβλιοθήκη τελειώνει με ένα υστερόλογο της Tokuda-Hall όπου εξηγεί κάποιο από το ιστορικό πλαίσιο γύρω από την ιστορία και πώς τα θέματά της σχετίζονται με τρέχοντα ζητήματα στην Αμερική. «Η απίθανη χαρά [του παππού και της γιαγιάς μου] δεν δικαιολογεί τον επιθετικό ρατσισμό, ούτε ελαχιστοποιεί τον πόνο, το τραύμα και τους θανάτους που προκλήθηκαν από αυτόν», έγραψε ο Tokuda-Hall. «Αλλά είναι για να τον τοποθετήσουμε στην βαθιά αμερικανική παράδοση του ρατσισμού».
Ένας συντάκτης της βιβλιοθήκης Rising Voices του Scholastic είπε στην Tokuda-Hall: 'Αγαπάμε αυτό το βιβλίο! Και θέλουμε να το διαβάσουν όλοι στα σχολεία που υπηρετούμε. Ωστόσο, το κοινό μας αποτελείται από παιδιά δημοτικού σχολείου και υπάρχουν ορισμένες λεπτομέρειες στο Σημείωση του συγγραφέα που, αν και δηλώνεται εύγλωττα, είναι πολύ έντονα διατυπωμένα για αυτό που οι περισσότεροι δάσκαλοι θα περίμεναν να μοιραστούν με τους μαθητές τους. Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε άρνηση των δασκάλων να χρησιμοποιήσουν το βιβλίο, κάτι που θα ήταν κρίμα. Για το σκοπό αυτό ζητάμε να γίνει μια προσαρμογή στη Σημείωση Συντακτών. Η προτεινόμενη αλλαγή μας επισυνάπτεται.'
σημείο στραγγαλιστικού πηνίου manta
Ο Tokuda-Hall απαντά στην προτεινόμενη λογοκρισία του Scholastic
Στις 11 Απριλίου 2023, ο Tokuda-Hall έγραψε ένα blog ανάρτηση, 'Scholastic, and a Faustian Bargain', εξηγώντας την κατάσταση και γιατί απέρριψε τελικά την πρόταση λογοκρισίας του εκδότη. Έγραψε, 'Για μια στιγμή αναρωτήθηκα αν υπήρχε τρόπος να το επεξεργαστώ, ώστε να συμφωνήσουμε; Αλλά μετά κοίταξα την προτεινόμενη τροποποίηση, αυτή από την οποία εξαρτάται ξανά η προσφορά μου. Η αφαίρεση της λέξης ΡΑΤΣΙΣΜΟΣ το έκανε Πολύ σαφές. Δεν υπήρχε κανένας συμβιβασμός εδώ. Δεν υπήρχε τρόπος να δουλέψω με αυτό. Ήταν μια Φαουστιανή συμφωνία και δεν μπορούσα να το αντέξω.
«...Κάθε φορά που βλέπω έναν περιθωριοποιημένο δημιουργό να λέει την αλήθεια για το τι αντιμετωπίζει, νιώθω έτσι: απογοητευμένος. Έξαλλος. Αποκαρδιωμένος. Αλλά και λιγότερο μόνος. Κάθε περιστατικό μου θυμίζει ότι είμαστε πιο γενναίοι από αυτούς, ακόμα κι αν είναι μόνο επειδή πρέπει να είμαστε. Και ότι όσο περισσότεροι από εμάς το κάνουμε αυτό, τόσο πιο πιθανό είναι να έρθει μια μέρα που θα μπορέσουμε να σταματήσει κάνοντας αυτό. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς μοιάζει, και τις περισσότερες μέρες δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή η μέρα θα έρθει ποτέ. Επίσης δεν μπορώ να φανταστώ τουλάχιστον προσπαθεί για να φτάσουμε εκεί.'
Στις 16 Απριλίου 2023, η συγγραφέας Kelly Yang δημοσίευσε ένα βίντεο στο Twitter υποστηρίζοντας την Tokuda-Hall και ζητώντας από τον εκδότη να λάβει θέση έναντι ζητημάτων όπως π. λογοκρισία και απαγορεύσεις βιβλίων . «Ως ένας από τους κορυφαίους συγγραφείς σας, σας ζητώ να έχετε περισσότερο θάρρος», είπε. 'Δεν μπορείς να αυτολογοκρίνεσαι αθόρυβα. Όποια πίεση κι αν αντιμετωπίζεις, να ξέρεις ότι οι συγγραφείς σου αντιμετωπίζουν ακόμη μεγαλύτερη πίεση και παρόλα αυτά είμαστε ακόμα εδώ γράφοντας αυτά τα βιβλία, διακινδυνεύοντας τη ζωή μας, αιμορραγούμε για να σας κάνουμε εκατομμύρια [και] προσπαθώντας να γράψω τα βιβλία για την επόμενη γενιά που ελπίζουμε ότι θα βελτιώσουν τον κόσμο -- ιστορίες που αντικατοπτρίζουν την εποχή μας, βιβλία που δεν ζαχαρώνουν την πραγματικότητα ή σβήνουν την ιστορία».
Το Scholastic εκδίδει μια συγγνώμη και ανακαλεί την προτεινόμενη λογοκρισία
Στις 14 Απριλίου 2023, ο Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Scholastic Peter Warwick δημοσίευσε μια δημόσια συγγνώμη σχετικά με την προτεινόμενη λογοκρισία. ' Έρωτας στη Βιβλιοθήκη είναι ένα όμορφο και σημαντικό βιβλίο και όλοι συμφωνούμε ότι θα ήταν μια τεράστια προσθήκη σε αυτή τη συλλογή βιβλιοθήκης στην τάξη», είπε ο Warwick. «Ωστόσο, στην αρχική μας προσέγγιση προτείναμε τροποποιήσεις στο σημείωμα της συγγραφέα της κας Tokuda-Hall. Αυτή η προσέγγιση ήταν λανθασμένη και δεν συνάδει με τις αξίες του Scholastic. Δεν θέλουμε να μειώσουμε ή με οποιονδήποτε τρόπο να ελαχιστοποιήσουμε τον ρατσισμό που επιμένει τραγικά εναντίον των Ασιατοαμερικανών».
Σύμφωνα με τον Warwick, η Scholastic επικοινώνησε με την Candlewick, ζητώντας συγγνώμη από όλους τους δημιουργούς που εμπλέκονται με Έρωτας στη Βιβλιοθήκη και τώρα 'ελπίζω' να ξεκινήσετε ξανά τις συνομιλίες γύρω από το να συμπεριλάβετε το αμετάβλητο βιβλίο στη συλλογή Amplifying AANHPI.
«Συναντηθήκαμε επίσης σήμερα με τους μέντορες της συλλογής (συγγραφείς και εκπαιδευτικούς από το κοινότητες AANHPI ) για να ζητήσουμε συγγνώμη για τις ενέργειές μας που επιδιώκουμε να αλλάξουμε τη σημείωση του συγγραφέα, να ακούσουμε τις πιο πρόσφατες σκέψεις του και να απαντήσουμε στις ερωτήσεις και τις ανησυχίες του», συνέχισε ο Warwick. «Ήταν μια συγκινητική και διδακτική εμπειρία για εμάς. Δεν τους είχαμε συμβουλευτεί για ένα τόσο σημαντικό θέμα όπως αυτό, επομένως είχαμε θέσει σε κίνδυνο την εμπιστοσύνη τους σε εμάς και προκαλούσαμε προσωπική αγωνία και ζημιά. Δεν πρέπει ποτέ να το ξανακάνουμε αυτό. Θα επανεξετάζουμε τις διαδικασίες επιμέλειας και δημοσίευσης για να διασφαλίσουμε ότι όλες οι αποφάσεις και οι ενέργειές μας είναι συνεπείς με το Credo μας, το οποίο δηλώνει ξεκάθαρα την πίστη μας στην αξία κάθε ατόμου, καθώς και τη σημασία της εκπροσώπησης, της ακρίβειας και των διαφορετικών φωνών στο ιστορίες, πληροφορίες και διδακτικό υλικό που μοιραζόμαστε με εκπαιδευτικούς, οικογένειες και κοινότητες».
Πηγή: Publishers Weekly , Σχολαστικός , Πολύ Οκ Μάγκυ , Twitter
