My Hero Academia: Η ΑΛΗΘΕΙΑ Σημασία του UA

Ποια Ταινία Θα Δείτε;
 

My Hero Academia έχει γίνει διεθνής αίσθηση τα τελευταία χρόνια, εν μέρει λόγω της σχεδόν παγκόσμιας έκκλησης των ειδών υπερήρωας και δράσης. Στη σειρά, πολλοί χαρακτήρες και σκηνές αποτίουν φόρο τιμής στους κλασικούς ήρωες των κόμικς της Αμερικής και τους αγαπημένους τίτλους του χθες - όλα έχουν την ιδέα του ηρωισμού, ακόμη και το όνομα των ΗΠΑ. Λύκειο .



Ένας νέος θαυμαστής του My Hero Academia αναρωτιέμαι τι 'U.A.' στην πραγματικότητα σημαίνει, ειδικά επειδή δεν είναι άμεσα προφανές στα Αγγλικά ή εξηγείται εντελώς. Μπορεί εύκολα να βγει ως αγγλική φράση, δεδομένου του πώς οι χαρακτήρες λένε 'U.A.' ακόμη και στο αρχικό ιαπωνικό dub, αλλά στην πραγματικότητα είναι λίγο περισσότερο από αυτό. Διατηρώντας τη μεγάλη παράδοση των ονομάτων shonen gag, το όνομα των Η.Π.Α. είναι μια πολυεπίπεδη σειρά διεθνών διαστάσεων.



Το δίγλωσσο όνομα του U.A.

Υπήρξε εδώ και καιρό κάποια σύγχυση μεταξύ ορισμένων My Hero Academia θαυμαστές για το τι υποτίθεται ότι σημαίνει το όνομα των Η.Π.Α. στα πρωτότυπα Ιαπωνικά, αλλά η απάντηση είναι ξεκάθαρη αν ξέρετε τι να ψάξετε: ο δημιουργός της σειράς Kohei Horikoshi απλά διασκεδάζει με διπλές έννοιες και όχι μόνο στη μητρική του γλώσσα. Στην πραγματικότητα, ένα blog που δημοσιεύτηκε από τον KansaiChick τα εξηγεί - το μυστικό πίσω από το όνομα των Η.Π.Α. έγκειται στην πραγματικότητα για το σχολείο - ήρωες.

Το πλήρες όνομα του σχολείου Deku και του συνεργάτη στα Ιαπωνικά είναι « Κολλέγιο Xiongying (Γυμνάσιο Yuuei). ' Αυτά τα πρώτα δύο kanji στην αρχή του ονόματος του σχολείου, ' My Hero Academia , 'ομιλούνται ως' yuuei ', που ακούγεται βολικά σαν' U.A. ' Αυτό είναι σαφέστερο στα Ιαπωνικά, αλλά η λέξη «ήρωας» χρησιμοποιεί το ίδιο kanji: « ήρωας , που έχει την ένδειξη «eiyuu». Αυτό σημαίνει ότι 'U.A.' είναι η λέξη ήρωας προς τα πίσω! Για να ξεπεράσει το στίγμα, ο Horikoshi έδωσε όλα αυτά σε μια διεθνή αίσθηση, αν και συχνά θεωρείται λάθος για ένα μεταφραστικό σφάλμα.

ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ: Ο ήρωάς μου Ακαδημία: Ποια Η.Π.Α. Οι μαθητές θα έκαναν κορυφαία κατάσταση ήρωας;



Οι επιστολές του σχολείου είναι αδύνατον να κάνουν λάθος

Με την πρώτη ματιά, φαίνεται ότι οι μεταφραστές πήραν το «yuuei» πολύ κυριολεκτικά, και κατά λάθος σκέφτηκαν ότι οι χαρακτήρες έλεγαν τα αγγλικά γράμματα «U» και «A.» Αλλά αυτό δεν ήταν λάθος. Είναι σαφές από την τέχνη του manga και του anime ότι τα γράμματα U.A. είναι πραγματικά ένα μέρος όλων αυτών, δημιουργώντας ένα δίγλωσσο διπλό νόημα. Οι αρχικές ιαπωνικές σημασίες kanji διατηρούνται, αλλά ταυτόχρονα, ο Horikoshi συνειδητοποίησε ότι το «yuuei» ακούγεται σαν «U.A.» και το εκμεταλλεύτηκε. Τα αγγλικά γράμματα εμφανίζονται σε όλα, από επίσημα εμπορικά προϊόντα έως το σχήμα του ίδιου του σχολείου.

Το P.E. στολές των ΗΠΑ Ειδικά το δείχνετε, καθώς τα μπλοκ γράμματα «U» και «A» εμφανίζονται σαφώς μπροστά και στο κέντρο των ρούχων. Το «U» σχηματίζεται γύρω από το ντεκολτέ της στολής και το Α εκτείνεται από το μεσαίο στήθος έως τα πόδια. Διαβάστε από πάνω προς τα κάτω, τα γράμματα είναι πράγματι «U.A.» Αυτή η στολή γυμναστικής παρατηρήθηκε ευρέως κατά τη διάρκεια των ΗΠΑ αθλητικό φεστιβάλ και κατά τη διάρκεια της σκηνής της σεζόν 3 όπου ο Mirio Togata αγωνίστηκε από μόνος του στην κατηγορία 1-A και κέρδισε.

Αν και το αστείο δεν είναι άμεσα εμφανές στα Αγγλικά, είναι ακόμα αρκετά εύκολο να το καταλάβετε. Πολλές σειρές anime και manga τείνουν να έχουν πανκ που χάνονται στη μετάφραση, αλλά είναι ωραίο να το βλέπουμε, ενώ το 'U.A. Το Γυμνάσιο θα μπορούσε να ήταν ένα από αυτά, αυτό το τακτοποιημένο μικρό φίλο άνοιξε την πόρτα σε μια στιγμή πολιτιστικής ανταλλαγής για πολλούς οπαδούς. Αναρωτιέται κανείς τι άλλοι κρυμμένοι κρύβονται σε απλό θέαμα σε δημοφιλές anime.



ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ: Οδηγός My Hero Academia Season 5: Νέα, Πασχαλινά αυγά, κριτικές, ανακεφαλαιώσεις, θεωρίες και φήμες



Επιλογή Συντάκτη


Το Lower Decks μετέτρεψε ένα Gag «Πολιτικής Ορθότητας» σε μια κινούμενη ιστορία χαρακτήρων

τηλεόραση


Το Lower Decks μετέτρεψε ένα Gag «Πολιτικής Ορθότητας» σε μια κινούμενη ιστορία χαρακτήρων

Το Lower Decks είναι μια κωμωδία στο χώρο εργασίας στο σύμπαν του Star Trek και η πολιτική ορθότητα εξελίχτηκε σε μια συγκινητική ιστορία για την αποδοχή του εαυτού.

Διαβάστε Περισσότερα
Star Wars: 10 Anakin Skywalker και Padmé Amidala Fan Art Pictures που είναι πάρα πολύ γλυκά

Τόπος Αγώνων


Star Wars: 10 Anakin Skywalker και Padmé Amidala Fan Art Pictures που είναι πάρα πολύ γλυκά

Η Anakin και ο Padmé ήταν κάποτε ένα από τα πιο χαριτωμένα ζευγάρια στον γαλαξία, πράγμα που σημαίνει ότι υπήρχε άφθονη φανταστική τέχνη από αυτούς τους δύο χαρακτήρες.

Διαβάστε Περισσότερα