Πολύ πριν η Disney έκανε τη Mulan οικιακό όνομα με την ταινία κινουμένων σχεδίων του 1998, η πριγκίπισσα πολεμιστής Hua Mulan είχε μια μακρά ιστορία στην κινεζική λογοτεχνία, όπου οι ιστορίες της έλεγαν για πάνω από μια χιλιετία. Με το remake ζωντανής δράσης του Μουλάν τώρα διαθέσιμο στη Disney +, ας ρίξουμε μια ματιά στον επικό μύθο που ενέπνευσε αμέτρητα βιβλία και ταινίες και δείτε πώς συγκρίνονται και οι δύο ταινίες της Disney με το αρχικό υλικό.
Ο πρωτότυπος θρύλος
ο διάσημο ποίημα Μπαλάντα του Μουλάν λέγεται ότι προήλθε τον 6ο αιώνα ως λαϊκό τραγούδι κατά τη διάρκεια της δυναστείας του Βόρειου Wei στην Κίνα. Η ιστορία ήρθε σε μια εποχή όπου η Κίνα υπέφερε από συνεχείς εισβολές από μια νομαδική εθνοτική ομάδα γνωστή ως Rourans. Η σύγκρουση, η οποία διήρκεσε τρεις αιώνες, κατέστρεψε πολλά μέρη της κινεζικής αυτοκρατορίας και η ιστορία του Μουλάν λειτούργησε ως πηγή ελπίδας και έμπνευσης για τους στρατιώτες.
Όπως και στις ταινίες της Disney, στη μπαλάντα, η Μουλάν μεταμφιέζεται ως άντρας και παίρνει τη θέση του πατέρα της στον στρατό κατά τη διάρκεια μιας σύγκρουσης με τους Ρουράνους στη Βόρεια Κίνα. Η Μουλάν φέρνει μαζί της το προγονικό σπαθί της οικογένειάς της στο πεδίο της μάχης, όπου παλεύει για τουλάχιστον μια δεκαετία σε μεγάλη διάκριση πριν αποσυρθεί στην πατρίδα της.
Πριν από μια ιδιαίτερα δύσκολη μάχη, η Mulan αποφάσισε να αποκαλύψει την πραγματική της ταυτότητα στους συναδέλφους της στρατιώτες και φτάνει στο πεδίο της μάχης με γυναικεία ρούχα. Αντί για αποδοκιμασία και κατηγορίες για ανεντιμότητα, όπως υπομένει στις ταινίες, στη μπαλάντα, η αποκάλυψη της Μουλάν αντιμετωπίζεται με θαυμασμό.
Μετά από μια άλλη μάχη, ο αυτοκράτορας, ο οποίος εκπλήσσεται από έναν από τους πιο σκληρούς πολεμιστές του είναι γυναίκα, θέλει να ανταμείψει τη Μουλάν για την υπηρεσία της. Ωστόσο, το μόνο αίτημα του Μουλάν είναι να οδηγήσει ένα άλογο στο σπίτι. Σε ορισμένες εκδοχές της ιστορίας, όταν φτάνει εκεί, ανακαλύπτει ότι ο πατέρας της πέθανε, κάτι που την αφήνει να πεθάνει. Ήταν επίσης κατά τη διάρκεια των ετών της στο στρατό όταν συναντά και ερωτεύεται έναν συνάδελφο στρατιώτη που ονομάζεται συνήθως Τζιν Γιονγκ.
Κατά τα τελευταία χιλιάδες χρόνια περίπου, η ιστορία του Μουλάν έχει ειπωθεί πολλές φορές, ειδικά στην κινεζική λογοτεχνία και θέατρο, και έχει εμπνεύσει πάνω από δώδεκα ταινίες και τηλεοπτικές σειρές. Παρά την εξέχουσα θέση, ωστόσο, η ιστορία μόνο έφτασε στο δυτικό κοινό το 1976 μέσω του κριτικού βιβλίου του Maxine Hong Kingston, The Woman Warrior: Απομνημονεύματα μιας γυναικείας μεταξύ Φαντάσματα, που κέρδισε πολλά βραβεία και διδάχθηκε ευρέως σε κολέγια. Η Mulan είναι ακόμα δημοφιλής σήμερα, και υπάρχουν μνημεία σε όλο τον κόσμο (και ακόμη και στην Αφροδίτη ).
Συγκρίνοντας τις ταινίες
Η Disney Μουλάν οι προσαρμογές διαφέρουν από την αρχική ιστορία με πολλούς τρόπους. Και στις δύο κινηματογραφικές εκδόσεις, ο χρόνος στη μάχη είναι μάλλον σύντομος, πιθανότατα μόνο δύο μήνες το πολύ, σε αντίθεση με τα δέκα ή περισσότερα χρόνια της ως στρατιώτης στη μπαλάντα. Επιπλέον, ενώ η Mulan συναντά το ερωτικό της ενδιαφέρον για τον στρατό και στις δύο ταινίες, η έκδοση 2020 είναι λίγο πιο κοντά στην αρχική μπαλάντα, καθώς ο Jin Yong δεν λέγεται ποτέ ότι ήταν υψηλόβαθμος διοικητής. Ως εκ τούτου, μάλλον μοιάζει περισσότερο με τον Chen Honghui του remake ζωντανής δράσης από το Li Shang της ταινίας κινουμένων σχεδίων , ο οποίος είναι διοικητής του Mulan.
Μια άλλη σημαντική διαφορά μεταξύ των ταινιών και της αρχικής ιστορίας, ειδικά στην ταινία κινουμένων σχεδίων, είναι οι ανταγωνιστές της ιστορίας. Στην ταινία του 1998, ο Μουλάν και ο στρατός είναι εναντίον των Ούννων, ενώ στη μπαλάντα και τις μεταγενέστερες παραλλαγές του, ο στρατός πολεμά τους Ρουράνους, κάτι που συμβαίνει και στην ταινία του 2020. Σε αντίθεση με οποιαδήποτε από τις δύο προσαρμογές της Disney, ο αρχικός θρύλος δεν είχε ποτέ μάγισσες, φοίνικες ή πνευματώδεις συντρόφους δράκων.
Παρά αυτές τις διαφορές, και οι δύο εκδόσεις της Disney Μουλάν καταφέρνει να διατηρήσει την ουσία του αρχικού υλικού και να παραμείνει τουλάχιστον μέτρια πιστή στην μπαλάντα. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις άλλες ιδιότητες της Disney που έχουν προσαρμοστεί από τη λογοτεχνία, όπως Παγωμένος ή Μπλεγμένος , όπου το στούντιο πήρε πολύ περισσότερη δημιουργική ελευθερία, οδηγώντας σε ιστορίες που ήταν πολύ διαφορετικές από τις αρχικές εκδόσεις. Επιπλέον, ο αρχικός μύθος του Μουλάν Και οι ταινίες και τα βιβλία που έχουν προσαρμοστεί από αυτήν εξακολουθούν να θεωρούνται ιστορίες έμπνευσης και ελπίδας σήμερα, πάνω από χίλια χρόνια από την πρώτη εμφάνιση της μπαλάντα.
Σε σκηνοθεσία της Niki Caro, η ζωντανή δράση της Disney Mulan πρωταγωνιστεί στη Yifei Liu ως Mulan, τη Donnie Yen ως διοικητή Tung, τον Jason Scott Lee ως τον Böri Khan και τον Yoson An ως Chen Honghui, με τον Gong Li ως Xianniang και τον Jet Li ως αυτοκράτορα. Η ταινία είναι τώρα διαθέσιμη μέσω της Premier Access στη Disney +.
