Προειδοποίηση: Το ακόλουθο άρθρο περιέχει spoilers για το The Letter For The King, σε ροή τώρα στο Netflix.
Πολλές προσαρμογές στην οθόνη κάνουν ό, τι μπορούν για να παραμείνουν πιστοί στο αρχικό τους αρχικό υλικό, όπως το Netflix Η μάγισσα ή το Marvel Cinematic Universe. Ωστόσο, μερικές φορές γίνονται αλλαγές για τη δημιουργία μιας πιο διασκεδαστικής και σχετικής εκπομπής. Το Netflix Το γράμμα για τον βασιλιά , βασισμένο στο ολλανδικό μυθιστόρημα που γράφτηκε από τον Tonke Dragt και αρχικά δημοσιεύθηκε το 1962, εμπίπτει σε αυτήν την κατηγορία.
Οι αλλαγές που έγιναν για τη σειρά Netflix αναδιοργανώνουν την ιστορία και προσθέτουν νέους χαρακτήρες, καθιστώντας έτσι μια πολύ χαλαρή προσαρμογή του μυθιστορήματος. Εδώ είναι κάθε σημαντική αλλαγή από το βιβλίο.
Αρχές του Τιούρι
Ο τρόπος με τον οποίο ξεκινά το ταξίδι του Tiuri μοιάζει πολύ με το βιβλίο. Ωστόσο, η παράσταση αποκλίνει όταν ο Tiuri συναντά τον ιππότη που πεθαίνει μόνο για να κρυφτεί όταν πλησιάζουν οι Red Riders, όπου στο βιβλίο, μένει να μοιραστεί τις τελευταίες στιγμές του ιππότη.
Μια άλλη αλλαγή είναι η γενέτειρα του Tiuri. Το μυθιστόρημα δηλώνει ότι είναι ο γιος ενός διάσημου ιππότη στο Νταγωνόνατ, αλλά η παράσταση κάνει τον Τιούρι και τη μητέρα του πρόσφυγες που συνελήφθησαν από έναν ευγενή του Νταγόνα. Αυτό θα μπορούσε να γίνει για τη δημιουργία περισσότερου κοινωνικού δράματος, δεδομένου του τρόπου με τον οποίο οι Eviellans απεικονίζονται ως αποκλεισμένοι στην εκπομπή. Επιπλέον, το ταξίδι του Tiuri στο βιβλίο είναι να αποτρέψει πιθανές συγκρούσεις μεταξύ των βασιλείων Unauwen και Eviellan, ενώ η παράσταση βλέπει το νότιο βασίλειο να καταστρέφεται από την αρχή.
Η έννοια της μαγείας
Οτιδήποτε έχει να κάνει με τη μαγεία δημιουργήθηκε καθαρά για την παράσταση. Το βιβλίο δεν περιέχει μια αρχαία προφητεία που προβλέπει μια φοβερή καταστροφή, ούτε έχει κάποιον που διαθέτει μαγικές ικανότητες. Αυτό σημαίνει ότι ο πρίγκιπας Viridian, και η σταυροφορία του, τροποποιήθηκαν επίσης για να ταιριάζουν με τις αλλαγές της παράστασης. Αυτή είναι μια κατανοητή απόκλιση δεδομένου ότι οι θεατές μπορεί να βαρεθούν εάν δεν υπάρχει παρουσία μαγείας ή άλλα φανταστικά στοιχεία.
Ο διευρυμένος ρόλος της Lavinia
Μιλώντας για μαγεία, η τελική αντιπαράθεση μεταξύ του φωτός της Lavinia και του σκοταδιού του Viridian είναι μια ακόμη πρωτότυπη δημιουργία για την εκπομπή Netflix. Ο ρόλος της Λαβίνια στο βιβλίο είναι στην πραγματικότητα πολύ μικρός - αυτή και ο πατέρας της απλώς παρέχουν στον Tiuri όπλα και δεν ερωτεύεται ούτε ταξιδεύει μαζί του. Η παράσταση επεκτείνει το ρόλο της Λαβίνια, επιτυγχάνοντας τρεις στόχους: δίνοντας στον Tiuri έναν σύντροφο ταξιδιού, καθιστώντας την ένα ρομαντικό ενδιαφέρον και παρέχοντας μια μαγική συστροφή Είναι ενδιαφέρον ότι, ο Tiuri ταξιδεύει με ένα τελεφερίκ που ονομάζεται Piak στο βιβλίο, ο οποίος άλλαξε σε μικρότερο αδερφό του φίλου του στην εκπομπή. Θα μπορούσαν να ταξιδέψουν μαζί αν η σειρά ανανεωθεί για δεύτερη σεζόν.
Νέοι χαρακτήρες
Μεγάλο μέρος της δυναμικότητας της επίδειξης και του χαρακτήρα προήλθε από την ομάδα των ιπποτών σε προπόνηση, γεγονός που το καθιστά εκπληκτικό πώς είναι όλοι οι πρωτότυποι χαρακτήρες που δεν ήταν στο βιβλίο. Δεδομένου του τρόπου με τον οποίο οι περισσότεροι από αυτούς τους πρωτότυπους χαρακτήρες αγγίζουν κάποια μορφή αναπαράστασης (θηλυκοί χαρακτήρες ή LGBTQ), η συμπερίληψή τους είναι ευπρόσδεκτη, αλλά κάπως παραγκωνίζει το κοινό τους. Η βασίλισσα Alienor είναι επίσης πρωτότυπος χαρακτήρας, μαζί με τους μετονομασμένους βασιλείς του Unauwen, πιθανότατα προστέθηκαν για να παρέχουν κάποια πολιτική ίντριγκα.
Συνολικά, αυτές οι αλλαγές από το πρωτότυπο μυθιστόρημα δημιούργησαν μια πολύ χαλαρή προσαρμογή, αλλά βοήθησαν στη δημιουργία ενός φανταστικού κόσμου που το κοινό μπορεί να αποδεχτεί ευκολότερα.
