της Disney Γοητεία είναι μια από τις πιο διάσημες ταινίες κινουμένων σχεδίων του House of Mouse των τελευταίων ετών. Με το all-star καστ και τα επιτυχημένα τραγούδια της όπως τα 'We Don't Talk About Bruno', 'Surface Pressure' και 'Dos Oruguitas' από τον θρυλικό τραγουδοποιό Lin-Manuel Miranda, η ταινία πήρε σχεδόν αμέσως τη θέση της μεταξύ των πιο αναγνωρίσιμων Disney. ταινίες όλων των εποχών.
CBR ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΥΛΙΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ ΜΕ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
Με Η πλούσια κολομβιανή κληρονομιά εμφανίστηκε σε μεγάλο βαθμό στην ταινία και ένα πρωτίστως καστ των Λατίνων, ήταν σωστό να μεταγλωττιστεί η ταινία στα ισπανικά. Ενώ ορισμένα μέλη του καστ επέστρεψαν για να εκφράσουν τους χαρακτήρες τους, κάποιοι άλλοι πρωτότυποι ηθοποιοί φωνής επαναδιατυπώθηκαν με νέους Κολομβιανούς ηθοποιούς που έφεραν μια εντελώς διαφορετική ζωή και μαγεία στην ιστορία.
13 Αναδιατύπωση: Mirabel Madrigal
Παίζουν: Stephanie Beatriz και Olga Lucía Vives
Αρχικά υποδυόταν η Stephanie Beatriz (Brooklyn Nine-Nine, In The Heights) η Mirabel Madrigal είναι η κύρια πρωταγωνίστρια του Γοητεία , και το μοναδικό μέλος της οικογένειας των Μαδριγάλων που γεννήθηκε χωρίς δώρο. Η Beatriz φέρνει μια κυρίως αισιόδοξη και θετική ατμόσφαιρα στο Mirabel με μια περιστασιακή θλίψη που εμφανίζεται κατά τη διάρκεια των δραματικών στιγμών της ταινίας.
Στην ισπανική μεταγλωττισμένη εκδοχή, ωστόσο, τον Mirabel υποδύεται η Olga Lucía Vives. Η Vives φέρνει τις ίδιες αισιόδοξες και θετικές δονήσεις στη Mirabel, αλλά πραγματικά λάμπει σε αυτές τις δραματικές σκηνές και κάνει το κοινό να αισθάνεται κάθε κομμάτι του πόνου και της θλίψης της Mirabel.
12 Αναδιατύπωση: Isabela Madrigal
Παίζουν οι: Diane Guerrero και Isabel Garcès
Στην ισπανική μεταγλωττισμένη έκδοση του Γοητεία , η Isabel Garcès φωνάζει την Isabela, το πιο όμορφο μέλος της οικογένειας των Μαδριγάλων. Ο Garcès φέρνει μια εντελώς διαφορετική ενέργεια στην Isabela από την Αγγλίδα ομόλογό της Diane Guerrero (Orange is the New Black, Doom Patrol).
Όπου ο Guerrero υποδύεται τον χαρακτήρα ως μια ψυχρή αλλά κολλημένη βασίλισσα της ομορφιάς, η Garcès φέρνει μια εγωιστική και βασική στάση στον χαρακτήρα που δεν υπάρχει στην αρχική έκδοση. Ωστόσο, και οι δύο γυναίκες φέρνουν την ίδια ενέργεια και φωνητικό εύρος στο τραγούδι τους 'What Else Can I Do?' κάτι που κάνει τόσο διασκεδαστικό να το παρακολουθείς και στις δύο εκδοχές της ταινίας.
έντεκα Αναπαραγωγή: Félix Madrigal
Παίζει: Mauro Castillo
Ο Mauro Castillo φέρνει την ίδια ξέγνοιαστη ενέργεια στον Félix και στις δύο εκδόσεις του Γοητεία , και το καρφώνει απολύτως και τις δύο φορές! Έχει αυτή την αίσθηση του «τρελού θείου/πατέρα» προς τα παιδιά και τα ανίψια του και έχει επίσης την ίδια ποσότητα σχεδόν υπερβολικής ενέργειας που χρειάζεται για να συμβαδίσει με τη σύζυγό του Πέπα.
Η απόδοση του Καστίγιο καθιστά εύκολο να πιστέψει κανείς ότι ο χαρακτήρας του Ο Φελίξ είναι παντρεμένος με κάποιον τόσο υπερθετικό όσο η Πέπα αλλά επίσης καθιστά εύκολο να δει κανείς πόσο οικογενειάρχης είναι ο Félix. Αυτά τα χαρακτηριστικά που φέρνει ο Castillo στον χαρακτήρα κάνουν επίσης την ερμηνεία του στο 'We Don't Talk About Bruno' εξαιρετικά συναρπαστική για παρακολούθηση είτε στα αγγλικά είτε στα ισπανικά και σίγουρα δεν θα παραλείψει να χαρίσει ένα χαμόγελο στα χείλη του κοινού.
10 Αναδιατύπωση: Luisa Madrigal
Παίζουν: Jessica Darrow και Sugey Torres
Η Κολομβιανή καλλιτέχνις Sugey Torres φέρνει την ίδια αυτοπεποίθηση και την ίδια ενέργεια για τον εαυτό της Η Λουίζα, το ισχυρότερο μέλος της οικογένειας των Μαδριγάλων, που κάνει η Αγγλίδα ομόλογός της, Jessica Darrow στην αρχική έκδοση του Γοητεία . Η ερμηνεία της Torres στο 'Surface Pressure' είναι σίγουρα ένα από τα μεγαλύτερα highlights της μεταγλωττισμένης έκδοσης επειδή φέρνει ένα φοβερό δυναμικό εύρος στο τραγούδι και έχει μεγάλο έλεγχο στο τραγούδι της (χάρη στο υπόβαθρό της ως μουσικός καλλιτέχνης).
Στην αγγλική έκδοση, ο Darrow προσφέρει σίγουρα μια δυνατή φωνητική απόδοση και χτυπά τα σημαντικά συναισθηματικά beat με εξαιρετική ευκολία. Η Ντάροου κλέβει κάθε σκηνή στην οποία βρίσκεται και κάνει το κοινό να καταλάβει αμέσως γιατί η Λουίζα παλεύει ήσυχα «κάτω από την επιφάνεια».
9 Αναδιατύπωση: Agustín Madrigal
Παίζουν οι: Wilmer Valderrama και Diego Ruiz
Ο Wilmer Valderrama (That '70s Show, NCIS) φέρνει έναν χαρούμενο και αισιόδοξο τόνο στον πατέρα της Mirabel, Agustín, στην αγγλική έκδοση του Γοητεία . Στη μεταγλωττισμένη έκδοση, ο Valderrama αντικαθίσταται από τον Diego Ruiz, ο οποίος φέρνει έναν πιο πατρικό και ελαφρώς μελαγχολικό τόνο στον χαρακτήρα.
Η ερμηνεία του Ruiz για τον χαρακτήρα κάνει τα κινούμενα σχέδια να αισθάνονται ενοχλητικά και κάνει τον χαρακτήρα αδέξιο να τον παρακολουθήσει σε σημεία, καθώς ο τόνος της φωνής του δεν ταιριάζει απαραίτητα με τη γλώσσα του σώματος και την απόμακρη εμφάνιση του animation. Ακούγεται ενοχλημένος σε σημεία όπου ο Valderrama ακουγόταν ανέμελος και κάνει τον Agustín να φαίνεται σαν να είναι τρελός με τον κόσμο ή τουλάχιστον τρελός με τη μαγεία της Casita.
8 Αναπαραγωγή: Julieta Madrigal
Παίζει: Angie Cepeda
Η Angie Cepeda υποδύεται την Julieta Madrigal, τη στοργική και στοργική μητέρα της Mirabel, της Isabela και της Luisa τόσο στην αγγλική όσο και στην ισπανική εκδοχή του Γοητεία . Παρόλο που είναι ένας μικρότερος ρόλος στην ταινία, η Cepeda φέρνει την ίδια ενέργεια φροντίδας και φροντίδας στη μεταγλωττισμένη έκδοση που κάνει στην αρχική έκδοση.
Ωστόσο, στη μεταγλωττισμένη εκδοχή, η Cepeda έχει ένα πρόσθετο επίπεδο αυτοπεποίθησης στην ερμηνεία της που δεν έχει καθόλου στην αγγλική εκδοχή της ταινίας. Συγκεκριμένα, στη σκηνή όπου η Julieta θεραπεύει το τραυματισμένο χέρι της Mirabel, η Cepeda φαίνεται να φαίνεται να νοιάζεται περισσότερο για την κόρη της στην ισπανική από ό,τι στην αρχική αγγλική έκδοση.
7 Αναδιατύπωση: Camilo Madrigal
Παίζουν οι: Rhenzy Feliz και Juanse Diez
Η μεταγλώττιση του shapeshifter Camilo Madrigal από τον Juanse Diez είναι η πιο αξιοσημείωτη αναδιατύπωση της ισπανικής μεταγλωττισμένης έκδοσης του Γοητεία . Εκεί που ο αυθεντικός ηθοποιός Rhenzy Feliz (Runaways, Teen Wolf) έχει υψηλότερη φωνή και ακούγεται σαν ένας νεαρός έφηβος που δημιουργεί προβλήματα, ο Diez έχει μια πολύ χαμηλή φωνή που κάνει τον Camilo να ακούγεται πολύ μεγαλύτερος από όσο θα έπρεπε.
Κατά τη διάρκεια του σόλο του Camilo στο 'We Don't Talk About Bruno', ωστόσο, ο Diez τα δίνει πραγματικά όλα και δίνει μια ερμηνεία που είναι εφάμιλλη με αυτή του Feliz και φέρνει το άσεμνο κλίμα στο τραγούδι του που ταιριάζει πολύ στον Camilo. Κατά τη διάρκεια του τραγουδιού, και οι δύο ηθοποιοί συμβάλλουν στο μυστήριο του Μπρούνο με τις αντίστοιχες ερμηνείες τους και δημιουργούν μια εικόνα του τέρατος που πιστεύεται ότι είναι ο Μπρούνο.
6 Αναδιατύπωση: Antonio Madrigal
Παίζουν οι: Ravi Cabot-Conyers και Lorenzo Gael Arbeláez Losada
Ο ηθοποιός Ravi Cabot-Conyers υποδύεται τον αξιολάτρευτο φιλόζωο Antonio Madrigal στην αρχική έκδοση του Γοητεία . Ο Cabot-Conyers δίνει στον Antonio μια ήσυχη νευρικότητα, αλλά ποτέ δεν παραλείπει να δείξει ότι, παρόλο που είναι νευρικός για να πάρει το δώρο του, είναι παρόλα αυτά ενθουσιασμένος που το παίρνει. Επίσης, καρφώνει όλες τις κωμικές στιγμές του και σίγουρα μεγαλώνει στον χαρακτήρα μέχρι το τέλος της ταινίας.
Στη μεταγλωττισμένη έκδοση, τον Antonio υποδύεται ο Lorenzo Gael Arbeláez Losada που μετατρέπει τον χαρακτήρα σε κάποιον εντελώς διαφορετικό. Ο Λοσάντα δίνει στον Αντόνιο έναν ανήσυχο και νευρικό τόνο που τον κάνει να φαίνεται άβολα με τις ικανότητές του και με την ιδέα να πάρει ακόμη και ένα δώρο γενικά.
5 Αναπαραγωγή: Mariano Guzmán
Παίζει: Maluma
Ο τραγουδιστής Maluma παίζει τον παλμό της καρδιάς αρραβωνιαστικός της Ισαμπέλα και αγάπη για την Ντολόρες και στις δύο εκδόσεις του Γοητεία . Αν και φέρνει τον ίδιο τύπο swagger και «macho man» περσόνα και στις δύο εκδοχές, υπάρχει απλώς κάτι στην ισπανική του ερμηνεία που κάνει τον χαρακτήρα αντικειμενικά πιο συμπαθητικό.
Ο Maluma έχει αυτό το πρόσθετο στρώμα γοητείας στη φωνή του στα ισπανικά που δεν είναι τόσο εμφανές στην αγγλική έκδοση και καθιστά ακόμα πιο εύκολο να καταλάβεις γιατί η Dolores είναι τόσο βαθιά ερωτευμένη με τον άντρα που είναι αρραβωνιασμένος με την αδερφή της. Χτυπά επίσης άψογα τις κωμικές στιγμές του στα ισπανικά, γεγονός που κάνει αυτές τις σκηνές ακόμα πιο αστείες από πριν.
4 Αναδιατύπωση: Bruno Madrigal
Παίζουν οι: John Leguizamo και Alejandro Riaño
Με την αρχική φωνή του John Leguizamo (Ice Age, John Wick) ο Bruno είναι ο μυστηριώδης και εκκεντρικός θείος που ζει στα τείχη της Casita του Madrigal. Στην ισπανική μεταγλώττιση του Γοητεία , τον Μπρούνο υποδύεται ο Αλεχάντρο Ριάνο, ο οποίος δίνει στο κοινό μια πιο σοβαρή και κουρασμένη εκδοχή του χαρακτήρα του «καδρωμένου με επτά πόδια».
Ενώ ο Leguizamo δίνει στον Bruno έναν αέρα ανοησίας σε όλη την ταινία, κάτι που είναι καλό για εκείνες τις κωμικές στιγμές, ο Riaño κλίνει σε μια πιο σοβαρή εκδοχή του Bruno. Η σοβαρή άποψη του Riaño προσθέτει μια επιπλέον διάσταση στον χαρακτήρα που δεν ήταν εκεί πριν και κάνει τον Bruno έναν αναμφισβήτητα πιο ενδιαφέρον χαρακτήρα, αλλά θυσιάζει τις κωμικές στιγμές που πραγματικά κάνουν τον Bruno αυτό που είναι.
3 Αναπαραγωγή: Pepa Madrigal
Παίζει: Carolina Gaitán
Η Carolina Gaitán υποδύεται τη συναισθηματική και ελαφρώς υπερδραματική θεία της Mirabel, Pepa, η οποία μπορεί να ελέγξει τον καιρό. Ενώ ο Gaitán σίγουρα φέρνει μια αίσθηση υπερκινητικότητας στην αγγλική έκδοση του Γοητεία , επιλέγει αυτό το χαρακτηριστικό, συν όλα τα άλλα της, έως και έντεκα στη μεταγλωττισμένη έκδοση και ανεβάζει απόλυτα την απόδοσή της!
θάνατος από καρύδα oskar blues
Η Πέπα είναι πιο ανόητη και κατά κάποιο τρόπο ακόμα πιο δραματική σε όλη την ταινία, κάτι που την κάνει διασκεδαστική να την παρακολουθεί, ειδικά απέναντι από τον σύζυγό της Φελίξ. Τα αυξημένα συναισθήματά της την κάνουν επίσης σόλο στην αρχή του 'We Don't Talk About Bruno', ακόμα πιο ευχάριστη στην ισπανική μεταγλώττιση.
2 Αναδιατύπωση: Dolores Madrigal
Παίζουν οι: Adassa και Daniela Sierra
Η Daniela Sierra φέρνει την ίδια ενέργεια στην Dolores Madrigal που κάνει η τραγουδίστρια Adassa στην αγγλική έκδοση του Γοητεία . Δεν υπάρχουν πολλές αξιοσημείωτες διαφορές μεταξύ των δύο επιδόσεων, καθώς και οι δύο φέρνουν την αίσθηση ότι γνωρίζουν τα πάντα και ότι είναι δυνητικά το πιο έξυπνο μέλος της οικογένειας Madrigal.
Κατά τη διάρκεια του 'We Don't Talk About Bruno', η Adassa χτυπά κάθε κομμάτι του 'We Don't Talk About Bruno' με άψογη ευκολία και φέρνει την ίδια ενέργεια υψηλού οκτανίου που κάνουν τα υπόλοιπα μέλη του καστ στο μιούζικαλ. αριθμός. Στην ισπανική μεταγλώττιση, η Sierra κρατά τη δική της κατά τη διάρκεια του ίδιου τραγουδιού και βοηθά στο να κάνει το κοινό να περιεργαστεί να μάθει περισσότερα για τον χαρακτήρα του Bruno.
1 Επανέλαβε: Γιαγιά Άλμα Μαδριγκάλ
Παίζει: María Cecilia Botero
Υπάρχουν 1000+ βίντεο σε όλες τις μορφές από το Youtube χρησιμοποιώντας τη μηχανή αναζήτησης Genius Γοητεία , η Abuela Alma είναι η τελειομανής μητριάρχης του «Οικογενειακού Μαδριγάλιου». Η Μποτέρο αποπνέει τελειομανία και στις δύο εκδοχές της ταινίας, αλλά πραγματικά λάμπει στην ισπανική μεταγλώττιση.
Η Μποτέρο δίνει μια εκπληκτικά αυστηρή αλλά συναρπαστική ερμηνεία που δεν είναι τόσο εμφανής στην αρχική της αγγλική ερμηνεία και όλα τα συναισθήματά της ενισχύονται προς το καλύτερο στην ισπανική έκδοση. Ακούγεται πιο λυπημένη, πιο θυμωμένη, πιο χαρούμενη και ακόμα πιο σίγουρη σε όλη την ταινία από ό,τι στα αγγλικά.
Γοητεία
Μια Κολομβιανή έφηβη πρέπει να αντιμετωπίσει την απογοήτευση ότι είναι το μόνο μέλος της οικογένειάς της χωρίς μαγικές δυνάμεις.
- Ημερομηνία κυκλοφορίας
- 24 Νοεμβρίου 2021
- Διευθυντής
- Μπάιρον Χάουαρντ, Τζάρεντ Μπους
- Εκμαγείο
- Stephanie Beatriz, María Cecilia Botero, John Leguizamo, Mauro Castillo, Jessica Darrow, Angie Cepeda, Carolina Gaitan, Diane Guerrero, Wilmer Valderrama
- Εκτίμηση
- PG
- Χρόνος εκτέλεσης
- 102 λεπτά
- Στούντιο
- Walt Disney Animation Studios
