Το Anime ως διεθνές εμπόρευμα είχε μια δύσκολη ιστορία. Ενώ έχουν γίνει βελτιώσεις στις πρακτικές εντοπισμού τα τελευταία χρόνια, υπήρχε ένας απίστευτα ανώμαλος δρόμος προς τη Δύση. Ακόμα και τότε, μερικά πράγματα εξακολουθούν να μην είναι τόσο υπέροχα. Διαφορετικές πολιτισμικές ευαισθησίες, πρότυπα και πρακτικές, η πραγματική αδιαφορία για αυτό που ο καταναλωτής ζητούσε, είχαν όλοι ένα χέρι στο να μπλοκάρουν μερικές από τις καλύτερες σειρές εκεί έξω (και να μην κάνουν κάποια ευνοϊκή για μερικές από τις εντάξει).
Ωστόσο, μην το αφήσετε να παρακωλύσει τα πραγματικά χρυσά πρότυπα στη βιομηχανία, μεταγλωττιστές που όχι μόνο αποτυπώνουν τέλεια τον τόνο και τους χαρακτήρες της σειράς, αλλά ακόμη και ανταγωνίζονται και ξεπερνούν τους Ιάπωνες ομολόγους τους. Κοιτάζοντας τις καλές και κακές μέρες, αυτή η λίστα θα εμφανίζει μερικά από τα καλύτερα και χειρότερα dubs anime όλων των εποχών.
10Το χειρότερο: Pokémon (4Kids)
Αυτά τα ντόνατς είναι υπέροχα! Το ζελέ γεμάτο είναι το αγαπημένο μου! ' Ήταν σχεδόν σαν να μην ήθελαν αυτοί οι χαρακτήρες να είναι ιαπωνικοί. Μία από τις κύριες εισαγωγές του anime και, δυστυχώς, η φτωχή anime, τα πρώτα χρόνια του Pokémon ήταν μια άγρια λογοκρισία, πολιτιστική πλύση και πολλές παρερμηνείες.
Τουλάχιστον, οι 4Kids έδωσαν στους θαυμαστές ένα όμορφο άνοιγμα που πολλοί εξακολουθούν να τραγουδούν μέχρι σήμερα, καθώς και το εμβληματικό Pokérap.
9Καλύτερο: Dragon Ball Z (Funimation)
Αυτό ήταν το dub που ξεκίνησε το Funimation ως γίγαντας anime που είναι σήμερα. Ίσως κανένα άλλο anime στη Δύση δεν είχε τόσο μεγάλη επιτυχία, επιρροή ή ευρεία πολιτιστική βιωσιμότητα με τον ίδιο τρόπο Dragon Ball Z έχει.
Με τα βρώμικα, αρσενικά χρώματα, τα δυνατά φωνητικά και τα δροσερά ονόματα επίθεσης για να ανταγωνιστούν ακόμη και τους Ιάπωνες ομολόγους της, αυτή η σειρά καθόρισε τι σημαίνει η δράση του anime για πολλούς νέους θεατές. Με μια εμβληματική φωνητική ομάδα, συμπεριλαμβανομένου του αγαπημένου Sean Schemmel και του παραγωγικού Christopher Sabat, αυτό ήταν ένα dub που προοριζόταν πραγματικά για το μεγαλείο.
8Το χειρότερο: Speed Racer
Ενώ δεν έχουν παρακολουθήσει πολλοί άνθρωποι Οδηγός ταχύτητας , ειδικά ως οπαδός του anime της σύγχρονης εποχής, πιθανότατα όλοι έχουμε συναντήσει το περίφημο dub του. Γρήγορη συζήτηση. Βαριά έκθεση. Ανόητη έκπληξη.
Τόσο ξεκαρδιστικά εικονικό όσο έχει γίνει αυτό το dubbing, σίγουρα δεν έδωσε ένα καλό παράδειγμα για το τι είναι ικανά τα αγγλικά dubs, πόσο μάλλον μια αυθεντική, ποιοτική ματιά στο ίδιο το εικονίδιο anime. Αυτή η λίστα θα περιλαμβάνει ένα απόσπασμα από τη σειρά, αλλά αυτό θα απαιτούσε σπάσιμο ενός πληκτρολογίου.
δρόμος για καταστροφή ipa
7Καλύτερο: Golden Boy
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θα έπρεπε να είχαν πάει στραβά με αυτό. Γραφή Ecchi. Ένας εγγενώς δυνατός, χαρισματικός και αποτρόπαιος κύριος χαρακτήρας. Θηλυκοί ρόλοι που απαιτούσαν πραγματική λεπτότητα, κάτι που τα περισσότερα κινούμενα σχέδια τότε δεν ήταν καν ικανά. Ακόμα και το να βλέπεις μια από τις γραμμές του Kintaro εκτός πλαισίου θα μπορούσε να κάνει κάποιος να είναι σκεπτικός για την αναγνώριση αυτού του dub.
Ωστόσο, όλα αυτά πάνω από την κορυφαία δράση, η ειλικρινή ανικανότητα και ο εγωισμός λειτουργούν καλά στο dub για να δημιουργήσουν έναν από τους πιο δυναμικούς και εικονικούς χαρακτήρες του anime και του dub. Οι γυναικείες φωνές, δηλαδή κάθε άλλη φωνή, είναι επίσης εκτός των γραφημάτων. Αρκετά συνειδητοποιημένος για να καταλάβει αλλά να σέβεται αρκετά για να εκτιμήσει τις σφιχτές, πολιτιστικές πράξεις εξισορρόπησης αυτών των πιθανών σεξουαλικών συμβόλων, η γυναικεία ηθοποιός χειρίζεται τους χαρακτήρες τους με μια αναζωογονητική επίδειξη ειλικρίνειας και επαγγελματισμού, οι οποίες δεν έχουν δει από την παράξενη παράσταση της Τζέιν Φόντα Μπαρμπαρέλα .
6Το χειρότερο: Garzey's Wing
Δυστυχώς, δεν μπορεί κάθε anime να ξεπεράσει το πάθος και την ειλικρίνεια όταν πρόκειται για μια παράξενη φύση μιας σειράς. Η πτέρυγα του Garzey είναι ίσως η απόλυτη πορεία σύγκρουσης μιας κακής συνάντησης anime κοντά σε αμφίσημους ηθοποιούς.
Κακή παράδοση, ψευδείς εκφωνήσεις όρων φαντασίας, πραγματικά κακός σχεδιασμός ήχου, και ίσως ακόμη και η απόλυτη σύγχυση του καστ όλα συναντιούνται σε αυτό το παλιό OVA για να δημιουργήσουν μια απίστευτη σπατάλη χρημάτων ενός θαυμαστού, αλλά μια περίεργη απίστευτη, κακή βραδιά ταινιών με φίλους.
5Καλύτερο: Fullmetal Alchemist: Brotherhood
Fullmetal Alchemist για διάφορους λόγους είναι το anime που έκανε τους ανθρώπους να πάρουν στα σοβαρά το μέσο ως νόμιμη μορφή τέχνης, ικανή τόσο για έντονα συναισθήματα όσο και για μηνύματα πραγματικού κόσμου. Ωστόσο, πολλά από αυτά δεν θα ήταν δυνατά και ίσως ακόμη και να καταστραφούν από το ίδιο ανέντιμο, δοκιμάζοντας τόνους του παρελθόντος.
Ευτυχώς, κανένα από αυτά δεν συνέβη. Όλοι εδώ ήταν στο παιχνίδι τους για να προσφέρουν αστρικές παραστάσεις που ζύγιζαν εξίσου έντονα συναισθήματα, μεταβαλλόμενους τόνους και, φυσικά, τη βαριά πολιτική και υπαρξιακή εξέταση. Εξασφαλίστηκαν ότι δεν θα συνεισέφεραν περισπασμούς για αυτή τη φανταστική σειρά.
4Το χειρότερο: Ιστορίες φαντασμάτων
Για να είμαστε δίκαιοι, οι οπαδοί αγαπούν πραγματικά αυτό το dub, και οι ηθοποιοί πίσω από αυτό απολάμβαναν τη δουλειά τους. Ωστόσο, κανένα από αυτά δεν είναι για έναν καλό, προοριζόμενο λόγο. Λόγω του ότι το ίδιο το anime δεν προβάλλεται καλά στην Ιαπωνία, όλοι εδώ είχαν πλήρη βασιλεία για να κάνουν ό, τι ήθελαν για να κάνουν τη σειρά επιτυχημένη ή, τουλάχιστον, αξέχαστη.
σκυλόψαρο 120 λεπτών θερμίδες ipa
Αυτό θα σήμαινε μεγάλες υπερβολές και διαχωρισμούς από τους αρχικούς χαρακτήρες, ξεκαρδιστικό συναίσθημα, ένα φράγμα ποπ κουλτούρας και ακόμη και βαριές χριστιανικές αναφορές, και μια ποικιλία σεξουαλικών αστείων που θα κάνουν τον μικρό αδερφό του καθενός να κυλάει στο γέλιο. Ιστορίες με φαντάσματα Το dub αξίζει πολύ να ξεφύγεις από το να βλέπεις. Ωστόσο, δεν είναι ακριβώς στην κορυφή πολλών από τα βιογραφικά αυτών των ερμηνευτών.
3Καλύτερο: FLCL
Έπρεπε πραγματικά να πάρει μερικούς ειδικούς ανθρώπους για να συγκεντρώσει οποιοδήποτε είδος ειλικρίνειας ή αίσθησης από το τονικό φράγμα που είναι FLCL . Ωστόσο, η σειρά δεν είναι μόνο μια από τις μεγαλύτερες παραστάσεις σε οποιοδήποτε αγγλικό μεταγλωττιστή, εξισορροπώντας αριστοκρατικά τις εξωφρενικές γραμμές, το δυναμικό χάρισμα και τη βαθιά ειλικρίνεια, αλλά και ένα σημαντικό παράδειγμα εξισορρόπησης της δυτικής και ιαπωνικής κουλτούρας στη γλώσσα.
FLCL μπορεί να μην είναι ακριβώς το πρώτο, αλλά είναι ίσως το καλύτερο παράδειγμα στη στιγμή που οι Άγγλοι ηθοποιοί φωνής χρησιμοποιούν στην πραγματικότητα ιαπωνικές λέξεις, όπως τιμητικά και λόγια, με ειλικρινή και πιστό τρόπο. Και για μια σειρά που είναι τουλάχιστον 1 / 4η φαλλική αστεία, αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
δύοΧειρότερο: One Piece (4Kids)
Εάν κάποιος χρειάζεται ποτέ ένα παράδειγμα κακής τοπικής προσαρμογής που έχει το χέρι να σαμποτάρει ένα άλλο επιτυχημένο anime, μεταφέρετέ το στην έκδοση 4Kids του Ενα κομμάτι . Πέρα από μια λιτανεία περίεργων πλαισίων λογοκρισίας, η ηθοποιός είναι απίστευτα εντυπωσιακή για μια σειρά που θα έπρεπε να είναι έμφυτη και τρελή.
Ωστόσο, αυτό το dub πηγαίνει στα άκρα, είτε πηγαίνει πάρα πολύ πάνω από την κορυφή ή πηγαίνει όσο πιο κοντά στον μονότονο και ακινητοποιείται όσο το δυνατόν περισσότερο. Επίσης, αν κάποιος αναρωτιόταν ποτέ γιατί από τον Joey Γιου Τζι είχε μια σκληρή προφορά στο Μπρούκλιν, ρίξτε μια ματιά στη μεταγλώττιση του Sanji's 4Kids. Προφανώς, η εταιρεία πίσω από το Ενα κομμάτι ο ραπ περνούσε μια φάση.
1Καλύτερο: Cowboy Bebop
Τι άλλο θα μπορούσε να πάει στην κορυφή αυτής της λίστας από το anime dub που πολλοί άνθρωποι μέχρι σήμερα θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ως αποπνικτικό βίντεο ASMR; Ο Steve Blum, ο Beau Billingslea και ο Wendee Lee μπήκαν όλοι στο περίπτερο φωνής τους με πρακτικές σελίδες σε σελίδες ποίησης έτοιμες να υπνωτίσουν το κοινό τους. Ο Beau ως Jet Black ήταν ένα αστρικό παράδειγμα ενός στωικού ή σκληρού ήρωα από το παρελθόν του ντετέκτιβ Νοίρ. Η Wendee ως Faye Valentine λειτούργησε τέλεια μεταξύ τόσο του femme fatale όσο και των κωμικών πλευρών της.
Και, το καλύτερο από όλα, ο Steve Blum έδωσε μια από τις πιο εικονικές παραστάσεις dubbing όλων των εποχών ως Spike Spiegel. Έδωσε σωστά στο Spike ένα βαθύ επίπεδο ομαλής, δροσιάς που θα μπορούσε εύκολα να μεταβεί σε ανόητη ειλικρίνεια χωρίς καμία διακριτή αλλαγή στον χαρακτήρα. Ήταν όλα Spike, σαν να ήταν στην ψυχή του. Όλα αυτά δεν αναφέρονται καν η βαθιά γραφή που βοήθησαν να κάνουν αυτή τη σειρά ορόσημο στο anime συνολικά.
αδελφός thelonious κριτική
