Αυτός ο μήνας σηματοδοτεί την 20ή επέτειο του ντεμπούτου του «Dragon Ball Z» στην τηλεόραση των ΗΠΑ και φέτος είναι η 20η επέτειος από το τελευταίο επεισόδιο που προβλήθηκε στην Ιαπωνία, λίγο μετά το τέλος του δημιουργού Akira Toriyama. Ενώ το 'Dragon Ball Z' συνεχίζει να ζει σε επεισόδια ροής, επανεκκινήσεις και manga, η ιστορία των αγγλικών μεταφράσεων του franchise αντικατοπτρίζει τις αλλαγές στα αμερικανικά γούστα καθώς το anime και το manga μετακινήθηκαν από μια ειδική εμμονή σε ένα ευρύτερο κοινό - και οι αμερικανοί παραγωγοί σταμάτησαν να προσπαθούν για να αλλάξετε το anime σε κάτι άλλο.
Ας ξεκινήσουμε με μια γρήγορη ανανέωση της διαφοράς μεταξύ «Dragon Ball» και «Dragon Ball Z.» Όλο το manga ήταν γνωστό στην Ιαπωνία ως «Dragon Ball», αλλά οι παραγωγοί του anime άλλαξαν τον τίτλο μετά την προσαρμογή του 16ου τόμου, επειδή ο τόνος είχε αλλάξει: Είχε πάει από μια κωμωδία δράσης slapstick με μια ανώριμη εμφάνιση έφηβος, Γκόκου, σε μια ελαφρώς πιο σοβαρή ιστορία με πρωταγωνιστή έναν ενήλικα Γκόκου και τον γιο του Γκοχάν. Ο Toriyama πρόσθεσε το 'Z' επειδή ήταν κουρασμένος από τη σειρά και ήλπιζε να το τελειώσει σύντομα. Ωστόσο, δεν λειτουργεί έτσι η βιομηχανία manga.
Στην εποχή του, το «Dragon Ball» ήταν από τις πιο δημοφιλείς σειρές στην Ιαπωνία και βοήθησε στην προώθηση της κυκλοφορίας του περιοδικού «Shonen Jump» στην υγιή σειρά των 6 εκατομμυρίων, οπότε ο Toriyama στρατιώθηκε, προωθημένος από τους συντάκτες του και τους αναγνώστες του, μέχρι το 1995. Σε εκείνο το σημείο τελικά έφτασε στο τέλος της σειράς. Το anime, βασισμένο στο manga, τελείωσε τον επόμενο χρόνο.
racer x ipa
Όταν το manga ήρθε στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι άνθρωποι ήταν πιο εξοικειωμένοι με το anime 'Dragon Ball Z', οπότε ο δικαιοπάροχος Viz Media το αντιμετώπισε σχεδόν ως δύο διαφορετικές σειρές: Η εταιρεία δημοσίευσε τους πρώτους 16 τόμους (συν μερικά κεφάλαια του τόμου 17) ως «Dragon Ball» και τα υπόλοιπα ως «Dragon Ball Z.» Σε μεταγενέστερες εκδόσεις, ο Viz επανήλθε στο «Dragon Ball» για ολόκληρη τη σειρά 42 τόμων.
Ενώ ο Toriyama έριχνε δουλειά, στη δεκαετία του 1980 και του 1990, το anime γινόταν σταθερά πιο δημοφιλές στη Βόρεια Αμερική. Ένα από τα πρώτα anime, 'Speed Racer', ήρθε στην αμερικανική τηλεόραση το 1967, αλλά δεν προωθήθηκε ως ιαπωνικό καρτούν. Αντιθέτως, η εκπομπή μεταγλώττιζε, η ιστορία ξαναγράφηκε και οι χαρακτήρες μετονομάστηκαν, έτσι ώστε να μην παραμείνει ίχνος από την ιαπωνική προέλευσή του.
Οι συνδικαλιστές άρχισαν να στρέφονται όλο και περισσότερο στα ιαπωνικά κινούμενα σχέδια στα χρόνια που ακολούθησαν, αλλά χρειάστηκε λίγος χρόνος για να αποκτήσει ο σεβασμός το αρχικό υλικό. Το «Robotech», που κυκλοφόρησε το 1985 στην αμερικανική τηλεόραση, συνδυάστηκε από τρεις διαφορετικές σειρές και δεν μεταφράστηκε καθόλου. Ο παραγωγός Harmony Gold ξαναγράφει το σενάριο για να ταιριάζει με τις κινήσεις των χαρακτήρων.
Η Harmony Gold ήταν επίσης η πρώτη άδεια που έφερε το «Dragon Ball» στο αγγλόφωνο κοινό, αν και σχεδόν όλα τα ίχνη του έχουν πλέον φύγει. Σύμφωνα με ένα άρθρο του 2000 στο περιοδικό «Animerica» του Viz, η Harmony Gold έγραψε τουλάχιστον πέντε επεισόδια του «Dragon Ball» κάποτε στη δεκαετία του 1980. Τα dubs, τα οποία μεταδόθηκαν σε ορισμένες δοκιμαστικές αγορές, άλλαξαν τα ονόματα των χαρακτήρων: Ο Γκόκου έγινε «Μηδέν», ο Μπουλμά ήταν «Λένα» και ο Κάριν μετατράπηκε σε «Whiskers the Wonder Cat». Η απάντηση ήταν «αδιάφορη» και η Harmony Gold την έριξε και προχώρησε, αφήνοντας πίσω τους μόνο φήμες για ένα «χαμένο dub» και μια ταινία «Dragon Ball» που δημιουργήθηκε ενώνοντας δύο άλλες ταινίες μαζί. (Ακούγονται μερικά αποσπάσματα ήχου από την ταινία αυτόν τον ιστότοπο θαυμαστών του Dragon Ball Z .)
boulevard καπνοδόχος σειρά αυτοκρατορικός stout
Ο χρόνος πέρασε και το αμερικανικό anime και manga fandom μεγάλωσε αργά. «Για όλη την επιτυχία της Ιαπωνίας ως εξαγωγέα αυτοκινήτων και βιντεοκάμερων, η μουσική, οι ταινίες, οι τηλεοπτικές εκπομπές και τα βιβλία της, με μερικές εξαιρέσεις, δεν πωλούνται καλά στο εξωτερικό». Ο συγγραφέας των New York Times, Andrew Pollock, ζήτησε το 1995 - παρόλο που σημείωσε ότι με την επιτυχία του 'Mighty Morphin Power Rangers' στην τηλεόραση και των πρόσφατων τρεμοπαίζει για το έργο του ταλαντούχου αλλά τότε άγνωστου σκηνοθέτη Hayao Miyazaki, 'το ιαπωνικό animation αρχίζει να διαπερνά τον κόσμο, γίνεται το η πρώτη μεγάλη εξαγωγή ποπ κουλτούρας του έθνους. Στην πραγματικότητα, μια νέα τηλεοπτική εκπομπή μόλις ξεκίνησε εκείνη την εβδομάδα - κάτι που ονομάζεται «Sailor Moon».
Παρ 'όλα αυτά, η αμερικανική σκηνή anime μόλις άρχισε να αναδύεται το 1996. «Ήταν ακόμα πολύ εξειδικευμένο», δήλωσε ο εκδότης manga και μελετητής Jason Thompson, ο οποίος επιμελήθηκε μέρος του manga «Dragon Ball». «Δεν υπήρχε σχεδόν τίποτα στην τηλεόραση ή στα καταστήματα βίντεο». Λέσχες anime γυμνασίου και κολεγίου συγκεντρώθηκαν για να παρακολουθήσουν βίντεο, μερικά από αυτά εντελώς αμετάφραστα, μερικά με ερασιτέχνες υπότιτλους (fansubs). Οι καλύτεροι θαυμαστές θα μπορούσαν να παρακολουθήσουν ωμό ή υπότιτλο anime σε premium καλωδιακά κανάλια όπως το Nippon Golden Network, το οποίο προβλήθηκε το 'Dragonball' και το 'Dragon Ball Z' στις αρχές της δεκαετίας του '90.
dogfish head 60 λεπτά ipa κριτική
Ο Γκόκου μπήκε για πρώτη φορά στο mainstream το 1995, όταν ο Αμερικανός δικαιοπάροχος Funimation προσέφερε μια μεταγλωττισμένη και επεξεργασμένη έκδοση για κοινοπραξία πρώτης εκτέλεσης. Το ακύρωσαν μετά από 13 επεισόδια, λόγω χαμηλών αξιολογήσεων.
Η Funimation είχε επίσης λάβει άδεια για το «Dragon Ball Z», και το πρώτο επεισόδιο μεταδόθηκε στην αμερικανική τηλεόραση στις 13 Σεπτεμβρίου 1996, και πάλι σε πρώτη κυκλοφορία. Όπως και το «Dragon Ball», το επεξεργάστηκε σε μεγάλο βαθμό: Το Funimation έκοψε το «Dragon Ball Z» από 67 πρωτότυπα επεισόδια σε 53 για κατανάλωση από τις ΗΠΑ. Ωστόσο, αυτή η παράσταση πήγε καλύτερα και έτρεξε για δύο σεζόν πριν ακυρωθεί για διάφορους λόγους, συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης ενδιαφέροντος από συνδικάτες.
«Δεν με εκπλήσσει το« Dragon Ball »δεν τα πήγε καλά», είπε ο Thompson. «Είναι μια σκληρή πώληση, γιατί συνδυάζει μια πολύ« παιδική »εμφάνιση και ευαισθησία με το χιούμορ των ενηλίκων skeevy Kame-Sen'nin , κ.λπ., που έπρεπε να λογοκριθούν στις εκδόσεις των ΗΠΑ, αφήνοντας μερικά περίεργα κενά στην ιστορία. Από την άλλη πλευρά, το «Dragon Ball Z» είναι βασικά μια εφηβική ιστορία υπερήρωων με πολεμικές τέχνες και επιστημονική φαντασία, που ήταν όλα πράγματα που είναι ήδη δημοφιλή στις ΗΠΑ, απλά δεν συνδυάστηκαν μαζί με αυτόν τον τρόπο πριν. Επίσης, το 'Dragon Ball Z', όπως το 'Sailor Moon' (και το 'Robotech' για αυτό το θέμα), είχε μια μορφή σε εξέλιξη ιστορίας, η οποία ήταν αρκετά ασυνήθιστη στην τηλεόραση για παιδιά / YA στις ΗΠΑ τότε. Σας κάνει να επενδύσετε περισσότερο στην ιστορία όταν υπάρχει μια συνεχιζόμενη πλοκή με cliffhanger και συσσώρευση, σε αντίθεση με τις περισσότερες τηλεοπτικές εκπομπές της Δυτικής εποχής, όπου κάθε επεισόδιο 30 λεπτών έπρεπε να γράφεται για να σταθεί μόνος του. '
Ο Viz ξεκίνησε να δημοσιεύει τα manga «Dragon Ball» και «Dragon Ball Z» το 1998, πρώτα ως μεμονωμένα κεφάλαια και στη συνέχεια, το 2000, ως συλλογές. Την ίδια χρονιά, το Cartoon Network άρχισε να εμφανίζει επαναλήψεις του anime 'Dragon Ball Z' ως μέρος του μπλοκ Toonami, όπου η σειρά έλαβε καλύτερα. Η Funimation επανέλαβε την παραγωγή σε νέα επεισόδια, αυτή τη φορά με ένα νέο cast φωνής και λιγότερη λογοκρισία, και η νέα έκδοση που προβλήθηκε από το 1999 έως το 2003 στο Toonami, με τις επαναλήψεις να συνεχίζονται μέχρι το 2008. Επί του παρόντος, τόσο το 'Dragon Ball' όσο και το 'Dragon Ball Z' μπορούν να θεωρείται ως ροή anime τον ιστότοπο Funimation και στο Χούλου.
Ο Thompson αισθάνεται ότι το «Dragon Ball Z» έφτασε σε νέο έδαφος φέρνοντας ένα νεότερο κοινό σε anime και manga. «Στις αρχές της δεκαετίας του '90, το anime και το manga είχαν αυτό το είδος« ενήλικης αρσενικής »αίσθησης», μας είπε. «Οι πιο γνωστοί τίτλοι ήταν σκληρή επιστημονική φαντασία όπως« Ghost in the Shell »και« Akira », ή χειρότερα,« X-rated πράγματα σε στυλ Urotsukidoji ». Στη συνέχεια, τα 'Sailor Moon' και 'Dragon Ball Z' ήρθαν και εισήγαγαν τα κομμάτια του anime και του manga - τα σχέδια χαρακτήρων, τις γραμμές ταχύτητας, τις ιστορίες των cliffhanger - σε ένα νεαρό κοινό που ήταν πολύ μεγαλύτερο από την παλιά θέση του anime. Όταν η σειρά κινουμένων σχεδίων «Pokémon» εμφανίστηκε μερικά χρόνια αργότερα, δεν υπήρχε καμία επιστροφή. »
Και υπάρχουν περισσότερα. «Στην περίπτωση του Dragon Ball Z», ώθησε τα όρια της βίας που θα μπορούσατε να δείξετε σε μια σειρά «παιδιών» και παρουσίασε αυτήν την πολύ σπλαχνική, πολύ πρωτότυπη φαντασία υπερήρωας », δήλωσε ο Thompson. «Πρώτον, υπάρχει η έμφαση του shonen manga στη φυσική προπόνηση και την αυτο-βελτίωση - πρέπει ο Goku εργασία γι 'αυτό! - το οποίο σχεδόν ποτέ δεν είχατε στα δυτικά superhero comics, όπου αν μη τι άλλο, ο ήρωας κερδίζει συνήθως λόγω της ευφυΐας παρά της απόλυτης γενναιότητας και προσπάθειας. Δεύτερον, υπάρχει το σύνολο των «ηττημένων εχθρών που γίνονται καλοί», κάτι που ήταν επίσης νέο. Τρίτον, τα σχέδια χαρακτήρων είναι μυώδη, αλλά είναι πολύ χαρτόνια και φιλικά και νεαρά, ένα πραγματικό διάλειμμα από τη μαχητική εμφάνιση του «σμιλεμένου ρεαλισμού», ας πούμε, «Superman» ή «Fist of the North Star». Τέταρτον, κανένα δυτικό σούπερ ήρωας κόμικ δεν μπορώ να σκεφτώ ποτέ χαρακτήρες που δείχνουν απλά πράγματα, ή κουνώντας τα χέρια τους σε πράγματα, και να τους ανατινάξουν. Είναι ένας εξαιρετικά ελκυστικός τρόπος φαντασίας για τα παιδιά να επιτεθούν στην επιθετικότητά τους και παρά τον θάνατο στην παράσταση, οι γονείς πιθανότατα το άρεσαν περισσότερο από το να τους κάνουν να γυρίζουν γύρω από να πυροβολούν όπλα, κλπ. '
«Βασικά», συνέχισε, «ο Dragon Ball Z» εισήγαγε τις ευαισθησίες των shonen manga στις Η.Π.Α., με τον τρόπο που «Sailor Moon» εισήγαγε το shojo manga. Ενώ προφανώς δεν ξεπέρασαν τους υπερήρωες σε δημοτικότητα, και οι δύο έπαιξαν μεγάλο ρόλο στη δημιουργία μιας γενιάς νεότερων οπαδών των κόμικς και των manga και διαλύοντας τα «κόμικς για σοβαρούς, νευρικούς ενήλικες» που είχαν αναπτυχθεί στα μέσα της δεκαετίας του 1990. Διότι ακόμα και αν ένας θαυμαστής «Dragon Ball Z» επιμένει στο πόσο σοβαρό και νευρικό και δραματικό είναι το «Dragon Ball Z» (και είναι δραματικό!), κοιτάς αυτά τα σχέδια χαρακτήρων και δεν μπορείς παρά να χαμογελάς. '
πώς να παρακολουθείτε τη μαλακή τάξη
