Τα πρότυπα της κινούμενης τηλεόρασης είναι λίγο διαφορετικά στην Ιαπωνία και σε αντίθεση με την Αμερική, δεν υπάρχει ακόμα ένα στίγμα των ενηλίκων που παρακολουθούν κινούμενα σχέδια. ο Dragon Ball Το franchise δεν απευθυνόταν απαραίτητα στα παιδιά όταν κυκλοφόρησε για πρώτη φορά, ειδικά όχι Dragon Ball Z . Ωστόσο, όταν βρήκε το δρόμο προς την Αμερική, κυκλοφόρησε στην αγορά όπως και άλλα κινούμενα σχέδια, πράγμα που σήμαινε ότι έπρεπε να τηρεί τα πρότυπα της αμερικανικής τηλεόρασης. Αντί να αυξήσει την βαθμολογία του αγγλικού μεταγλώττιση του Dragon Ball , αφιερώθηκε πολύς χρόνος και προσπάθεια στη λογοκρισία της παράστασης για να γίνει πιο «κατάλληλη» για τα παιδιά.
κομμάτι 8 μπύρα
Με την πάροδο του χρόνου και η αμερικανική αγορά anime, Dragon Ball τελικά πήρε πιο ώριμες κυκλοφορίες χωρίς τη λογοκρισία. Αλλά οι παλαιότερες κυκλοφορίες δεν θα ήταν οι μόνες λογοκρισμένες εκδόσεις της σειράς, από τη μετάδοση των Nicktoons Dragon Ball Z Kai είδα και κάποια βαριά επεξεργασία. Φυσικά, σήμερα, οι θαυμαστές μπορούν να απολαύσουν τις άκοπες εκδόσεις μέσω DVD, Blu-Ray ή υπηρεσιών ροής, αλλά είναι ακόμα τρελό να κοιτάξουμε πίσω όλες τις αλλαγές που έγιναν στο franchise για να το κάνουν πιο «φιλικό προς την οικογένεια». Υπήρχαν πολλά πράγματα Dragon Ball που λογοκρίθηκαν στην Αμερική, αν και ένα πράγμα πέρασε σίγουρα από τις ρωγμές.
16ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ: ΜΗΝ ΚΡΥΑ, ΓΟΚΑΝ
Όπως μόλις αναφέραμε, πότε Dragon Ball Z ήρθε στην Αμερική, προσανατολίστηκε προς ένα νεότερο κοινό? ως εκ τούτου, έγιναν ορισμένες αλλαγές ώστε να συμβαδίζει με τα παιδικά τηλεοπτικά πρότυπα. Ένα από τα μεγάλα ταμπού με παιδικά κινούμενα σχέδια δείχνει ένα παιδί σε θανάσιμο κίνδυνο, κάτι που είναι δύσκολο να αποφευχθεί με το Dragon Ball.
Στην κυριολεξία το δεύτερο επεισόδιο, ο Gohan απήχθη από τον Raditz, το οποίο παρουσίαζε αρκετά το πρόβλημα για τον κανόνα «χωρίς παιδιά σε κίνδυνο». Η πρώιμη αμερικανική εκπομπή βρήκε έναν τρόπο γύρω από αυτό, κάνοντάς το να φαίνεται σαν ο Gohan δεν ήταν τόσο στενοχωρημένος από την κατάσταση. Αυτό έγινε με την επεξεργασία των δακρύων του, υπονοώντας ότι η απαγωγή του ήταν λιγότερο επικίνδυνη και τρομακτική, όπως εμφανίστηκε αρχικά.
δεκαπέντεΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ: Βάλτε μερικά ρούχα
Αν και η αμερικανική κυκλοφορία του πρωτότυπου Dragon Ball η σειρά ήρθε πολύ καιρό μετά Dragon Ball Z Ολοκληρώθηκε να προβάλλεται, υπόκειται σε εξίσου λογοκρισία. Ένα από τα μεγαλύτερα ζητήματα που προέκυψαν με την επαναφορά της αρχικής σειράς ήταν όλες τις φορές που οι χαρακτήρες εμφανίστηκαν χωρίς ρούχα. Ο Γκόκου και η Μπουλμά έπρεπε να λογοκριθούν σε μερικές περιπτώσεις, που περιελάμβαναν οτιδήποτε, από την προσθήκη εσώρουχων σε χαρακτήρες έως την κοπή σκηνών εντελώς.
Μια παρόμοια τάση παρατηρήθηκε στις πρώτες μέρες του Dragon Ball Z , καθώς ο Gohan, όπως και ο πατέρας του, είχε την τάση να χάνει τα ρούχα του σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. Οι περισσότερες από αυτές τις σκηνές ήταν εύκολα (αν όχι λίγο προφανώς) σταθερές και δεν «χάθηκαν» πραγματικά από οποιονδήποτε αναζητούσε την καλύτερη έκδοση του Dragon Ball να παρακολουθήσω, καθώς η λογοκρισία ήταν λογική να ξεκινήσει.
14ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑ: ΑΦΑΙΡΕΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
Ο θάνατος ήταν ένα μεγάλο ζήτημα για την αμερικανική εκπομπή του Dragon Ball Z , και η Funimation περιπλανήθηκε γύρω της με κάπως δημιουργικούς τρόπους που τελικά ήταν γελοίο και γελοίο αναδρομικά. Ένας από τους τρόπους με τους οποίους το σόου απέφυγε τον θάνατο ήταν λέγοντας ότι οι χαρακτήρες μεταφέρθηκαν σε «άλλη διάσταση» όταν ηττήθηκαν.
Κυλώντας με αυτήν την ιδέα, τα σώματα των χαρακτήρων θα μπορούσαν να επεξεργαστούν για να εξαφανιστούν πριν ο χαρακτήρας φαίνεται να είναι νεκρός. Αυτή η εξαφανιστική πράξη χρησιμοποιήθηκε μερικές φορές, ένα από τα πιο αξιομνημόνευτα παραδείγματα είναι η περίφημη «σκηνή του κρατήρα» της Yamcha. Στην τροποποιημένη έκδοση, ο Yamcha δεν εμφανίστηκε καν μετά την έκρηξη του Saibaman, καθώς ο κρατήρας ήταν πικραμένος για να εμφανιστεί άδειος, καλύπτοντας το πτώμα του. Πώς θα μπορούσαν να μας αρνηθούν μια από τις πιο περίφημες σκηνές θανάτου Dragon Ball ιστορία!?
13ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ: ΑΡΧΙΚΗ ΓΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΑΠΩΛΕΙΑ
Έτσι, εάν ο θάνατος άλλαξε σε μεταφορά σε «άλλη διάσταση» στις πρώτες εκπομπές του Dragon Ball , τότε ποιες ήταν ακριβώς αυτές οι διαστάσεις και πώς κατάφεραν οι λογοκριστές να επεξεργαστούν την ιδέα της μεταθανάτιας ζωής; Και τι γίνεται με το γεγονός ότι η κόλαση ως έννοια υπήρχε στη σειρά; Η λύση σε όλα αυτά τα ζητήματα ήρθε με τη μορφή μιας από τις πιο γελοία γελοίες μορφές λογοκρισίας στην ιστορία της ποπ κουλτούρας.
γιατί τα φώτα της Παρασκευής το βράδυ τελείωσαν
Σε ένα επεισόδιο πλήρωσης στο οποίο ο Γκόκου έπεσε στην κόλαση στο δρόμο του κάτω από το Snake Way, συνάντησε δύο ogres φορώντας πουκάμισα που έλεγαν «Κόλαση». Τώρα, δεδομένου ότι δεν μπορούσαν να ονομάσουν αυτό το μέρος «Κόλαση» ή ακόμη και να συμπεριλάβουν τη λέξη, το «Ε» στα πουκάμισά τους άλλαξε σε «F» και τα γράμματα αντιστοιχούσαν στο «Home For Infinite Losers». Ειλικρινά ήταν μια πολύ λαμπρή λύση, αλλά αυτό δεν το καθιστά λιγότερο ξεκαρδιστικό.
12ΥΠΟΓΡΑΦΗ: ΓΡΑΦΙΚΟΙ ΘΑΝΑΤΕΣ
Ένας από τους άλλους τρόπους με τους οποίους λογοκρίθηκε ο θάνατος Dragon Ball ήταν με την κοπή ή την επεξεργασία όλων των σκηνών θανάτου πάνω από το κορυφαίο. Σκηνές όπως ο θάνατος του Γκιούλντο τροποποιήθηκαν ψηφιακά για να προωθήσουν περαιτέρω την ιδέα της αποστολής στην «επόμενη διάσταση». Αντί να αποκεφαλιστεί ο Γκάλντο όπως ήταν στην αρχική του έκδοση, το επεισόδιο έπεσε κατευθείαν στην ήττα του, ενώ το κεφάλι του ξανασυνδέθηκε χρησιμοποιώντας ψηφιακό χρώμα.
Μια παρόμοια περικοπή έγινε στη μετάδοση του Nicktoons του Dragon Ball Z Kai κατά τη διάρκεια του θανάτου του Γκόκου. Αν και η έννοια «άλλη διάσταση» δεν χρησιμοποιήθηκε στο Kai , οι σκηνές θανάτου έπρεπε ακόμη να επεξεργαστούν για την κυκλοφορία του Nicktoons, γι 'αυτό και το Special Beam Cannon του Piccolo δεν πέρασε από το Goku και η αιματηρή τρύπα που θα προκάλεσε τροποποιήθηκε, όπως και το αίμα από την πληγή του Raditz και το στόμα.
έντεκαΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ Ή ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
Δεδομένου ότι ο θάνατος ήταν ταμπού για την αμερικανική απελευθέρωση του Dragon Ball , η ιδέα ενός χαρακτήρα να σκοτώνει έναν άλλο περιβάλλεται επίσης με προσοχή. Έτσι, σε αρκετές εκδόσεις του dub, χαρακτήρες που απειλούσαν τη ζωή άλλων δεν είπαν ποτέ ότι πρόκειται να «σκοτώσουν» και αντίθετα ευνόησαν όρους όπως το «estestroy ».
Κατά την άποψή μας, η «καταστροφή» φαίνεται στην πραγματικότητα πολύ χειρότερη, δεδομένου ότι συνεπάγεται ότι πρόκειται για περισσότερη τραγωδία. ανεξάρτητα, αυτή η ορολογία λειτούργησε για να πάρει διάφορα κομμάτια διαλόγου μέσω των λογοκριτών. Το καλύτερο παράδειγμα αυτού ήρθε στο έπος Buu, στο οποίο ο Gohan λέει στον Super Buu ότι ήθελε να τον «καταστρέψει», που ήταν «σκότωσε» στην άκοπη έκδοση. Ούτως ή άλλως, ο Gohan δεν ακολούθησε αυτήν την απειλή, πέφτοντας θύμα του Buu προτού μπορούσε να τον καταστρέψει / σκοτώσει.
10ΥΠΟΓΡΑΦΗ: GOODBYE HALO
Σοβαρά, έγιναν πολλές τροποποιήσεις για να διασφαλιστεί ότι ο θάνατος δεν αναφέρεται στις πρώτες εκπομπές του Dragon Ball Z , η οποία ήταν απίστευτα δύσκολη, καθώς το ήμισυ της ιστορίας Saiyan περιστρέφεται γύρω από την προπόνηση του Γκόκου στη μεταθανάτια ζωή. Ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια που συνάντησαν ήταν το γεγονός ότι ο Γκόκου έχει φωτοστέφανο όλη την ώρα που υποτίθεται ότι βρίσκεται στην «επόμενη διάσταση», ένα πρόβλημα που επιλύθηκε με κάποια γρήγορη επεξεργασία.
Μέσω κάποιου κορεσμού, αντίθεσης και επεξεργασίας χρώματος, το φωτοστέφανο του Γκόκου άλλαξε σε λαμπερό σφαίρα. Δεν ήταν ακριβώς μια τέλεια λύση, αλλά η επεξεργασία ήταν αρκετή για να κάνει το φωτοστέφανο μη αναγνωρίσιμο, αποφεύγοντας έτσι την έννοια του θανάτου για το νεαρό κοινό που ζητούσε η εκπομπή αμερικανικής γλώσσας.
9ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ: ΔΕΝ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ
Όπως είπαμε, τόσες πολλές από τις τροποποιήσεις που έγιναν στην αμερικανική εκπομπή του Dragon Ball Z έγιναν για να αφαιρέσουν τυχόν έννοιες του θανάτου. Μία από τις πιο γνωστές τροποποιήσεις ήρθε στο έπος Namek. Όταν η Dodoria σκότωσε αρκετούς Ναμίκεους, ήταν βάναυση, πολύ βάναυση να εμφανίζεται στην αμερικανική τηλεόραση. Έτσι, σκηνές όπως η Dodoria που μαχαίρωσαν το χέρι του από έναν Ναμίκιο ζωγραφίστηκαν για να υπονοήσουν ότι κανείς δεν πέθανε στην πραγματικότητα από αυτές τις επιθέσεις.
Για να προωθήσουμε αυτήν την ιδέα, όταν όλοι οι Ναμίκοι εμφανίζονταν ξαπλωμένοι στο έδαφος μετά την επίθεση της Dodoria, χρησιμοποιήθηκε κάποια έξυπνη επεξεργασία ήχου για να δείξει ότι ήταν ακόμα ζωντανοί. Οι ήχοι της αναπνοής και του γκρίνια καταγράφηκαν και έπαιξαν πάνω από τα αδύνατα σώματα για να δείξουν ότι τραυματίστηκαν μόνο αντί να σκοτωθούν, κάνοντας τη σκηνή ευχάριστη για το αμερικανικό κοινό.
8ΥΠΟΓΡΑΦΗ: ΑΔΕΙΑ ΚΤΙΡΙΑ
Σας υποσχόμαστε ότι είναι ο τελευταίος λογοκριτής που σχετίζεται με το θάνατο που έχουμε για εσάς, αν και είναι ένας από τους πιο διασκεδαστικούς. Η Nappa και η Vegeta έφτασαν για πρώτη φορά στη Γη με τα διαστημόπλοια «Attack Ball», τα οποία δεν έχουν καθόλου εξοπλισμό προσγείωσης, και αυτός ήταν ο λόγος που αυτές οι μπάλες έσπασαν απλά πολλά κτίρια πριν συντρίψουν τους κρατήρες. Ακόμα κι αν κανείς δεν είδε να πεθαίνει ή να τραυματίζεται, αυτό εξακολουθούσε να θεωρείται πολύ επικίνδυνο για να εγκαταλείψει την επεξεργασία.
Έτσι, αφού οι Vegeta και Nappa εμφανίστηκαν από το Attack Balls, η Nappa μίλησε για το πώς αν δεν ήταν Κυριακή, τα κτίρια που χτύπησαν θα ήταν γεμάτα, έτσι θα είχαν σκοτώσει ανθρώπους. Υποστηρίζοντας ότι τα κτίρια ήταν κενά, αυτή η αμερικανική εκπομπή περιείχε και πάλι τον θάνατο. Φυσικά, πρέπει να αναρωτηθούμε πώς η Νάππα θα γνώριζε για ολόκληρη την Κυριακή.
trappistes rochefort 10
7ΥΠΟΓΡΑΦΗ: HERCULE Ή MR. ΣΑΤΑΝΑΣ?
Ω, κοίτα, είναι το αγαπημένο όλων Dragon Ball χαρακτήρα, κύριε Σατανά ... Ή μήπως είναι ο Ηρακλής; Εκεί βρίσκεται μια διαμάχη των ειδών που δημιουργήθηκε ως αποτέλεσμα της αγγλικής λογοκρισίας του Dragon Ball Z. Όταν αυτός ο χαρακτήρας εισήχθη για πρώτη φορά στο anime, σκέφτηκε τον εαυτό του να είναι ο μεγαλύτερος πολεμικός καλλιτέχνης στον κόσμο, μια εγωιστική προσωπικότητα με την προσωπικότητα της σκηνής ενός επαγγελματία παλαιστή. Ως εκ τούτου, είχε ένα όνομα που ταιριάζει με έναν επαγγελματία παλαιστή, τον κ. Σατανά.
Ωστόσο, αυτό το όνομα δεν θα πετούσε στην αμερικανική κυκλοφορία δεδομένου ότι το όνομά του είναι κυριολεκτικά μια αναφορά στον διάβολο και οι λογοκριτές δεν θα είχαν κανένα από αυτά. Έτσι, το όνομα του κ. Σατανά άλλαξε σε Hercule στα αρχικά dubs της σειράς καθώς και αγγλικές εκτυπώσεις του manga. Σε μεταγενέστερες εκδόσεις, αυτό διορθώθηκε, αλλά μέχρι τότε πολλοί θαυμαστές είχαν γνωρίσει τον κ. Satan ως Hercule.
6ΥΠΟΓΡΑΦΗ: ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟΥ
Αυτό είναι αρκετά προφανές όταν το σκέφτεστε πραγματικά, αλλά δεν κάνει τον χρόνο και την προσπάθεια να λογοκρίνει και να επεξεργαστεί Dragon Ball Z λιγότερο τρελό. Το αίμα ήταν ένα μεγάλο πρόβλημα όσον αφορά τον εντοπισμό Dragon Ball Z , και αφαιρέθηκε σχεδόν σε κάθε στροφή. Κάθε φορά που ένας χαρακτήρας έδειχνε αιμορραγία, αποκορεσμός ή πλήρης ψηφιακή βαφή χρησιμοποιήθηκε για την αφαίρεσή του, η οποία χρησιμοποιήθηκε επίσης για να αποφευχθεί ο θάνατος στην αμερικανική κυκλοφορία.
Η εκπομπή Nicktoons του Dragon Ball Z Kai ήταν ένας μεγάλος δράστης αυτού, καθώς σχεδόν κάθε σκηνή που ήταν αρχικά αιματοχυσία της βίας και των τραυματισμών έπρεπε να καθαριστεί στον αέρα για το δίκτυο των παιδιών. Η διαδικασία αφαίρεσης αίματος πρέπει να έχει διαρκέσει για πάντα και τελικά κατέληξε να αποξενώσει τους θαυμαστές που ήθελαν να δουν τι Kai άκοπος.
5ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ: ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΚΡΑ
Σε αυτό το σημείο είναι αυτονόητο ότι η αμερικανική εκπομπή και των δύο Dragon Ball και Dragon Ball Z προοριζόταν να προσελκύσει τα παιδιά, και έτσι κρατήθηκε σύμφωνα με το πρότυπο της παιδικής τηλεόρασης. Ένα από τα μεγαλύτερα αδικήματα σε αυτό ήταν όλες τις φορές που οι χαρακτήρες φαινόταν να πίνουν μπύρα. Ο Δάσκαλος Ρόσι ήταν γνωστό ότι απολαμβάνει κρύο κάθε τόσο, όπως και η Μπουλμά. Κάθε φορά που εμφανίστηκε μια μπύρα στην οθόνη, διάφορες αμερικανικές εκδόσεις άλλαξαν το κουτί ή επεξεργάστηκαν το χρώμα της κούπας για να υπονοήσουν ότι ήταν ένα διαφορετικό ποτό.
Δεν σταματάει ούτε με την μπύρα, καθώς τόσο η Bulma όσο και ο πατέρας της, ο Dr. Brief, αρχικά αποδείχθηκαν καπνιστές. Όλες οι σκηνές καπνίσματος της Bulma κόπηκαν από ορισμένες εκπομπές, αλλά εκπληκτικά, ο πατέρας της είχε τη δυνατότητα να κρατήσει το τσιγάρο που πάντα φαινόταν να κρέμεται από το στόμα.
4ΥΠΟΓΡΑΦΗ: MR. ΠΟΠΟ
Ο σχεδιασμός του κ. Ποπό υπήρξε πάντοτε πηγή διαμάχης μεταξύ του Dragon Ball κοινότητα. Το σκούρο δέρμα του και τα μεγάλα κόκκινα χείλη του είναι παράγωγα ρατσιστικών στερεοτύπων που φαίνονται σε παλιά κινούμενα σχέδια και σχέδια, και παρόλο που ο κ. Ποπό δεν κάνει τίποτα για να δείξει περαιτέρω στερεότυπα στον τρόπο με τον οποίο ενεργεί ή / και απεικονίζεται, ο σχεδιασμός του είναι αναμφισβήτητα προβληματικός. Λόγω του πόσο η εμφάνισή του έμοιαζε με μαύρη επιφάνεια, η εκπομπή 4Kids του Dragon Ball Z Kai έπρεπε να επεξεργαστεί.
παίρνει πίσω τις δυνάμεις του
Προσαρμόζοντας τα επίπεδα χρώματος και τον κορεσμό, ο κ. Ποπό επαναχρωματίστηκε σε μπλε, με αποτέλεσμα να κιτρινίζει τα χείλη του. Ανεξάρτητα από το τι πιστεύετε για αυτήν την τροποποίηση, είναι εύκολο να καταλάβετε γιατί έγινε, καθώς το ίδιο έγινε και για τη μετάδοση του Pokémon 4Kids κάθε φορά που εμφανίστηκε ο Jinx.
3ΥΠΟΓΡΑΦΗ: ΚΑΛΥΨΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ!
Ο Δάσκαλος Ρόσι είναι ένα τεράστιο ερπυσμό, οπότε ένας τόνος των αντιδικιών και των συνηθειών του έπρεπε να κοπούν ή να επεξεργαστούν σε διάφορες αμερικανικές εκπομπές Dragon Ball Z . Κάθε φορά που έβλεπε να βλέπει βρώμικα περιοδικά ή να κάνει κίνηση στους χαρακτήρες έπρεπε να αλλάξει έτσι ώστε να φαινόταν λιγότερο σαν ένα ανατριχιαστικό. Ένα από τα πιο αστεία παραδείγματα αυτού ήταν όταν ένα από τα ανατριχιαστικά αιτήματα της Ρόσι άλλαξε σε ένα κορίτσι να «περπατάει στην παραλία» μαζί του.
Πολλά από τα άλλα σεξουαλικά χιούμορ της σειράς έπρεπε να επεξεργαστούν σε μεγάλο βαθμό, συμπεριλαμβανομένων των χρόνων κατά τις οποίες εμφανίστηκε στην οθόνη εσώρουχα. Εάν δεν μπορούσε να διορθωθεί, μια σκηνή που περιελάμβανε σεξουαλικό περιεχόμενο κόπηκε εντελώς, ειδικά όταν ήρθε στο αγγλικό μεταγλώττιση του πρωτότυπου Dragon Ball , που είχε πολύ περισσότερο σεξουαλικό χιούμορ από τη συνέχεια του.
δύοΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ: ΓΟΥΝΕΣ
Τα όπλα είναι πάντα ένα δύσκολο ζήτημα όταν πρόκειται για αμερικανικά κινούμενα σχέδια, αν και υπάρχουν μερικοί τρόποι γύρω από τους λογοκριτές. Για παράδειγμα, εφ 'όσον ένα όπλο είναι σαφώς φανταστικό στην εμφάνιση - ένα πιστόλι λέιζερ, ένα πιστόλι ακτίνας, μια ακτίνα παγώματος κ.λπ. - είναι εντάξει, αφού τα παιδιά θα γνωρίζουν ότι δεν είναι πραγματικό. Έτσι, ένας από τους τρόπους με τους οποίους τα όπλα στο anime περιήλθαν στους λογοκριτές στην Αμερική ήταν η αλλαγή των σφαιρών σε λέιζερ.
Τα «κτυπήματα» αντικαταστάθηκαν από «pews» και κόπηκαν εντελώς σκηνές που αφορούσαν τη χρήση βαρέων όπλων, κάτι που ήταν πολύ πιο Dragon Ball . Για παράδειγμα, η σκηνή στην οποία η Bulma πυροβολεί τον Goku ως παιδί είχε αποκοπεί εντελώς από τις αμερικανικές εκδόσεις του Dragon Ball , και σκηνές που αφορούσαν το Launch-toting Launch έπρεπε να τροποποιηθούν σε μεγάλο βαθμό για να περάσουν από λογοκρισία.
1ΔΕΝ ΥΠΟΓΡΑΦΕΤΑΙ: ΟΛΗ Η ΒΙΑ
Με όλα όσα λογοκρίθηκαν Dragon Ball , μπορεί να ρωτάτε τι θα μπορούσε να είχε απομείνει που θα μπορούσε να θεωρηθεί «πολύ ώριμο». Η απάντηση είναι εκπληκτικά απλή: η βία. Δοκιμάστε όσο μπορούσαν, τις αμερικανικές περικοπές Dragon Ball Z, και σε μικρότερο βαθμό Dragon Ball , δεν μπόρεσε να απαλλαγούμε από τη μεγαλύτερη ισοπαλία της παράστασης, τους αγώνες υψηλής έντασης.
Θα μπορούσαν να αφαιρέσουν όλο το αίμα και τις αναφορές στο θάνατο που ήθελαν, αλλά Dragon Ball Z ήταν ακόμη μια απίστευτα βίαιη παράσταση όπου οι ημι-θεοί έτρωγαν το πάντα αγαπημένο στέλεχος μεταξύ τους, με αποτέλεσμα μερικές τρελές λάμψεις φωτός και χρώματος που θα έπρεπε να ήταν κόκκινη σημαία για τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς. Ακόμα κι αν μεγάλωσες βλέποντας μια λογοκρισία έκδοση του franchise, εξακολουθείς να έχεις έναν τόνο φοβερής βίας που ούτε μια ανόητη επεξεργασία όπως το «Home For Infinite Losers» θα μπορούσε να καταστρέψει.
